祭 · Календар
Японські та українські свята, зустрічі, фестивалі
Календар найважливіших подій для українців у Японії. Тут і японські державні свята (під час яких зачинені установи і переповнені поїзди), і українські культурні заходи, і регулярні зустрічі спільноти.
01 · Коротко
Як читати календар
Японський календар свят сильно відрізняється від українського. Кілька ключових моментів:
祝Державні свята16 свят на рік, неробочі дні
盆О-бон (серпень)Свято предків, масові канікули
正О-сідоґацу (січень)3 дні, майже все зачинено
GWGolden Week (травень)5 днів поспіль, шалена завантаженість
Плануйте поїздки і банківські операції заздалегідь — під час Golden Week, О-бон та О-сідоґацу банки і пошта майже не працюють. Відправлення з Японії в Україну в ці періоди затримуються на 5-7 днів.
02 · Цілий рік
Регулярні події
Щомісяця
Зустрічі української спільноти в Токіо
Неформальні зустрічі українців у різних районах Токіо. Кафе, парки, коворкінги. Деталі — у Telegram-чаті.
Щомісяця
Зустрічі в Осаці та Кіото
Західно-японські зустрічі українців. Здебільшого у вихідні, в парках або кафе.
Щотижня
Курси японської RHQ (безкоштовно)
Регулярні заняття для українців у філіях RHQ (Токіо, Йокогама, Осака, Нагоя, Кіото, Хіросіма, Фукуока, Сендай). Запис через 0120-400-250.
https://www.rhq.gr.jp/jp2/ ↗Зима (грудень–лютий)
Зима
Японськеお正月 (О-сідоґацу / Японський Новий рік)1–3 січняГоловне свято Японії. Більшість установ зачинені. Поїзди ходять за особливим розкладом, на свята — переповнені. Поштові відправлення та банківські перекази обмежені. У храмах — 初詣 (хацу-моде, перший візит).
УкраїнськеНоворічний концерт української спільнотиСіченьТрадиційний захід — концерт колядок та українських пісень у Токіо. Організовує спільнота. Стежте за анонсами в Telegram-чаті.
Японськеバレンタインデー (День святого Валентина)14 лютогоУ Японії жінки дарують чоловікам шоколад. Звичай відрізняється від європейського.
Японське建国記念の日 (Кенкоку кінен но хі)11 лютогоДень заснування Японії (за легендою — 660 р. до н.е.). Державне свято, вихідний.
Японське天皇誕生日 (День народження Імператора)23 лютогоДень народження Імператора Нарухіто. Вихідний. У Палаці — привітання публіки.
Японське節分 (Сецубун)ЛютийСвято вигнання злих духів. Розсипають соєві боби 豆まき (маме-макі). У храмах — свята й розваги.
Японськеホワイトデー (White Day)14 березняЧоловіки відповідають на подарунки від жінок. Солодощі, білий колір.
Японськеゴールデンウィーク (Golden Week)29 квітня — 5 травняСерія державних свят у Японії: Шо-ва День (29.04), День Конституції (3.05), День зелені (4.05), День дітей (5.05). Крайній наплив туристів, переповнені поїзди, обмежені послуги.
Японське山の日 (Яма но хі / День гір)11 серпняДержавне свято, вихідний. Популярний для поїздок у гори.
Японське七五三 (Шіті-ґосан)15 листопадаГоловний день свята дітей у храмах.
Японське勤労感謝の日 (Кін'ро: канся но хі / День подяки за працю)23 листопадаДержавне свято, вихідний.
УкраїнськеРіздво в українській громадіГруденьСвяткування за григоріанським календарем (25 грудня). Зустрічі, ярмарки, концерти. Не є державним у Японії, але широко відзначають.
Японське大晦日 (Омісока / Останній день року)31 грудняНоворічна ніч. У храмах — дзвін 108 ударів (除夜の鐘). Телебачення дивиться до ранку. Поїзди працюють усю ніч.
Весна (березень–травень)
Весна
УкраїнськеВеликдень (українська громада)КвітеньВеликодні зустрічі українців у Японії. Спільна молитва, писанки, великодній кошик. Деталі — у спільноті.
УкраїнськеДень матері (українська спільнота)ТравеньНе офіційне в Японії, але відзначають у спільноті. Концерти, зустрічі.
Літо (червень–серпень)
Літо
Японськеひな祭り (Хіна-мацурі / Свято ляльок)3 березняСвято дівчаток. Виставляють ляльок у традиційних костюмах. Спеціальні солодощі.
УкраїнськеМіжнародний жіночий день8 березняНе є державним святом у Японії, але українська спільнота часто відзначає.
УкраїнськеДень батька (українська спільнота)ЧервеньУ Японії — третя неділя червня. Українці відзначають разом з європейською традицією.
Японське花火大会 (Ханабі тайкай / Феєрверки)Липень–серпеньЛітні феєрверки у багатьох містах. Найвідоміші: Sumida River (Токіо), Tenjin Matsuri (Осака). Безкоштовно, але приходьте заздалегідь — займають місця за 3-4 години.
Японськеお盆 (О-бон / Свято предків)СерпеньБуддистське свято вшанування предків. Тривалі канікули. Більшість компаній і установ — зачинені. Поїзди переповнені.
УкраїнськеДень Незалежності України (24 серпня)СерпеньУрочистості, марші, культурні заходи. Організовує українська спільнота в Токіо. Анонси — у Telegram-чаті.
Японське文化の日 (Бунка но хі / День культури)3 листопадаДержавне свято, вихідний. Безкоштічні виставки в музеях.
Осінь (вересень–листопад)
Осінь
Японське中秋の名月 (Тюусі но мейґецу / Повний місяць)ВересеньСвято місяця. Традиційно дивитися на повню і їсти цукумі (рисові кульки).
СпільнотаЗустріч першого дня навчання (вересень)ВересеньШкільні збори, знайомства з батьками. Початок навчального року в Японії — квітень, але є прийоми восени.
УкраїнськеЗустріч з нагоди Дня захисників України (1 жовтня)ЖовтеньВшанування захисників. Молебні, зустрічі, культурні заходи.
Японське七五三 (Шіті-ґосан)ЛистопадСвято дітей 3, 5 і 7 років. Відвідування храмів, традиційні костюми.
07 · Українські свята в Японії
Як відзначає спільнота
Українська спільнота в Японії — невелика, але активна. Головні українські свята (Різдво, Великдень, День Незалежності, День захисників) відзначаються спільними заходами у Токіо, Осаці, Нагої та інших містах. Координація — у Telegram-чаті.
Сюди будемо додавати новини про зустрічі, концерти, ярмарки, благодійні акції — все, що відбувається в українській громаді Японії. Анонси — у Telegram-спільноті.
Анонси подій готуються. Слідкуйте за Telegram-спільнотою @uajpguide — там публікуємо першими.
Долучитись до організації: якщо у вашому місті є українці і ви хочете організувати зустріч, напишіть у спільноту — допоможемо з анонсом. Традиційні місця для зустрічей у Токіо: Йойоґі-коен, Уено, Шіба-коен.
08 · Джерела
Офіційні календарі
Перевірено за офіційними джерелами. Дата і формат конкретних заходів спільноти можуть змінюватись — стежте за анонсами.