辞 · Глосарій
Японсько-український глосарій
Словник японських термінів, які зустрічаються в повсякденному житті, документах, магазинах, лікарнях, на роботі. З транслітерацією (хіраґаною) і прикладами вживання.183 термінів у 12 категоріях.
01 · Коротко
Як користуватись
Введіть японський термін, транслітерацію (хірагану) або український переклад — система покаже відповідники. Або оберіть категорію збоку для перегляду термінів за темою.
辞ХіраганаТранслітерація японського слова
+ПрикладиРечення з вживанням
!ВажливоПідказки, на що звернути увагу
★КорисноПрактичні поради
02 · Пошук
Знайдіть термін
🔍
183 термінів
Документи
在留カード
zairyuuka-do
Картка резидента
Посвідчення особи іноземця в Японії. Видають в аеропорту або в мерії.
在留カードを見せてください — Покажіть, будь ласка, картку резидента
在留資格
zairyuushikaku
Статус перебування
Тип візи/дозволу на перебування
住民票
juuminhyou
Довідка про реєстрацію адреси
Підтверджує вашу адресу в Японії
マイナンバーカード
mainanba-ka-do
My Number Card
Картка з 12-значним податковим номером
マイナンバー
mainanba-
My Number (податковий номер)
印鑑
inkan
Ханко (печатка)
Особиста печатка для підписання документів
署名
shomei
Підпис (手書き)
届け出
todokede
Повідомлення/реєстрація
Перебути в мерію повідомити про зміну статусу
在留期間更新
zairyuukikankoushin
Продовження строку перебування
Подається до закінчення поточного строку
資格外活動許可
shikakugaikatsudoukyoka
Дозвіл на роботу понад статус
Дозволяє підробіток студентам і біженцям
永住権
eijuuken
Право на постійне проживання
PR (Permanent Resident)
帰化
kika
Натуралізація (громадянство)
Побут
郵便局
yuubinkyoku
Поштове відділення
Знак 〒 на вході
郵便ポスト
yuubinposuto
Поштова скринька
Червона або синя металева скринька
コンビニ
konbini
Конбіні (зручний магазин)
7-Eleven, Lawson, FamilyMart, Ministop
スーパー
su-pa-
Супермаркет
ドラッグストア
doragusutoa
Драгстор (аптека-побут)
Ліки + побут + косметика: Welcia, Matsumoto Kiyoshi, Sundrug
百均
hyakin
Магазин за ¥100/¥300 (DAISO, Seria, Can Do)
ゴミ
gomi
Сміття
可燃 (combustible), 不燃 (non-combustible), 資源 (recyclable)
分別
bunbetsu
Сортування (сміття)
粗大ゴミ
sodaigomi
Великогабаритне сміття
За окремою заявкою, з оплатою
退去
taikyo
Виїзд (з квартири)
礼金
reikin
Подячна плата (за оренду)
Не повертається. Зазвичай 1-2 місяці
敷金
shikikin
Депозит (за оренду)
Повертається після виїзду мінус збитки
家賃
yachin
Орендна плата
管理費
kanrihi
Плата за управління будинком
共益費
kyouekihi
Загальні витрати будинку
保証人
hoshounin
Гарант
Особа, яка поручається за вас перед орендодавцем
保証会社
hoshougaisha
Гарантійна компанія
Заміна гаранта, платна послуга
Банк і фінанси
銀行
ginkou
Банк
口座
kouza
Рахунок (банківський)
口座開設
kouzakaisetsu
Відкриття рахунку
キャッシュカード
kyashuka-do
Банківська картка (для банкоматів)
クレジットカード
kurejitoka-do
Кредитна картка
ATM
e-teぃ-emu
Банкомат
振込
furikomi
Банківський переказ
引き落とし
hikiotoshi
Автоматичне списання
Щомісячна оплата рахунків з рахунку
通帳
tsuuchou
Банківська книжка
ゆうちょ
yuucho
JP Bank (поштовий банк)
Найпростіший для відкриття з residence card
送金
soukin
Переказ грошей
両替
ryougae
Обмін валют
税金
zeikin
Податки
所得税
shotokuzei
