Якщо роботодавець не платить: безкоштовний спосіб вирішити трудовий конфлікт і безкоштовний семінар МЗС 11 грудня
В Японії роботодавець не платить зарплату — не зникла можливість подати заяву на безкоштовне посередництво あっсен у трудовій комісії свого префектурі: заяву подає сам працівник, узгодження не має обов'язкової сили, а на випадок суду є 労働審判. Окремо — 11 грудня 2026 в Токіо відбудеться безкоштовний семінар МЗС про зарплати й премії (13:30–16:30, близько 80 місць, реєстрація електронною поштою).
Невиплачена зарплата в Японії — це не кінець. Існує офіційний безкоштовний механізм, про який мало хто знає: посередництво 個別労働紛争のあっсен (ассен) при трудовій комісії вашого префектурі. Заяву подає сам працівник — без роботодавця, без юриста і без жодних витрат. Тому перший крок, коли вам не платять, — не шукати адвоката, а подати заяву до своєї комісії.
Що таке あっсен. Це посередництво при трудовій комісії (都道府県労働委員会): комісія розглядає спори між працівником і роботодавцем. Спори, які підходять, — це зокрема невиплачена зарплата, невиплачені вихідні, незаконне звільнення, одностороннє зниження ставки або невиплата severance (退職手当). Посередники працюють трійкою: представник держави (公益側), представник працівників (労働者側, зазвичай з профспілки) і представник роботодавців (使用者側) — тобто сторона не «проти» когось, а посеред між обома. Практично це виглядає так: посередник слухає обидві сторони окремо, потім разом, і пропонує власний варіант угоди (「あっせん案»), аби сторони зустрілися посередині.
Скільки це коштує. Нічого: за офіційною сторінкою МЗС «費用は一切かかりません» (коштів не виникає взагалі). Є одне дрібне застереження — частина комісій бере поштові витрати за пересилку документів (「資料郵送の切手代等がかかる労委もあります»). Це копійки, але про них варто знати.
Як подати заяву. Заяву (申請書) пишуть самостійно і несуть у секретаріат комісії того префектурі, де розташоване місце роботи (проживання в іншому префектурі не має значення). Право на заяву мають і працівник, і сам роботодавець — причому заяву може подати кожен окремо. Далі комісія призначає трьох посередників, проводить попереднє опитування обох сторін (зазвичай за участю заявника — одразу в момент подачі, а відповідача — якнайшвидше після заяви) і організовує саму зустріч. Секретність дотримується: зміст заяви стає відомий іншій стороні, але решті — ні.
Чим це закінчується. Варіантів три: ア 解決 — сторони прийняли запропоновану угоду або самі домовилися (завершення); イ 打切り — хтось не з'явився або руху до згоди немає, посередники констатують, що розв'язати питання неможливо (припинення); ウ 取下げ — заявник сам забирає заяву, бо конфлікт вирішився ще до зустрічі. Обов'язкової сили результат не має: це не судове рішення. І ось тут важлива різниця, яку МЗС показує в таблиці порівняння: для あっсен при трудовій комісії стягнення позовної давності (時効) не зупиняється — це позначено як 「なし». Натомість стягнення зупиняється для двох інших шляхів: якщо あっсен проводить 労働局 (трудове управління) — треба подати позов протягом 30 днів після отримання повідомлення про припинення (※法第16条), а для 労働審判 — якщо подати протягом місяця. Тобто якщо невиплата вже близька до межі позовної давності, орієнтуйтеся на 労働審判 або на 労働局, а не тільки на комісію.
Що робити, якщо до суду. З あっсен справа переходить у 労働審判 (трудовий «суд» при 労働審判委員会: один суддя і двоє народних засідателів). Але є й інші безкоштовні або дешеві шляхи, які МЗС порівнює в таблиці на тій самій сторінці: 民間総合調停センター (приватний медіаційний центр, є акредитація адвокатів і соціальних страховиків) та 社労士会労働紛争解決センター (центри при товариствах соціальних страховиків). Безкоштовними є аж три шляхи: あっсен при трудовій комісії, такий самий あっсен при відділі префектурі (наприклад, 東京都労働相談情報センター) та あっсен при 労働局. Натомість 労働審判 і приватний 民間総合調停 — платні (судовий збір — половина звичайної ставки за позов), а центри при товариствах соціальних страховиків — платні, хоча в частині з них послуга безкоштовна. Якщо протилежна сторона не з'явиться на 労働審判 без поважної причини, їй загрожує 過料 (штраф) до 50 000 円, а заявачника з великою ймовірністю задовольнять так, як він просив.
