Словник японських термінів, які зустрічаються в повсякденному житті, документах, магазинах, лікарнях, на роботі. З транслітерацією (хіраґаною) і прикладами вживання.210 термінів у 13 категоріях.
01 · Коротко
Як користуватись
Введіть японський термін, транслітерацію (хірагану) або український переклад — система покаже відповідники. Або оберіть категорію збоку для перегляду термінів за темою.
辞ХіраганаТранслітерація японського слова
+ПрикладиРечення з вживанням
!ВажливоПідказки, на що звернути увагу
КорисноПрактичні поради
02 · Пошук
Знайдіть термін
210 термінів
Файл містить 4 колонки: Expression, Reading, Meaning, Romaji. У Anki: File → Import → оберіть файл → Note Type: Basic → перша колонка → Front, третя → Back. Решту можна додати як додаткові поля.
Документи
ざいりゅうカード
在留 (zairyū, перебування (іноземця))カード
zairyuuka-do
Картка резидента
Посвідчення особи іноземця в Японії. Видають в аеропорту або в мерії.
Головна поминальна дата. Готують お斎 (пригощання для родини)
いっしゅうき
一周忌
isshūki
Річниця смерті
さんかいき
三回忌
sankaiki
3 роки після смерті
Друга велика поминальна дата. В Японії рахують: 1 річниця = перша, 3 роки = друга (рахунок з включенням)
かそうきょかしんせいしょ
火葬許可申請書
kasō kyōshinseisho
Заява на дозвіл кремації
Подається одночасно з 死亡届 (shibō todoke, реєстрація смерті) у мерію
しぼうしんだんしょ
死亡診断書
shibō shindansho
Медичне підтвердження смерті
Видає лікар. Для мерії і крематорію
したいけんあんしょ
死体検案書
shitai kensansho
Протокол розтину
Видає судмедексперт (監察医) у разі підозрілої смерті
かいそう
改葬
kaisō
Перепоховання (перенесення праху)
Потребує 改葬許可証 від муніципалітету
さんこつ
散骨
sankotsu
Розвіяння праху
Законно за MHLW гайдлайном 2021. В морі або в спеціально відведених місцях
えいたいくよう
永代供養
eitai-kuyō
Довічне утримання праху храмом
Без обов'язку родини доглядати могилу
のうこつどう
納骨堂
nōkotsudō
Колумбарій (зал з полицями для урн)
じゅもくそう
樹木葬
jumoku-sō
Поховання під деревом
ちょくそう
直葬
choku-sō
Прямий похорон (без церемонії)
Тільки кремація, без прощання. Найдешевший варіант
かぞくそう
家族葬
kazoku-sō
Сімейний похорон (тільки родина)
いっぱんそう
一般葬
ippan-sō
Стандартний публічний похорон
50–200 гостей, 2 дні (通夜 + 告別式)
いちにちそう
一日葬
ichinichi-sō
Одноденний похорон (тільки 告別式, без 通夜)
つや
通夜
tsuya
Нічна молитва і прощання (напередодні церемонії)
こくべつしき
告別式
kokubetsushiki
Церемонія прощання з тілом
さいじょう
斎場
saijō
Зал для прощання + крематорій
まいそうりょう
埋葬料
maisōryō
Допомога на поховання від 社会保険 (50 000 ¥)
そうさいひ
葬祭費
sōsaihi
Одноразова виплата на поховальні витрати від 国民健康保険
30 000–70 000 ¥ залежно від муніципалітету
そうしき
葬式
sōshiki
Похоронна церемонія (загальний термін)
そうぎしゃ
葬儀社
sōgi-sha
Похоронне бюро
Організовує похорон «під ключ». Працюють 24/7
こせき
戸籍 (koseki, реєстр сім'ї (аналог свідоцтва))
koseki
Сімейний реєстр (японський)
Потрібен для 死亡届 і встановлення родинних зв'язків
がいむしょう
外務省 (gaimu-shō, МЗС Японії)
Gaimu-shō
МЗС Японії
Питання перевезення тіла/праху за кордон і консульств
ほうむしょう
法務省
Hōmu-shō
Мін'юст Японії
Питання 戸籍 і віз
∞ · Про глосарій
Як читати транслітерацію
Хірагана (ひらがな) — одна з японських абеток, фонетичне письмо. Використовується для запису японських слів і граматичних закінчень. У глосарії транслітерація показує, як вимовити слово. Наприклад:
ざいりゅうカード (заірю: ка:до)Вимова: за-і-р'ю ка-а-до. Довгі голосні позначаються : (двокрапка). «р» вимовляється ближче до українського «л».
ゆうびんきょく (ю:бінкьоку)Довге «ю» (у:) і «о» (кьо) — це окремі склади. «ん» — окремий «н»-звук, не подвоєння.
ありがとうございます (арігато: годзаімасу)Ввічлива форма «дякую». «дз» — м'яке «дз», «су» в кінці — ледь чутне.
Де вчити японську далі: безкоштовні курси від RHQ (0120-400-250), додатки Duolingo, Anki, сайти Tae Kim's Guide, Japanesepod101. Для базового спілкування вистачить 2-3 місяці самостійного навчання.
Privacy. Ми не збираємо персональні дані. Аналітика і third-party cookies відсутні. Використовується лише localStorageдля чек-лістів (зберігається у вашому браузері, не передається нам). Політика → · Підтримати проєкт