База знань · практичний довідник
ゴミ分別
Сортування сміття
в Японії
5 категорій, розклад, штрафи, огляд додатку threeR (さんあ〜る), покрокова інструкція з налаштування, великогабаритне сміття.01 · Коротко
Як влаштоване сміття в Японії
Сортування сміття в Японії — це не порада, а закон. Кожна мерія (市役所 / 区役所) має свої правила, свій календар вивезення і свої кольорові пакети для сміття. За неправильне сортування — попередження, за повторне — штраф (5,000-50,000 ¥, залежить від мерії).
В Україні сміття — це звичка, в Японії — обов'язок. Якщо ви не винесете правильно вчасно, сусіди це побачать і повідомлять. Це частина культури і один із способів жити в злагоді з громадою.
Найпростіше рішення для нових резидентів — встановити додаток threeR (さんあ〜る) на свій телефон (Android або iOS), обрати своє місто і дозволити сповіщення. Він сам нагадає, що саме завтра вивозять і до якої години винести пакет. Безкоштовно. Покрокова інструкція — у розділі «Налаштування».
02 · 5 категорій
Що куди кидати
У переважній більшості міст Японії сміття ділиться на 5 основних категорій. Назви і написання можуть трохи відрізнятися за муніципалітетом, але суть та сама. Якщо сумніваєтесь — перевірте у додатку threeR (пошук за назвою предмета).
燃えるゴミ (moeru — спалюване)Що сюди: харчові відходи, папір, тканина, шкіра, гума, забруднений пластик, невеликі дерев'яні предмети, фільтри для кави.
Частота: 2-3 рази на тиждень (залежить від району).
Пакет: зазвичай червоний або прозорий (продається в магазинах).
Частота: 2-3 рази на тиждень (залежить від району).
Пакет: зазвичай червоний або прозорий (продається в магазинах).
燃えないゴミ (moenai — неспалюване)Що сюди: метал, скло, кераміка, мала побутова техніка, дзеркала, лампочки (крім люмінесцентних — окремо), ножі, бритви.
Частота: 1-2 рази на місяць.
Пакет: зазвичай синій або жовтий (продається в магазинах).
Частота: 1-2 рази на місяць.
Пакет: зазвичай синій або жовтий (продається в магазинах).
資源ゴミ (shigen — ресурси)Що сюди: ПЕТ-пляшки (プラ), банки (缶), скляні пляшки (瓶), картонні пачки молока (по програмах мерії).
Частота: за графіком, 1-2 рази на місяць кожна підкатегорія.
Правило: помийте, зніміть кришку, розділіть по пакетах.
Частота: за графіком, 1-2 рази на місяць кожна підкатегорія.
Правило: помийте, зніміть кришку, розділіть по пакетах.
古紙 (koshi — старий папір)Що сюди: газети, журнали, картон, офісний папір — окремо, зв'язані в стос або складені.
Частота: 1-2 рази на місяць, окремо від іншого сміття.
Лайфхак: деякі пункти приймання 古紙 платять за картон — можна віддати безкоштовно і отримати ¥1-3/кг.
Частота: 1-2 рази на місяць, окремо від іншого сміття.
Лайфхак: деякі пункти приймання 古紙 платять за картон — можна віддати безкоштовно і отримати ¥1-3/кг.
粗大ゴミ (sodai — великогабаритне)Що сюди: меблі, побутова техніка, матраци, килими, велосипеди — все, що не влізе в 45-літровий пакет.
Не викидаєте просто так: потрібен квиток з мерії (有料, ~¥500-¥2,000 за річ). Замовляєте за 1-2 тижні.
Деталі — у розділі «Великогабаритне».
Не викидаєте просто так: потрібен квиток з мерії (有料, ~¥500-¥2,000 за річ). Замовляєте за 1-2 тижні.
Деталі — у розділі «Великогабаритне».
Не викидайте в один пакет. Якщо в пакеті 燃える виявиться ПЕТ-пляшка або банка — пакет повернуть зі стікером «(不適合物)» і не заберуть. Доведеться пересортувати і винести наступного разу. Це найчастіша помилка нових резидентів.
03 · Пакети
Кольорові пакети мерії
У більшості міст сміття виноситься тільки в спеціальних пакетах (指定ごみ袋, 指定 — «визначений мерією»). Ці пакети продаються у супермаркетах, конбіні і drogstores. Колір і розмір — різні в кожному муніципалітеті, але ідея завжди одна: ви не можете викинути сміття в звичайному пакеті з IKEA.
Чому пакети платніЦе свідома політика: чим більше сміття — тим більше платиш. Пакет 45 л коштує ¥30-50 залежно від міста. Це створює фінансовий стимул сортувати і переробляти, а не викидати все в один пакет.