Для працівника з іноземним паспортом. Окремої умови для іноземців МЗС не встановлює: заяву подає «окремий працівник, який працює або працював на цьому підприємстві» ( Mujin wa sono jigyosha ni hataraete iru, sore yori mo hataraette iru kojin no roudousha). Тобто іноземний паспорт не є перешкодою — так само, як і сам факт неповного стажу в Японії. Усе одно уточніть у комісії свого префектурі, чи потрібне керування японською. Якщо ж питання про сексуальні домагання на роботі (セクシュアルハラスメント) — це інший канал: звертайтеся до 雇用環境・均等部 (室) при трудовому управлінні свого префектурі (都道府県労働局), перелік контактів — на сторінці урядової Ради з питань гендерної рівності.
Безкоштовний семінар МЗС — 11 грудня 2026 в Токіо. Центральна комісія з трудових відносин (中央労働委員会, 中労委) проводить по всій Японії безкоштовні семінари 労使関係セミナー. Найближчий — 11 грудня 2026 року (п'ятниця), 13:30–16:30 (вхід від 13:00), 労働委員会会館, 7-й поверх, район Мінато, вул. Shibakōen 1-5-32. Тема — 「日本の労働法制を考える『賃金・一時金』»: що означають за японським правом зарплата й премія, як виглядають справи про затримки. Лектор — 皆川宏之 (голова комітету з трудових відносин для східного регіону МЗС, професор Університету Чіба). Друга частина — панель про реальні спори: спільно їх розбирають 山下りえ子 (Хіба), 日野麻美 (Токіо) і 徳武裕一 (Ніґасакі) — представники працівників і наймачців.
Як записатися на семінар. Участь безкоштовна (受講無料), але місць лише близько 80, а розподіл — за принципом «хто раніше подав». Реєстрація обов'язкова і робиться електронною поштою: треба заповнити 4 пункти (ім'я з фуриґаной, організація або місце роботи — можна залишити порожнім, контактна пошта та контактний телефон) і надіслати один лист на одну людину на адресу clrc1211@mhlw.go.jp з темою 「労使関係セミナー 関東第2回」. Вкладення прикріплювати не можна (データ添付不可), у відповідь прийдуть або підтвердження, або відмова. Телефон секретаріату 中央労働委員会事務局 調整第一課 — 03-5403-2260 (загальний центральний — 03-5403-2111). Файл із деталями вакансії та карта — на сторінці семінару.
Далі в календарі. 17 листопада — Мацуяма, えひめ共済会館, 13:30–16:30, тема «Вирішення справ у трудовій комісії: шлях до примирення» (中内哲). 12 січня 2027 — Кагосіма, 鹿児島県庁行政庁舎, 13:30–16:00: трудовий договір і цифрові технології; там 90 місць, участь безкоштовна і теж реєстрація електронною поштою — на clrc0112@mhlw.go.jp. Основний базовий курс МЗС відкритий онлайн без реєстрації (申込不要) — тема 労働基本権・労働組合 читає той самий 皆川宏之, відео й матеріали лежать на сторінці семінару.
Практична порада. Якщо у вас конкретна проблема — невиплачена зарплата чи вихідні — не чекайте семінару: подавайте заяву на あっсен у секретаріат трудової комісії свого префектурі, це безкоштовно і робиться самостійно. Семінар у Токіо 11 грудня коштує 0 円 і дає базу: хто такі комісії, як влаштоване посередництво і як виглядають справи про зарплати й премії.
Джерела: МЗС — 労使関係セミナー (розклад і матеріали); флаєр семінару 11 грудня в Токіо (PDF); флаєр семінару в Кагосімі 12 січня (PDF); МЗС — 個別労働紛争のあっсен (правила, склад посередників, порівняння шляхів); консультації щодо сексуальних домагань на роботі — 内閣府.


