Японсько-український глосарій
Словник японських термінів, які зустрічаються в повсякденному житті, документах, магазинах, лікарнях, на роботі. З транслітерацією (хіраґаною) і прикладами вживання.660 термінів у 17 категоріях.
Як користуватись
Введіть японський термін, транслітерацію (хірагану) або український переклад — система покаже відповідники. Або оберіть категорію збоку для перегляду термінів за темою.
Знайдіть термін
660 термінів
Документи
在留カード
Посвідчення особи іноземця в Японії. Видають в аеропорту або в мерії.
在留資格
Тип візи/дозволу на перебування
住民票
Підтверджує вашу адресу в Японії
マイナンバーカード
Пластикова картка з 12-значним податковим номером і чіпом
マイナンバー
印鑑
Особиста печатка для підписання документів
フリガナ
Обов’язкове поле в японських бланках: те, як читається ваше ім’я, катаканою. У генераторі бланків ми складаємо орієнтовний варіант із українського ПІБ — звірте з карткою перебування.
転入届
Обов’язковий бланк при переїзді в іншу мукахіті. Подається до 住民課 протягом 14 днів (住民基本台帳法 第20条).
転出届
Подається перед виїздом з міста або з Японії. Саме за нею мерія видає 転出証明書 для нової мукахіті.
特別永住許可
Для іноземців, які три роки поспіль мали статус 定住者 або 永住者. Подається на тій самій формі, що й 永住許可 (別記第三十四号様式).
署名
届け出
Перебути в мерію повідомити про зміну статусу
窓口
Відділення 入管局, де заяви приймають особисто. Зниження збору (пільга) діє ТІЛЬКИ тут — онлайн-заявка йде за повною ставкою.
収入印紙
Спосіб оплати державних зборів у Японії. З 1 жовтня 2026 в онлайн-заявках не приймається — тільки конбін або банківський переказ.
決済手数料
Нараховується до суми при оплаті онлайн-заявки: ¥330 (термін до 3 років) або ¥550 (3+ років).
在留資格変更
Заява на зміну візового статусу в Японії (в межах 入管局).
永住許可
Збір за подання — ¥200 000 з 1 жовтня 2026 (онлайн не передбачений).
非課税証明書
Найпростіший документ-ідентифікатор для пільги ¥10 000 — підтверджує відсутність доходу в Японії.
在留申請オンラインシステム
Через неї НЕ можна отримати пільгу на зниження збору — тільки особисто в касі (窓口).
在留期間更新
Подається до закінчення поточного строку
資格外活動許可
Дозволяє підробіток студентам і біженцям
永住権
PR (Permanent Resident)
帰化
会社員
学生納付特例
帰省
興行
区役所
厚生労働省
国際教室
国民年金保険料免除
婚姻届
在留資格証明書
市役所
児童手当
実印
社印
住民課
出生届
証明書
総務省
大阪分室
転居届
日本語指導
日本年金機構
入管局
認印
補完的保護対象者
未就学児
免除
預金残高証明書
Побут
郵便局
Знак 〒 на вході
郵便ポスト
Червона або синя металева скринька
コンビニ