Де купитиУ супермаркетах (Aeon, Life, Maruetsu), конбіні (7-Eleven, FamilyMart, Lawson — не у всіх), drogstores (Matsumoto Kiyoshi, Sundrug), у мерії. Шукайте полицю з написами 燃えるゴミ / 可燃ごみ та назвами свого міста (наприклад, «横浜市 燃えるゴミ用»).
Скільки братиНа одну людину — 5 л/день у середньому. На сім'ю 2-3 людини вистачить 1 упаковки (10 шт × 45 л) на 2-3 тижні. Купуйте відразу декілька упаковок, бо в неділю ввечері в конбіні їх може не бути.
Як зав'язуватиМіцно, щоб не розв'язалось при перевертанні. Бавовняна мотузка (指定ひも) обов'язкова тільки для 古紙 і гілок, для решти — звичайний вузол. Не залишайте пакет відкритим — голуби і кішки можуть роздерти.
04 · Розклад
Дні та час вивезення
Головне правило: виносьте вранці, до вказаного часу (зазвичай до 8:00 або 8:30). Після проїзду сміттєвоза пакети, що залишилися, будуть чекати наступного разу — на тиждень або й довше.
Типовий розклад (приклад)Понеділок・четвер — 燃える (спалюване).
Вівторок — 資源 (банки, пляшки, пластик).
Середа — 古紙 + 古着 (папір, одяг).
П'ятниця — 燃える (спалюване).
1-ша та 3-тя субота — 燃えない (неспалюване).
Конкретні дні — перевіряйте у додатку threeR.
Вівторок — 資源 (банки, пляшки, пластик).
Середа — 古紙 + 古着 (папір, одяг).
П'ятниця — 燃える (спалюване).
1-ша та 3-тя субота — 燃えない (неспалюване).
Конкретні дні — перевіряйте у додатку threeR.
Куди ставитиНа спеціальний майданчик (集積所, shūsekisho) — зазвичай бетонний або металевий навіс у вашому районі. Спитайте у сусідів або знайдіть у threeR. У багатоквартирних будинках — на сміттєву кімнату (ゴミ置き場) на 1-му поверсі.
Перенесення через святаЯкщо день вивезення припадає на свято (祝日, зокрема年末年始 29.12-03.01), вивезення зазвичай переноситься на наступний робочий день або суботу. threeR показує це автоматично.
Погода і стихійні лихаУраган, снігопад, тайфун — мерія може скасувати вивезення. threeR присилає push-сповіщення «本日の収集は中止です» («Сьогоднішнє вивезення скасовано»). Слідкуйте ввечері напередодні.
05 · Штрафи
Що буде за помилки
Японська система працює через соціальний контроль + покарання. Перший раз — зазвичай «м'яке» попередження. Другий і далі — штраф. Мета — не покарати, а навчити.
Стікер «不適合物»Найчастіше покарання. Санітарний працівник залишає на вашому пакеті червоний або жовтий стікер із написом 不適合物 (не придатне) або 分別不良 (погано відсортовано). Пакет не забирають.Ви повинні пересортувати і винести наступного разу. Це не штраф, але сигнал, що ви зробили помилку.
Штрафи (自治体による)Залежить від муніципалітету. Типово: ¥5,000-¥50,000 за систематичне порушення. На практиці до штрафів доходить рідко — сусідство і стікери вирішують 95% ситуацій.
Нелегальне вивезення (不法投棄)Кинути сміття в лісі, біля дороги, в чужому баку — це кримінальний злочин за законом про утилізацію відходів (廃棄物処理法). Штраф до ¥10,000,000 або 5 років ув'язнення. Не робіть так.
Сусідський контрольУ Японії сусідство (町内会, chōnaikai) — це реальна сила. Якщо ваш пакет постійно повертають зі стікером, сусіди можуть звернутись до мерії. Це не агресія, а спосіб підтримати чистоту спільного простору.
Якщо не впевнені — не викидайте. Краще залишити сміття вдома на день і перевірити в додатку threeR, ніж отримати стікер. Сусіди в Японії дуже уважно стежать за порядком.
06 · threeR
Огляд додатку さんあ〜る (threeR)
さんあ〜る (threeR) — це офіційний безкоштовний додаток для сортування сміття, який мерії Японії замовили у компанії Delight System Inc. (株式会社ディライトシステム, Осака). Працює з 2015 року, коли його першою підключила мерія Осаки. Зараз — 47 префектур, 1M+ завантажень, 2,000+ відгуків на Google Play.
