Головна→НовиниБлог→Офіційні відео ISA про життя в Японії — 15 інструкцій українською мовою
поради

Офіційні відео ISA про життя в Японії — 15 інструкцій українською мовою

Управління з імміграції та перебування виклало офіційні відео-інструкції про життя в Японії 19 мовами — українська серед них. 15 тем: страховка, пенсія, податки, робота, імміграційні процедури. ISA попереджає: несплачені внески враховуються при перегляді статусу.
16 листопада 2026 р.·6 хв читання
Офіційний титульний кадр української версії відео-орієнтації Управління з імміграції та перебування Японії: синій фон, 15 жовтих і білих карток із назвами тем українською — «Введення», «Правила дорожнього руху», «Правила життя», «Правила проживання», «Медичні заклади», «Надзвичайна ситуація / Катастрофа», «Процедури імміграції та адреси», «Система медичного страхування», «Пенсійна система», «Податки», «Зайнятість і праця», «Контактна інформація», «Базове вивчення японської мови», «Висновок», «Оглядова версія»; внизу напис «Відео для повсякденного життя в Японії (15 Оглядова версія)»
Фото: 出入国在留管理庁 (ISA) — офіційний YouTube-канал Міністерства юстиції MOJchannel

Що це за серія. Управління з імміграції та нагляду за перебуванням (出入国在留管理庁, ISA) виклало відео-орієнтацію про життя в Японії — 生活オリエンテーション動画. Серія зроблена на основі 生活・就労ガイドブック — посібника «Життя і робота в Японії», і охоплює 19 мов: японська, англійська, китайська (спрощена та традиційна), корейська, в'єтнамська, індонезійська, тайська, португальська, іспанська, турецька, хінді, кхмерська, непальська, мандаринська... і українська — на сторінці ISA мову підписано «українська мова — ウクライナ語». Усі ролики лежать на офіційному YouTube-каналі Міністерства юстиції Японії MOJchannel. 11 листопада 2026 року ISA анонсувала цю серію в Twitter для всіх іноземців.

Важливе уточнення, щоб не було непорозумінь: самі відео українською не щойно з'явилися. Український блок на сторінці ISA лежить щонайменше з квітня 2024 року — це видно з архівного знімку сторінки. Що нового, то дві речі: 10 листопада 2026 ISA додала на цю ж сторінку короткі версії (30 секунд — 4 хвилини) за 31 темою — правила руху, гігієна, сміття, лікарні, страховка, податки, оренда житла, надзвичайні ситуації, інструменти для навчання японської, — але лише японською та англійською; української в коротких версіях немає. Друга новина — сам анонс 11 листопада. Тобто повна українська серія з 15 роликів лишається найбільшою доступною.

Три ролики, які ISA реально враховує при розгляді вашого статусу. На сторінці ISA є окрема плашка: щоб змінити статус перебування або продовжити термін, податки й соціальні внески мають бути сплачені належно. Офіційне формулювання: «在留資格の変更、在留期間の更新を行う場合には、税金や社会保険料が適正に納められていることが求められます。納められていない場合には審査の消極的な要素として評価され、在留資格の変更や在留期間の更新が許可されない場合があります» — тобто несплачені внески враховуються як негативний фактор на розгляді, і в зміні статусу чи продовженні перебування можуть відмовити. ISA прямо вказує, де саме це пояснено: розділ 8 «Система медичного страхування» (健康保険制度), розділ 9 «Пенсійна система» (年金制度) і розділ 10 «Податки» (税金). Це три ролики, які варто переглянути першими.

Повний список 15 тем українською — саме так вони підписані на сторінці ISA. 1. Введення. 2. Правила дорожнього руху. 3. Правила життя (повсякденне життя). 4. Правила проживання (громадські заклади). 5. Медичні заклади. 6. Надзвичайна ситуація / Катастрофа. 7. Процедури імміграції та адреси. 8. Система медичного страхування. 9. Пенсійна система. 10. Податки. 11. Зайнятість і праця. 12. Контактна інформація. 13. Базове вивчення японської мови. 14. Висновок. 15. Оглядова версія. Ролики короткі — по 3–5 хвилин, тож увесь плейлист українською можна переглянути за вечір.

Де дивитися й що взяти з собою. Усі відео — на сторінці ISA 生活オリエンテーション動画: оберіть у списку 19 мов «українська мова» — і браузер одразу перейде до українського плейлиста. Або одразу на YouTube-каналі @MOJchannel. ISA також виклала два офіційні PDF, у яких українська вже є: листівка на 17 мов (周知リーフレット) — українська на сторінці 16, і буклет «日本で生活する外国人の皆さんへ» на 19 мов — українська на сторінці 17. Окремо ISA веде сторінку і для українців — 「日本に在留しているウクライナのみなさんへ», де зібрані консультації та підтримка саме для тих, хто прибув з України.

Практична порадаПочніть з трьох роликів: 8 (медичне страхування), 9 (пенсійна система) і 10 (податки). Це те, що ISA реально враховує на розгляді статусу, і водночас те, де найчастіше виникають непорозуміння: різниця між 健康保険 і 国民健康保険, різниця між 国民年金 і 厚生年金, і те, хто саме подає 確定申告. Відео японською, але в роздаткових матеріалах є українська, тож зрозуміти можна без перекладача. Якщо потрібні не відео, а текст із цифрами — страховка й пенсія у наших гайдах insurance і pension, податки — у finance, а імміграційні процедури й адреса — у documents.
Практична порадаПеревірте, чи не виникло заборгованості з внесків. Відео 8 і 9 називають конкретні речі, за які ISA перевіряє: чи є медична страховка, чи ви платите 国民年金, чи не накопичилися борги з податків. Якщо ви працювали неофіційно, змінили роботодавця або щойно втратили роботу — почніть саме з цього: внески за попередній період можна звірити в мерії (市区町村) або в офісі 外国人在留支援センター (FRESC), де консультації дають українською — ми писали про FRESC у окремому матеріалі. Не затягуйте до того моменту, коли треба подавати на продовження перебування.
#ISA#українська мова#страховка#пенсія#податки#статус перебування#відео#поради

Privacy. Ми не збираємо персональні дані. Аналітика і third-party cookies відсутні. Використовується лише localStorage для чек-лістів (зберігається у вашому браузері, не передається нам). Політика → ·  Підтримати проєкт