7-Eleven, Lawson, FamilyMart, Ministop
スーパー
ドラッグストア
Ліки + побут + косметика: Welcia, Matsumoto Kiyoshi, Sundrug
百均
ゴミ
可燃 (combustible), 不燃 (non-combustible), 資源 (recyclable)
分別
粗大ゴミ
За окремою заявкою, з оплатою
退去
礼金
Не повертається. Зазвичай 1-2 місяці
敷金
Повертається після виїзду мінус збитки
家賃
管理費
共益費
保証人
Особа, яка поручається за вас перед орендодавцем
保証会社
Заміна гаранта, платна послуга
伊丹
押入れ
課税証明書
回收
外国人可
外国人歓迎
関西
関門
拠点回収
京浜
協議離婚
形式的確認
古着
婚姻届受理証明書
婚姻届書
婚姻要件具備証明書
裁判離婚
阪神
資源
質問書
重要事項説明書
除湿シート
消防署
新千歳
身元保証人
置くだけ防カビジェル
中部
調停離婚
賃貸借契約書
電気除湿機
那覇
年収
燃える
納税証明書
博多
不適合物
分別不良
返済
防カビ
輸入検疫証明書
連帯保証人
Банк і фінанси
銀行
口座
口座開設
キャッシュカード
クレジットカード
ATM
振込
引き落とし
Щомісячна оплата рахунків з рахунку
通帳
ゆうちょ
Найпростіший для відкриття з residence card
送金
両替
税金
所得税
住民税
消費税
ふるさと納税
確定申告
年末調整
Роботодавець робить автоматично
デビットカード
ゆうちょデビット
暗号資産
医療費控除
基礎控除
給与所得控除
給与所得者
居住者
教育資金
結婚子育て資金
健康保険
固定資産税評価額
公共料金領収書
国税庁
自賠責保険
社会保険料
社会保険料控除
住宅ローン控除
住宅資金
所得控除
生命保険料控除
生命保険料控除証明書
青色申告特別控除
脱退一時金
登録番号
当座預金
配偶者控除
配偶者特別控除
必要書類
不動産取得税
普通預金
返礼品
法人顧問
法人税
Медицина
病院
医院
クリニック
Англ. clinic, поширена назва
薬局
処方箋
保険証
国民健康保険
Для самозайнятих і непрацюючих
社会保険
Для найманих працівників
診察
問診票
Заповнити перед прийомом
薬
飲み薬
塗り薬
湿布
痛み止め
解熱剤
学生
協会けんぽ
後期高齢者医療制度
入管
减免制度
Робота
仕事
バイト
Зазвичай з гнучким графіком
正社員
契約社員
派遣社員
履歴書
職務経歴書
面接
給与
時給
月給
ボーナス
ハローワーク
就職
転職
税金
通勤
残業
有給休暇
確定申告
家族滞在
課税事業者
開業届
株式会社
経営管理
個人事業主
個人事業税
公証人認証
公証役場
控除
行政書士
合同会社
国民年金
産業競争力強化法
司法書士
司法書士会
資本金
事業計画書
事業目的
事業用
自動車税
住居専用地域
住民基本台帳
出入国在留管理庁
所在地
所得
商号
青色申告
青色申告承認申請書
青色申告専従者
税理士
代表社員
電子証明書
登記事項証明書
都道府県
動物取扱業登録
届出
任意特定適用事業所
認可外保育施設届
年金事務所
納税地
美容所開設届
複式簿記
払込証明書
保健所
法人税申告
法人番号
法務局
法務局支局
本店所在地
労働基準監督署
Зв'язок
携帯電話
スマホ
SIMカード
eSIM
Wi-Fi
契約
解約
MNP
データ通信
ギガ
かけ放題
Транспорт
駅
電車
地下鉄
新幹線
バス
タクシー
自転車
車
運転免許証
国際運転免許証
Suica
Pasmo
ICOCA
切符
定期券
防犯登録
駐車場
環境省
祇園
交通反則告知書
車検証
築地
梅雨
焚き火
放置違反金制度
嵐山
Їжа
料理
定食
弁当
ラーメン
寿司
刺身
焼肉
居酒屋
喫茶店
カフェ
米
味噌汁
醤油
酒
ビール
酒税法
Пити і купувати алкоголь — з 20 років
辛い
甘い
アレルギー
ベジタリアン
Магазини
いくら
割引
セール
ポイント
レシート
免税
Для іноземців при покупці >¥5 000
袋
袋は要りません — пакет не потрібен
在庫
取り寄せ
新品
中古
リサイクルショップ
買取
訳あり
Мова
こんにちは
ありがとう
すみません
お願いします
はい
いいえ
いただきます
ごちそうさま
おはよう
こんばんは
おやすみ
わかりません
もう一度
ゆっくり
日本語
英語
ウクライナ語
アドレス・ベース・レジストリ
する
技術・人文知識・国際業務
建物名・号室
公民館
国際交流協会
丁目
町域名
番地
勉強
郵便番号
郵便番号・バーコードマニュアル
Екстрені
緊急
警察
消防
救急車
地震
津波
台風
避難
避難所
防災
短期滞在
Культура
お正月
お盆
花見
ゴールデンウィーク
温泉
神社
寺
着物
茶道