РозробникDelight System Inc. (Осака). Створює додаток безкоштовно для мерій за бізнес-моделлю SaaS.
ЦінаПовністю безкоштовний для користувачів. Без реклами, без in-app покупок. Мерія платить розробнику за ліцензію.
ПлатформиAndroid (Google Play) ·iOS (App Store). Потрібен Android 5.0+ або iOS 12+.
МовиІнтерфейс — японською. Деякі міста (Осака, Міядзакі, Нагато, Кувана) мають англійську, китайську, корейську, в'єтнамську версії через веб. Пошук сміття японською + англійською — працює для більшості предметів.
РейтингGoogle Play: 3.1★ (2,000+ відгуків). Низький рейтинг переважно через скарги на «немає мого міста» (бо не всі муніципалітети підключили додаток) і рідкісні збої push-сповіщень. Функціонально додаток працює стабільно.
Останнє оновленняБерезень 2026 — виправлення багів у локальних сповіщеннях. Розробник регулярно (1-2 рази на квартал) випускає апдейти.
5 головних функцій threeR:
- Календар вивезення — показує, що саме завтра забирають у вашому районі.
- Пошук за назвою — вводите «пляшка», «батарейка», «матрац» — отримуєте категорію і день вивезення.
- Довідник мерії — цифрова версія паперової брошури з правилами.
- Сповіщення мерії — push про скасування вивезення через тайфун, зміни в розкладі.
- Квіз — тести на знання правил (для дітей і дорослих).
Завантажити threeR безкоштовно:Безкоштовно, без реклами, без in-app покупок. Потрібен Android 5.0+ або iOS 12+.
07 · Налаштування
Як встановити threeR за 5 хвилин
Налаштування займає 5 хвилин. Після цього додаток працює у фоні і нагадує про сміття вчасно.
- 01Крок 1 · Завантажте додатокВідкрийте Google Play абоApp Store, знайдіть «さんあーる» або «threeR» (шукайте іконку зеленого трикутника з стрілками). Натисніть «Встановити».
- 02Крок 2 · Оберіть префектуруПри першому запуску додаток попросить обрати 都道府県 (prefecture). Наприклад: 東京都, 大阪府, 福岡県. Список відкривається автоматично.
- 03Крок 3 · Оберіть місто/районПісля префектури — 市区町村 (city/ward/town). Наприклад: 横浜市, 世田谷区, 福岡市. Якщо ви не знаєте точно — подивіться адресу на своїй картці резидента (在留カード).
- 04Крок 4 · Оберіть район (地区)У деяких містах (Осака, Кіото, Нагоя) є додатковий рівень — район (地区). Це пов'язано з тим, що один місто може мати різний розклад для різних частин. Спитайте у сусідів або знайдіть назву свого району на папері з мерії.
- 05Крок 5 · Увімкніть сповіщенняДозвольте push-сповіщення. У налаштуваннях (設定 → 通知設定) оберіть час нагадування (зазвичай увечері напередодні — 18:00-20:00) і категорії, які хочете отримувати.
- 06Крок 6 · ГотовоЗ цього моменту додаток працює у фоні. Щовечора (якщо на завтра вивезення) — приходить push «明日は燃えるゴミの日です» («Завтра день спалюваного сміття»). Більше нічого не треба налаштовувати.
Якщо вашого міста нема в threeR — це означає, що ваш муніципалітет не підключив додаток. У такому випадку є 3 альтернативи: (1) паперовий календар з мерії, (2) сайт мерії (зазвичай PDF-файл), (3) інший додаток (53 ごみ, ゴミ箱 — див. нижче).
08 · Як працювати
Функції threeR щодня
Після налаштування ви будете використовувати три основні функції: календар, пошук, довідник. Ось як вони працюють.
1. Календар (カレンダー)Головний екран — місячний календар. Кольорові іконки на датах показують, яке сміття забирають. Натисніть на дату — побачите деталі (час, тип пакету, що входить). Увечері напередодні — пуш-нагадування.
2. Пошук (分別検索)Головна фіча для нових резидентів. Вводите назву предмета японською (наприклад «ペットボトル» = ПЕТ-пляшка) або англійською (наприклад «battery»). Додаток показує: категорію сміття, день вивезення, інструкцію з підготовки (помити, зняти кришку, розділити).
3. Довідник (ガイドブック)Цифрова версія паперової брошури мерії з правилами. Містить повний список категорій, приклади предметів, QR-коди для спеціальних випадків (батарейки, небезпечне). Корисно один раз прогортати, щоб зрозуміти загальну логіку.
