Головна→НовиниБлог→Віза 技術・人文知識・国際業務: ISA додала нові способи підтвердити японську мову (EJU 200+ або JPT 525+)
новини

Віза 技術・人文知識・国際業務: ISA додала нові способи підтвердити японську мову (EJU 200+ або JPT 525+)

З 14 жовтня 2026 ISA розширила список іспитів для підтвердження японської мови у візі 技術・人文知識・国際業務: 日本留学試験 200+ або JPT 525+. Тепер CEFR B2 підтверджують сімома способами — JLPT N2 більше не обов'язковий.
25 жовтня 2026 р.·6 хв читання
Японські ієрогліфи на стіні — мовний рівень у візі 技人国
Фото: Unsplash

14 жовтня 2026 року ISA (出入国在留管理庁) оновила офіційну сторінку про візовий статус 技術・人文知識・国際業務 (скорочено 技人国) і додала до переліку документів, що підтверджують мовний рівень, ще п'ять варіантів. Для українських перекладачів, IT-спеціалістів і офісних працівників це знімає реальну перешкоду: тепер не обов'язково здавати JLPT N2.

Хто взагалі підпадає під вимогу. Вимога діє з 15 квітня 2026 року (令和8年4月15日) і стосується тільки категорій 3 і 4 — тобто компаній, які не входять до «великих» (категорії 1 і 2). Категорії 1 і 2 її не стосуються.

Документ потрібен тільки тоді, коли ваша робота використовує мову для роботи з людьми — офіційно ISA називає 翻訳・通訳 (переклад і усний переклад) та ホテルフロント業務等の「接客」 (рецепція готелів та інші професії з клієнтами). Програміст, інженер чи аналітик, який не говорить з клієнтами японською, документ не подає.

Другий обов'язковий документ для категорій 3 і 4 — 所属機関の代表者に関する申告書 (декларація представника організації). Вона теж потрібна з 15 квітня 2026.

Тепер — головне: що саме підтверджує CEFR B2. До 14 жовтня 2026 ISA приймала лише два варіанти: JLPT N2 або вище, а також BJT (ビジネス日本語能力テスト) з результатом 400 балів і вище. З 14 жовтня додали ще п'ять:

— 日本留学試験 (EJU) — 200 балів і вище за сумарний результат з японської (読解 + 聴解 + 聴読解);

— JPT日本語能力試験 — 525 балів і вище;

— 20 років і більше перебування в Японії як 中長期在留者;

— випускник японського університету або завершив японський 高等専門学校 / 専修学校 (спеціальний курс або 専攻科);

— випускник середньої школи в Україні (我が国の義務教育を修了し高等学校を卒業).

Що це означає практично. Якщо ви вчилися в Японії як студент і здали EJU з 200+ — ви вже підходите, навіть якщо не здавали JLPT. Якщо ви здавали JPT на 525+ (цей іспит популярний серед тих, хто готується до JLPT) — теж підходите. Якщо ви в Японії вже понад 20 років на резидентському статусі — документ не потрібен зовсім.

Два важливі уточнення, яких немає в новині. Перше: якщо ви вже працюєте в Японії й продовжуєте ту саму роботу — при продовженні дозволу документ зазвичай не потрібен. Друге: якщо ви змінили роботу на мовну (переклад, рецепція) — документ знадобиться саме при наступному продовженні. ISA прямо попереджає: якщо документ не подали, його можуть попросити все одно.

Строки документа. Усі довідки, видані в Японії, мають бути не старшими за 3 місяці на момент подачі. Якщо документ іноземною — до нього треба додати переклад японською.

Практична порада. Якщо ви працюєте в мовній сфері або плануєте перейти туди, зберігайте копію свого сертифіката зараз: коли дійде черга на подовження, документ має бути «свіжим» (до 3 місяців), а JLPT/JPT/EJU наступного разу не скласти. І не відкладайте на потім: ISA попереджає, що некомплектна заява сильно затримує розгляд або може призвести до відмови.

Де уточнити. Найкраще — в офіційній сторінці ISA: 在留資格「技術・人文知識・国際業務」. Або запитайте напряму в 外国人在留総合インフォメーションセンター: TEL 0570-013904 (з-за кордону +81-3-5796-7112).

Джерело出入国在留管理庁 — 在留資格「技術・人文知識・国際業務」 (оновлення від 14 жовтня 2026).
#віза#技人国#японськаМова#JLPT#JPT#EJU#CEFR#ISA#перекладач#жовтень2026#новини

Privacy. Ми не збираємо персональні дані. Аналітика і third-party cookies відсутні. Використовується лише localStorage для чек-лістів (зберігається у вашому браузері, не передається нам). Політика → ·  Підтримати проєкт