武道
アニメ
マンガ
ゲーム
偽物
目通
Похорон
墓
初七日
四十九日
Головна поминальна дата. Готують お斎 (пригощання для родини)
一周忌
三回忌
Друга велика поминальна дата. В Японії рахують: 1 річниця = перша, 3 роки = друга (рахунок з включенням)
火葬許可申請書
Подається одночасно з 死亡届 у мерію
死亡診断書
Видає лікар. Для мерії і крематорію
死体検案書
Видає судмедексперт (監察医) у разі підозрілої смерті
改葬
Потребує 改葬許可証 від муніципалітету
散骨
Законно за MHLW гайдлайном 2021. В морі або в спеціально відведених місцях
永代供養
Без обов'язку родини доглядати могилу
納骨堂
樹木葬
直葬
Тільки кремація, без прощання. Найдешевший варіант
家族葬
一般葬
50–200 гостей, 2 дні (通夜 + 告別式)
一日葬
通夜
告別式
斎場
埋葬料
葬祭費
30 000–70 000 ¥ залежно від муніципалітету
葬式
葬儀
Синонім 葬式. Уживається як загальна назва процесу
葬儀社
Організовує похорон «під ключ». Працюють 24/7
戸籍
Потрібен для 死亡届 і встановлення родинних зв'язків
外務省
Питання перевезення тіла/праху за кордон і консульств
法務省
Питання 戸籍 і віз
お骨上げ
火葬許可証
火葬炉
鎌倉新書
官報
監察医
教会
健康保険組合
検案
在外死亡届
死産
死亡届
死亡届受理証明書
生命保険
東京博善
尼古拉堂
八王子・府中・立川・日野・青梅・南多摩
非汚染証明書
埋葬法
霊柩車
Освіта
法学部
Faculty of Law — право, конституція, міжнародне право
医学部
Faculty of Medicine — 6-річний курс, ліцензія лікаря
工学部
Faculty of Engineering — електрика, механіка, будівництво, IT
文学部
Faculty of Letters — мова, література, історія, філософія
理学部
Faculty of Science — математика, фізика, хімія, біологія
農学部
Faculty of Agriculture — рослинництво, тваринництво, ліс
経済学部
Faculty of Economics — макро/мікро економіка, фінанси
教養学部
Faculty of Liberal Arts — міждисциплінарні курси 1-2 рік
教育学部
Faculty of Education — підготовка вчителів, ліцензія
薬学部
Faculty of Pharmacy — 6-річний курс, фармацевт
理工学部
Faculty of Science and Technology — об'єднує прир. науки + інженерію
商学部
Faculty of Commerce — бізнес, маркетинг, бухгалтерія
社会科学部
Faculty of Social Sciences — соціологія, психологія, політологія
人間科学部
Faculty of Human Sciences — людина, суспільство, культура
経営学部
Faculty of Business Administration — управління, MBA-style
神学部
Faculty of Theology — релігієзнавство, богослов'я
外国語学部
Faculty of Foreign Studies — мови, лінгвістика, переклад
政治経済学部
Faculty of Political Science and Economics
国際教養学部
School of International Liberal Arts (UTokyo, Waseda SILS-style)
総合人間学部
Faculty of Integrated Human Studies (Kyoto U)
総合人間科学部
Faculty of Human Sciences (Sophia U)
総合グローバル学部
Faculty of Global Studies (Sophia U)