4. Сповіщення (お知らせ)Мерія публікує тут: скасування вивезення через тайфун, зміни розкладу на свята, нові правила, екстрені новини (наприклад, землетрус, аварія на сміттєспалювальному заводі).
5. Квіз (クイズ)10-15 питань на знання правил. Після проходження — результат і розбір помилок. Корисно для дітей і для тих, хто хоче перевірити себе перед «великим вивезенням».
Типові запити пошуку (для практики)
ペットボトル (ПЕТ-пляшка)資源 (ресурси) → підкатегорія ペットボトル. Зняти кришку, зняти етикетку, розчавити, покласти в пакет 資源. Кришку — окремо в プラ (пластик). Етикетку — теж в プラ.
電池 (батарейки)Не викидайте в 燃えない! Здайте в спеціальний бокс (більшість конбіні і супермаркетів мають). Називається 乾電池回収ボックス.
食用油 (харчова олія)Залежить від міста. У деяких — 燃える (зсерблена в ганчірку/папір), у деяких — окремий пункт. Перевірте в threeR.
プランター (пластиковий горщик для квітів)Якщо пластиковий — プラ (пластик). Якщо керамічний — 燃えない. Якщо брудний — помийте перед プラ.
09 · Де працює
Перелік міст і що робити, якщо вашого нема
threeR працює у сотнях міст і сіл по всій Японії. Повний список на сайті розробника і в самому додатку. Найбільші міста, які точно підтримуються:
Великі міста (підтримуються)Токіо: 世田谷区, 港区, 新宿区, 渋谷区, 練馬区 та інші (більшість спец. районів).
Йокогама, Осака, Кіото, Нагоя, Саппоро, Кобе, Фукуока, Кавасакі, Сайтама — підтримуються.
Міядзакі, Нагато, Кувана, Нода, Тоёта — підтримуються, з веб-версіями англійською.
Йокогама, Осака, Кіото, Нагоя, Саппоро, Кобе, Фукуока, Кавасакі, Сайтама — підтримуються.
Міядзакі, Нагато, Кувана, Нода, Тоёта — підтримуються, з веб-версіями англійською.
Як перевірити, чи є ваше містоВідкрийте додаток → налаштування (設定) → регіон (地域). Якщо ваше місто є в списку — воно підтримується. Якщо немає — див. альтернативи нижче.
Якщо вашого міста нема в threeRВаріант 1: сайт вашої мерії — у розділі «くらし» → «ごみ・リサイクル» зазвичай є PDF-календар.
Варіант 2: додаток «53ご」 (53-ごみ) — альтернативний додаток від іншого розробника, покриває інші міста.
Варіант 3: паперовий календар — отримаєте при заселенні або в мерії.
Варіант 2: додаток «53ご」 (53-ごみ) — альтернативний додаток від іншого розробника, покриває інші міста.
Варіант 3: паперовий календар — отримаєте при заселенні або в мерії.
10 · Великогабаритне
粗大ゴミ — меблі, техніка, матраци
粗大ゴミ (sodai gomi) — це сміття, яке не влізе в 45-літровий пакет: меблі, матраци, побутова техніка, килими, велосипеди. Його не можна просто винести на майданчик. Потрібен квиток з мерії.
- 01Крок 1 · Замовте через меріюТелефоном або онлайн. У threeR є посилання «粗大ゴミ」 → «申し込み» (заявка). Або напряму на сайті мерії в розділі 粗大ごみ. Вкажіть: що викидаєте, розмір, дату, адресу, контакт.
- 02Крок 2 · Отримайте квиток (処理券)Мерія надсилає 処理券 (shoriken) — це квитанція зі штрих-кодом і номером. Ціна залежить від предмета: ¥300-¥2,000 за річ. Купіть квиток у конбіні або супермаркеті (на ньому вказано, де продаються).
- 03Крок 3 · Приклейте квитокПриклейте квиток на видне місце предмета (наприклад, на ручку шафи, на бік матраца). Без квитка сміття не заберуть.
- 04Крок 4 · Винесіть у призначений деньВинесіть на 集積所 (майданчик) до 8:00-8:30 у зазначену дату. Зазвичай замовляють за 1-2 тижні. Під час сильних дощів краще накрити плівкою, щоб квиток не розмок.
- 05Крок 5 · Або замовте вивіз додомуЯкщо предмет занадто великий або важкий, замовте платний вивіз (有料回収, ~¥3,000-¥10,000). Спитайте в мерії про ліцензованих перевізників. Не довіряйте приватним оголошенням без ліцензії — це може бути незаконне вивезення.
11 · Складні
Батарейки, електроніка, небезпечне
Деякі категорії сміття мають окремі правила і місця здачі. Це важливо: неправильна утилізація може бути небезпечна або незаконна.