Прибутковий податок
住民税
juuminzei
Податок на проживання
消費税
shouhizei
Податок на споживання (10%)
ふるさと納税
furusato納税
Furusato Nozei (патріотичний податок)
確定申告
kakuteishinkoku
Податкова декларація
年末調整
nenmatsuchousei
Річне коригування податку
Роботодавець робить автоматично
Медицина
病院
byouin
Лікарня (велика)
医院
iin
Клініка
クリニック
kuriniku
Клініка
Англ. clinic, поширена назва
薬局
yakyoku
Аптека
処方箋
shohousen
Рецепт на ліки
保険証
hokenshou
Картка медичного страхування
国民健康保険
kokuminkenkouhoken
Національне медстрахування
Для самозайнятих і непрацюючих
社会保険
shakaihoken
Соціальне (роботодавче) страхування
Для найманих працівників
診察
shinsatsu
Огляд у лікаря
問診票
monshinhyou
Анкета пацієнта
Заповнити перед прийомом
薬
kusuri
Ліки
飲み薬
nomigusuri
Ліки перорально (таблетки)
塗り薬
nurigusuri
Мазі, креми
湿布
shipu
Пластир/компрес
痛み止め
itamidome
Знеболююче
解熱剤
genetsuzai
Жарознижуюче
Робота
仕事
shigoto
Робота
バイト
baito
Підробіток (скорочено від Arbeitsplatz)
Зазвичай з гнучким графіком
正社員
seishain
Постійний працівник (full-time)
契約社員
keiyakushain
Контрактний працівник
派遣社員
hakenshain
Тимчасовий працівник (через агенцію)
履歴書
rirekisho
Резюме (стандартна форма)
職務経歴書
shokumukeirekisho
Детальне CV
面接
mensetsu
Співбесіда
給与
kyuuyo
Зарплата
時給
jikyuu
Погодинна ставка
月給
gekyuu
Місячна зарплата
ボーナス
bo-nasu
Бонус (зазвичай 2 рази на рік)
ハローワーク
haro-wa-ku
Hello Work (держбіржа праці)
就職
shuushoku
Працевлаштування
転職
tenshoku
Зміна роботи
税金
zeikin
Податки (на зарплату)
通勤
tsuukin
Дорога на роботу
残業
zangyou
Понаднормові
有給休暇
yuukyuukyuuka
Оплачувана відпустка
確定申告
kakuteishinkoku
Податкова декларація (для фрілансерів)
Зв'язок
携帯電話
keitaidenwa
Мобільний телефон
スマホ
sumaho
Смартфон
SIMカード
shimuka-do
SIM-картка
eSIM
i-shimu
eSIM (вбудована SIM)
Wi-Fi
waifuぁi
Wi-Fi
契約
keiyaku
Контракт
解約
kaiyaku
Розірвання контракту
MNP
emuenupi-
Перехід з номером до іншого оператора
データ通信
de-tatsuushin
Мобільний інтернет
ギガ
giga
Гігабайт (ГБ)
Транспорт
駅
eki
Залізнична станція
電車
densha
Поїзд
地下鉄
chikatetsu
Метро
新幹線
shinkansen
Шінкансен (швидкісний поїзд)
バス
basu
Автобус
タクシー
takushi-
Таксі
自転車
jitensha
Велосипед
車
kuruma
Автомобіль
運転免許証
untenmenkyoshou
Водійське посвідчення
国際運転免許証
kokusaiuntenmenkyoshou
Міжнародне водійське посвідчення
Suica
suika
IC-картка JR East
Pasmo
pasumo
IC-картка метро Токіо
ICOCA
ikoka
IC-картка JR West
切符
kipu
Квиток (на поїзд)
定期券
teikiken
Абонемент (на проїзд)
防犯登録
bouhantouroku
Реєстрація велосипеда
駐車場
chuushajou
Парковка
Їжа
料理
ryouri
Страва/кухня
定食
teishoku
Комплексний обід
弁当
bentou
Бенто (ланч-бокс)
ラーメン
ra-men
Рамен
寿司
sushi
Суші
刺身
sashimi
Сашимі (сира риба)
焼肉
yakiniku
Якініку (смажене м'ясо)
居酒屋
izakaya
Ідзакая (японський паб)
喫茶店
kisaten
Кафе (кісаттен)
カフェ
kafuぇ
Кафе
米
kome
Рис
味噌汁
misoshiru
Місо-суп
醤油
shouyu
Соєвий соус
酒
sake
Алкоголь, саке
ビール
bi-ru
Пиво
酒税法
shuzeihou
Закон про алкоголь (20+ років)
Пити і купувати алкоголь — з 20 років
辛い
karai
Гострий (смак)
甘い
amai
Солодкий
アレルギー
arerugi-
Алергія
ベジタリアン
bejitarian
Вегетаріанець
Магазини
いくら
ikura
Скільки (вартість)?
