Літературні вечорниці у Токіо: новий книжковий клуб з видавництвом Артбукс — обговорення японської літератури українською

7 листопада 2026 року в Токіо відбудеться перша зустріч нового книжкового клубу — «Літературні вечорниці у Токіо», організованого спільно з українським видавництвом Артбукс (Artbuks), що спеціалізується на перекладах сучасної японської літератури. Ініціатива створена для українців у Японії, які цікавляться японською культурою і хочуть читати та обговорювати книжки рідною мовою.

Що обговорюємо на першій зустрічі. Дві книжки видавництва Артбукс: «Кити на частоті 52 герци» авторки Соноко Мачіди (Machida Sonoko, 町田そのこ) та «Неприкаяний місяць» авторки Ю Нагіра (Yū Nagira, 凪良ゆう). Обидві — представниці сучасної японської літератури, лауреатки престижних премій. «Кити на частоті 52 герци» — історія про дівчину-астронома і її зв'язок з китами через частоти китових пісень (52 Hz — частота, на якій співають «найсамотніші» кити). «Неприкаяний місяць» — сімейна драма про усиновлення і пошук ідентичності.

Формат клубу. Зустріч у затишній атмосфері, 1.5–2 години, обговорення обох книжок у вільному форматі. Модерує українськомовний літературний редактор. Вхід вільний (благодійний внесок на оренду приміщення — за бажанням). Мова спілкування — українська (для комфорту всіх учасників, незалежно від рівня японської).

Спільне замовлення книжок зі знижкою. Для учасників першої зустрічі Артбукс робить спеціальну пропозицію — -15% на кожну з двох книжок. Замовлення оформляється централізовано через організаторів, доставка по Японії — поштою. Це рідкісна нагода купити перекладну японську літературу в українському перекладі з відчутною знижкою. Для замовлення пишіть у приватні повідомлення Facebook-сторінки: facebook.com/share/1bjuZVG4kR/.

Плани на майбутнє. Організатори ведуть перемовини з літературними агентами Японії про можливу участь авторок (Соноко Мачіди, Ю Нагіри або інших) у наступних зустрічах клубу — в онлайні або, якщо вдасться, наживо в Токіо. Поки що це попередні домовленості, але сам факт, що клуб одразу прагне запросити оригінальних авторок, говорить про серйозність ініціативи. Якщо виникне така можливість — про дати повідомимо окремо.

Як зареєструватися на першу зустріч. Деталі локації та точного часу будуть оголошені за тиждень до події. Щоб їх отримати — напишіть у приватні повідомлення Facebook: facebook.com/share/1bjuZVG4kR/. Кількість місць обмежена (залежить від приміщення), тому реєстрація — перш за все.

Хто організовує. Артбукс — українське видавництво, засноване у 2016 році, що спеціалізується на перекладах японської художньої літератури. У каталозі — романи, новели, манґа, переклади класиків (Муракамі, Йосіда, Кавакамі) і сучасних авторів. Артбукс активно розвиває українсько-японські літературні зв'язки: видавництво співпрацює з японськими літагентами, бере участь у міжнародних книжкових ярмарках, видає японську класику в українському перекладі. Партнер клубу в Токіо — ініціативна група українців, що організовує зустрічі книжкового клубу.

Для кого ця подія. Для всіх, хто цікавиться сучасною японською літературою і хоче обговорити прочитане українською. Підійде і тим, хто давно не читав художньої літератури — обидві книжки відносно легко читаються (одна — про дорослішання, друга — сімейна драма), а клубна атмосфера сприяє першому кроку. Якщо ви вже читали обидві книжки — тим більше приходьте, буде цікава дискусія.

Практична порада. Якщо хочете встигнути прочитати обидві книжки до зустрічі — замовляйте через видавництво найближчим часом (доставка по Японії 3–7 днів). Зі знижкою -15% дві книжки обійдуться приблизно в ¥2 800–¥3 500 (залежно від курсу єни). Можна замовити одну з них, це не обов'язково.

Чому варто прийти, навіть якщо не встигли прочитати. Атмосфера книжкового клубу — це не «контрольна з прочитаного», а простір для обговорення тем, які підіймають книжки. Ви можете прийти навіть якщо прочитали тільки одну з двох, або навіть тільки перші розділи — головне, щоб було цікаво. Організатори подбають про затишок, чай/каву і можливість придбати книжки на місці (за наявності).

Джерела: Анонс у Facebook — спільне замовлення книжок Артбукс у Японії, Видавництво Артбукс — офіційний сайт, Соноко Мачіда — «Кити на частоті 52 герци» (опис), Ю Нагіра — «Неприкаяний місяць» (опис).