Батарейки (乾電池)Не викидайте в 燃えない! Здавайте в спеціальні бокси 乾電池回収 у конбіні (7-Eleven, FamilyMart), супермаркетах, електронних магазинах. Шукайте наліпку з символом батарейки.
Літій-іонні акумуляториНайнебезпечніше сміття — можуть спалахнути. Здавайте в місця з наліпкою 「リチウムイオン電池回収」 (回収) — це електронні магазини (Bic Camera, Yodobashi), пункти обміну акумуляторів. Якщо ваш телефон/ноутбук має вбудовану батарею — здавайте як побутову техніку (див. нижче).
Побутова техніка (家電リサイクル法)Холодильник, пральна машина, кондиціонер, телевізор — підпадають під 家電リサイクル法. Не можна просто викинути. Треба: (1) купити 家電リサイクル券 (~¥3,000-5,000) в магазині, (2) замовити вивіз через магазин або мерію. Або здати в магазин при купівлі нового.
Мала електроніка (小型家電)Мобільні телефони, зарядки, кабелі, дрібна техніка — здавайте в бокси 小型家電回収 у мерії, на пошті, в деяких конбіні. Це містить рідкоземельні метали і має окрему переробку.
Лампочки (蛍光灯)Люмінесцентні — окремо, не в 燃えない. Здавайте в 蛍光灯回収 у мерії або електромагазинах. LED-лампи — в 燃えない або мала електроніка.
Шприци, медичні відходиЯкщо ви або хтось із родини має діабет чи ін'єкційне лікування — шприци НЕ можна викидати в 燃える. Здайте в клініку або аптеку, де купили. Голки в спеціальному контейнері 針捨て.
Фарби, масла, розчинникиПобутова хімія — здавайте в 拠点回収 (kizoku kaishū, пункти збору небезпечних відходів) у мерії. Зазвичай 1-2 рази на місяць. Не виливайте в каналізацію.
Шини, вогнегасникиНе побутове сміття. Шини — поверніть в автомайстерню. Вогнегасники — здайте в 消防署 (пожежну частину) або в спеціалізовані пункти.
12 · Додатки
Корисні додатки для сортування
threeR — основний і найпопулярніший додаток, але не єдиний. Ось повна добірка додатків, які допоможуть не помилитись з вивезенням. Усі безкоштовні, працюють на Android та iOS.
さんあ〜る (threeR) — основнийБезкоштовний. Покриває сотні міст, де мерія підключила додаток. 1M+ завантажень. Японською, частково англійською. Рекомендуємо як перший додаток.
53ごみ (Goji-go) — альтернативаБезкоштовний. Від іншого розробника. Покриває інші міста, ніж threeR (якщо вашого нема в threeR — спробуйте 53ご). Простий інтерфейс, push-нагадування, пошук за назвою предмета. Тільки японською.
SODA (ソーダ) — для сортування вдомаНе про розклад, а про зменшення сміття. Допомагає знаходити refill-магазини ( bulk shops без упаковки), zero-waste товари, екологічні альтернативи. Курується спільнотою. Безкоштовний. Тільки японською. Корисний якщо хочете жити більш екологічно.
メルカリ (Mercari) — для великих речейНе сміттєвий, але корисний. Замість того, щоб платити ¥1,000-3,000 за вивезення старого стільця/матраца/велосипеда, продайте через Mercari або віддайте безкоштовно. Безкоштовний. Японською.
Наша порада: встановіть threeR як перший крок. Якщо вашого міста немає — додайте 53ご як резерв. Якщо плануєте переїзд — Mercari допоможе позбутися великих речей безкоштовно. Цього набору вистачить на 99% випадків.
13 · Джерела
Офіційні сайти і корисні ресурси
threeR · Google Play ↗threeR · App Store ↗threeR · офіційний сайт (Delight System) ↗Delight System Inc. · розробник ↗Міністерство довкілля (MOE) · переробка ↗Закон про побутову техніку (家電リサイクル法) ↗Закон про утилізацію відходів (廃棄物処理法) ↗Мерія Осаки · threeR сторінка ↗Мерія Нагато · threeR сторінка ↗Мерія Кувана · threeR сторінка ↗Мерія Міядзакі · threeR EN/中文/한국어 ↗53ご · альтернативний додаток ↗RHQ · підтримка (укр/рос/англ/яп) ↗
Гайд базується на правилах типової мерії (Осака, Токіо, Йокогама). Конкретні кольори пакетів, дні вивезення і штрафи відрізняються за муніципалітетом. Перевіряйте актуальний розклад у додатку threeR або на сайті вашої мерії.