割引
waribiki
Знижка
セール
se-ru
Розпродаж
ポイント
pointo
Бали (програма лояльності)
レシート
reshi-to
Чек
免税
menzei
Без податку (tax-free)
Для іноземців при покупці >¥5 000
袋
fukuro
Пакет (магазинний)
袋は要りません — пакет не потрібен
在庫
zaiko
У наявності
取り寄せ
toriyose
Замовити (під замовлення)
新品
shinpin
Новий товар
中古
chuuko
Б/в товар
リサイクルショップ
risaikurushopu
Секонд-хенд
Мова
こんにちは
konnichiha
Доброго дня (привіт)
ありがとう
arigatou
Дякую
すみません
sumimasen
Вибачте / Дозвольте
お願いします
onegaishimasu
Будь ласка
はい
hai
Так
いいえ
iie
Ні
いただきます
itadakimasu
Добрий смак (перед їжею)
ごちそうさま
gochisousama
Дякую за їжу (після)
おはよう
ohayou
Доброго ранку
こんばんは
konbanha
Доброго вечора
おやすみ
oyasumi
На добраніч
わかりません
wakarimasen
Не розумію
もう一度
mouichido
Ще раз
ゆっくり
yukuri
Повільно
日本語
nihongo
Японська мова
英語
eigo
Англійська
ウクライナ語
ukurainago
Українська
Екстрені
緊急
kinkyuu
Екстрено
警察
keisatsu
Поліція (110)
消防
shoubou
Пожежна служба (119)
救急車
kyuukyuusha
Швидка допомога (119)
地震
jishin
Землетрус
津波
tsunami
Цунамі
台風
taifuu
Тайфун
避難
hinan
Евакуація
避難所
hinanjo
Укриття/місце евакуації
防災
bousai
Запобігання лихам
Культура
お正月
oshougatsu
Новий рік
お盆
obon
Обон (свято предків, серпень)
花見
hanami
Ханамі (милування сакурою)
ゴールデンウィーク
go-rudenuぃ-ku
Golden Week (травневі свята)
温泉
onsen
Онсен (термальні ванни)
神社
jinja
Сіна (синтоїстський храм)
寺
tera
Тера (буддистський храм)
着物
kimono
Кімоно
茶道
sadou
Чайна церемонія
武道
budou
Бойові мистецтва
アニメ
anime
Аніме
マンガ
manga
Манга
ゲーム
ge-mu
Відеоігри
∞ · Про глосарій
Як читати транслітерацію
Хірагана (ひらがな) — одна з японських абеток, фонетичне письмо. Використовується для запису японських слів і граматичних закінчень. У глосарії транслітерація показує, як вимовити слово. Наприклад:
ざいりゅうカード (заірю: ка:до)Вимова: за-і-р'ю ка-а-до. Довгі голосні позначаються : (двокрапка). «р» вимовляється ближче до українського «л».
ゆうびんきょく (ю:бінкьоку)Довге «ю» (у:) і «о» (кьо) — це окремі склади. «ん» — окремий «н»-звук, не подвоєння.
ありがとうございます (арігато: годзаімасу)Ввічлива форма «дякую». «дз» — м'яке «дз», «су» в кінці — ледь чутне.
📚Де вчити японську далі: безкоштовні курси від RHQ (0120-400-250), додатки Duolingo, Anki, сайти Tae Kim's Guide, Japanesepod101. Для базового спілкування вистачить 2-3 місяці самостійного навчання.