Кандзі-декодер:
встав японський текст

Кожне кандзі або японське слово отримує ruby-підказку (читання) і tooltip з українським перекладом. Словник: глосарій сайту + базові кандзі.

01 · Введіть текст

Японський текст для розбору

Вставте будь-який японський текст — сповіщення від мерії, банку, школи, листи з імміграції, інструкції до ліків тощо.

Японський текст (Shift-JIS, UTF-8, hira/kana/kanji)

Приклади:

02 · Результат

Анотований текст

Наведіть курсор на кандзі/слово — побачите переклад. Клік — перехід у глосарій (якщо термін там є).

在留期間更新ざいりゅうきかんこうしんの書kaku類?を提?出deruします。住民票じゅうみんひょうと在留カードざいりゅうカードと印鑑いんかんが必?要?です。

Як це працює: алгоритм шукає найдовші відомі словосполучення в глосарії (greedy match). Якщо термін знайдено — ruby з читаням + tooltip. Окремі кандзі — шукає в базі ~100 базових ієрогліфів. Невпізнані кандзі — сірі з «?».

03 · Статистика

Що вдалося розпізнати

Всього термінів у тексті10 кандзі-блоків

Розпізнано6 (60%)

З глосарія (точні терміни)4

З базових кандзі2

Невідомі кандзі4 (類、提、必、要)

4 невідомих кандзі: 類、提、必、要. Це або специфічні терміни (імена, власні назви), або рідкісні ієрогліфи. Для повного покриття потрібен JMdict/kanjidic — додамо в наступних версіях. Наразі MVP працює на глосарії + 100 базових кандзі.

04 · Легенда

Як читати результат

Кандзі з rubyМаленький текст над кандзі — це читаня (хіраганою). Наприклад: 銀行 = ぎんこう (ginkō, банк).

Кольоровий кандзіТермін знайдено в глосарії сайту (точний переклад). Наведіть курсор — побачите опис і клікніть — перейдете в глосарій.

Сірий кандзіНевідомий термін або окремий кандзі, немає в словнику. Перевірте в глосарії ↗ або Google Translate.

Хірагана/катаканаСірим кольором. Це читання (вимовляння), не окремі слова. Не потребують перекладу — це фонетика.

05 · Дисклеймер

MVP-версія. Словник обмежений ~237 термінами глосарія + 100 базовими кандзі. Для точних перекладів (документи, контракти, юридичні тексти) використовуйте професійного перекладача. Машинний переклад може бути неточним, особливо для офіційних документів.