マイナ救急: як українцю в Японії швидко показати лікарям свої ліки та хвороби через My Number картку

9 вересня 2026 року — День швидкої допомоги (#救急の日) в Японії. Цього дня MHLW офіційно запустило кампанію «#マイナ救急» — це спосіб використання マイナンバーカード (My Number card) для миттєвої передачі вашої медичної інформації (історія хвороб, ліки, алергії) бригаді швидкої допомоги (救急隊員) та приймальному відділенню лікарні. Для українців, які погано володіють японською мовою, це критична функція — лікарі побачать вашу історію, навіть якщо ви не можете назвати жодного препарату.

Що таке マイナ救急 (My Number Emergency Use). Це не окрема програма — це спосіб використання вашої існуючої マイナンバーカード (My Number card). Коли у вас нещасний випадок (падіння, аварія, раптова втрата свідомості) або раптова хвороба (біль у грудях, запаморочення), бригада швидкої допомоги може прочитати вашу картку спеціальним пристроєм, і за 30 секунд отримати доступ до: (1) Історія хвороб (過去疾患) — діабет, гіпертонія, астма, алергії, перенесені операції. (2) Поточні ліки (現在服用中の薬) — що приймаєте, дозування. (3) Алергії (アレルギー) — на які речовини, реакції. (4) Контакти екстреної допомоги (緊急連絡先) — родина, лікар. Це набагато швидше, ніж викликати перекладача або розбирати японські документи.

Хто має право. Будь-хто, хто має: (1) マイナンバーカード (My Number card) — фізична пластикова картка, не тільки паперове повідомлення. (2) Зареєстрована медична інформація в системі — це вимагає, щоб ви дали згоду на використання вашої медичної інформації для швидкої допомоги. За замовчуванням — згоди немає (opt-in). Налаштування — у додатку マイナポータル або у банкоматах セブン銀行 (Seven Bank) та ローソン銀行 (Lawson Bank). (3) Лікар, який раніше вас вів — у системі зберігається інформація тільки від тих лікарів, які використовують Mynaportal. Якщо ваші попередні лікарі не підключені — інформація буде неповною.

Як підключити マイナ救急 (за 5 хвилин). Крок 1: відкрийте додаток マイナポータル на смартфоні або зайдіть через комп'ютер. Крок 2: знайдіть розділ 「救急医療情報共有機能」 (Emergency Medical Information Sharing Function) або 「救急時医療情報」. Крок 3: натисніть 「提供する」 (provide) і підтвердіть паролем My Number. Крок 4: перевірте, які дані є в системі — додайте, якщо потрібно (наприклад, контакти родини). Крок 5: тестуйте — вставте My Number card у банкомат セブン銀行 (зелений, належить 7-Eleven), і на екрані з'явиться повідомлення, що ваша картка зареєстрована для マイナ救急. Якщо ні — повторіть крок 1-4. Безкоштовно.

Обмеження і коли НЕ працює. (1) Тільки для тих, хто має фізичну My Number card (не тільки паперове повідомлення). (2) Тільки якщо ви зареєстрували медичну інформацію (не автоматично). (3) Тільки якщо ваші лікарі передали дані в систему (більшість великих лікарень — так, малих клінік — ні). (4) Працює тільки в Японії (за кордоном — ні). (5) Потрібен спеціальний пристрій у бригади швидкої допомоги — не у всіх регіонах однаковий рівень обладнання. (6) Не включає психічне здоров'я або складні стани. (7) Не передає алергії на ліки автоматично — їх треба вказати вручну.

Що мати при собі на додаток до My Number card. (1) Список ліків (お薬手帳, o-kusuri techō) — паперова або електронна версія (додаток EPARKお薬手帳). Дублює My Number інформацію, але завжди доступне, навіть якщо マイナ救急 не працює. (2) Ім'я вашого лікаря + номер клініки японською (попросіть написати на картці). (3) Контакт близької людини в Японії (дружина/чоловік, друг, співробітник) японською мовою. (4) Перекладач на смартфоні (Google Translate з offline японським пакетом) — на випадок, якщо система не спрацює, а лікар питає. (5) Картка 外国人登録証 (грін-картка) або residence card — для ідентифікації особи. (6) Медична страховка (健康保険証) — на випадок, якщо швидка допомога привезе в лікарню, потрібно показати страховку. Альтернатива: My Number card може замінити 健康保険証, але тільки якщо ви це налаштували.

Практична порада для українців. Налаштуйте マイナ救急 в перший тиждень після приїзду в Японію. Це безкоштовно, займає 5 хвилин, і може врятувати життя. Якщо ви вже в Японії і не налаштували — зробіть це зараз. Якщо у вас є хронічна хвороба (діабет, астма, алергії) — зареєструйте японською мовою: назву ліків, дозування, що приймаєте. Якщо не впевнені в японській — попросіть знайомого японця допомогти перекласти ключові терміни. Перевіряйте кожні 3 місяці, що дані в системі актуальні. Це безкоштовно і не вимагає медичного огляду. Деталі про налаштування — на сайті MHLW.

Практична порада #2. На додаток до マイナ救急 — завантажте додаток EPARKお薬手帳 або PillCast — вони автоматично нагадують про прийом ліків і зберігають повну історію вашого лікування в смартфоні. У випадку, якщо вас госпіталізують без свідомості, лікар може прочитати ваш телефон і знайти всю історію. Альтернатива: в гайді /guide/health#emergency ми зібрали повний чек-лист медичної безпеки для українців в Японії — що мати при собі, куди телефонувати (119 — пожежа/швидка, 110 — поліція), як викликати швидку англійською/українською, і як налаштувати страховку на приймальне відділення.