社会情報学部
Faculty of Social Informatics (Gunma U)
バイオ環境学部
Faculty of Bio-environmental Science (KUAS)
基幹理工学部
School of Fundamental Science and Engineering (Waseda)
創造理工学部
School of Creative Science and Engineering (Waseda)
先進理工学部
School of Advanced Science and Engineering (Waseda)
スポーツ科学部
Faculty of Sport Sciences (Waseda)
国立
私立
就学支援金
新修学支援
低所得
編入学
補完的保護
放課後児童クラブ
Інвалідність
えるぼし
グループホーム
デイケア
デイサービス
バリアフリー基本計画
バリアフリー法
ハローーワーク
ホームヘルパー
ろうあ
ろうあ者相談支援センター
医療費助成
永住者
過重な負担
介護保険
改正障害者雇用促進法
海外留学支援制度
拡大・音声
学生相談支援センター
環境性能割
基幹・地域・専門
基幹相談支援センター
基礎年金
基礎年金番号
給付決定
居住支援法人
居宅介護支援
携帯電話使用料
警察署
警視庁
軽度
個別教育計画
雇用状況報告
公営住宅
校内支援員
高援助
高額療養費
高額療養費制度
高等部
合理的配慮
国税・地方税
国土交通省
国立障害者リハビリテーションセンター
再審査
在宅介護
在宅障害者手当
作業所
市区町村
指定医
指定都市
指定都市市長
指定難病
施設入所
視覚・聴覚高等教育
視覚障害者手帳
視覚障害相談支援センター
児童相談所
児童発達支援センター
児童扶養手当
自己負担
社会福祉協議会
手帳
手話
就労移行支援
就労訓練
就労支援協議会
住宅セーフティネット
住宅セーフティネット制度
住宅課
住宅改修支援
住宅支援協議会
住宅費補助
住民登録
重度
重度障害者医療助成
重度心身障害者
重度心身障害者手当
初診日
障害基礎年金
障害児・者入所施設
障害児通園施設
障害者加算
障害者割引
障害者差別解消法
障害者支援施設
障害者手当
障害者就業・生活相談窓口
障害者住宅
障害者相談支援センター
障害者福祉
障害等級表
障害認定日
障害年金
障害福祉サービス
心理検査
診断書
診断書・意見書
身障者等用駐車スペース
身体
身体障害者学生修学支援費
身体障害者手帳
身体障害者診断書
身体障害者等
身体障害者等診断書
身体障害者認定審査会
人工内耳
生活福祉資金
生活福祉資金貸付制度
生活保護
精神
精神科医
精神科病院
精神障害者手帳
精神障害者診断書
精神保健福祉
税務署
専門相談支援センター
相談支援
相談支援センター
多数回該当
短期入所
知的障害者更生相談所
知的障害者手帳
地域相談支援センター
中核市
中等度
駐車禁止除外指定車
駐車証
調整金
低額所得
定期健診
定期手当
定住者
点字図書館
都営パス
都営地下鉄
都市機構
都道府県知事
東京外国人生活支援センター
東京都福祉ナビ
等級
特定活動
特定労働契約
特別永住者
特別支援学校
特別支援教育
特別支援教育就学奨励費
特別児童扶養手当
特別手当
特別障害者手当
特別選抜
難病
日常生活自立支援
日常生活用具費
日中一時支援
日本学生支援機構
日本字幕センター
日本障害者センター
日本聴覚視覚障害者信息中心
認定
納付金
白杖
判定
筆談
負担
福祉タクシー
福祉課
文部科学省
保健センター
法定雇用率
法定保障
訪問介護
訪問看護
民生委員
優先席
幼稚部
留学
留学生
療育
療育手帳
労働局
Пенсії
ねんきん
遺族年金
基金
厚生年金
国民年金加入届
国民年金加入届書
国民年金基金
住民票除票
追納加算金
Події
お花見
バレンタインデー
ひな祭り
花火大会
初詣
大晦日
天皇誕生日
Як читати транслітерацію
Хірагана (ひらがな) — одна з японських абеток, фонетичне письмо. Використовується для запису японських слів і граматичних закінчень. У глосарії транслітерація показує, як вимовити слово. Наприклад:
Перевірте, чи стосується це вас
Гайд — це довідкова база, а не персональна консультація. Скопіюйте запит, додайте свої дані — і дізнаєтесь, що саме до вас стосується.
Запит відкривається в ChatGPT або Claude уже з текстом: AI звірить інформацію з офіційними джерелами сторінки й покаже, що з неї стосується саме вас. Остаточне рішення завжди за вашою муніципаною адміністрацією — орієнтуйтеся на первинні джерела.