База знань · освіта дітей
教育
Освіта дітей
в Японії
Як влаштувати дитину в японську школу або дитсадок, що з документами, мовною підтримкою і стипендіями. Практичний гайд для батьків-українців.01 · Коротко
Що важливо знати
батькам
Японія має обов'язкову освіту з 6 до 15 років. Дитсадок — окремо. Для українських дітей діє спеціальна мовна та соціальна підтримка в школах і муніципалітетах.
Головне правилоЗверніться у відділ освіти вашого муніципалітету (教育委員会, кьоіку-іінкай) — вони призначать школу за адресою, нададуть мовного асистента, допоможуть з документами.
02 · Дитсадок
幼稚園・保育園・認定こども園
У Японії три типи дошкільних закладів, і батьки часто плутаються:
幼稚園 (Йоутіен)Денний, 4 години на день. Для 3-6 років. Підпорядкований МОН. Плата залежить від доходу сім'ї, з 2019 — безкоштовно.
保育園 (Хоікуен)Денний, до 11 годин на день. Для 0-6 років. Підпорядкований муніципалітету. Працює для працюючих батьків. Плата залежить від доходу.
認定こども園 (Нінтей-кодомоен)Гібрид — поєднує функції садочка і хоікуен. Приймає всіх дітей незалежно від роботи батьків.
БезкоштовністьДитсадки безкоштовні з 3 років (з жовтня 2019). Для 0-2 років — безкоштовно лише для сімей з низьким доходом. Для не-резидентів (туристи) — платні, ~30 000-80 000 ¥/місяць.
Як записатиЗверніться у відділ дитинства/освіти мерії (子育て支援課). Подайте заявку, документи дитини, residence card батьків. Черга може бути — особливо у Токіо, Йокогамі, Осаці.
★Мовна адаптація: у великих містах (Токіо, Йокогама, Осака) є інтернаціональні садочки з підтримкою англійською, китайською, корейською. Українських окремо поки що немає, але в звичайних садочках мовну підтримку надає мерія через волонтерів.
03 · Школа
小学校・中学校: 6-15 років
Початкова школа (小学校, 6 років) і середня (中学校, 3 роки) — обов'язкові. Безкоштовні для всіх, включно з іноземцями, що мають residence card. Підручники — безкоштовні. Шкільна форма — зазвичай платна (~20 000-50 000 ¥).
01Зарахування за адресоюДитину призначають у школу за вашою зареєстрованою адресою. Мерія надсилає сповіщення в березні-квітні.
02Дата народження має значенняЯпонські класи формуються за 2 квітня. Дитина, яка народилася у квітні-березні, йде в один клас. Українські діти часто «пропускають» рік через різницю у датах.
03Мовний супровідУ великих містах школи мають мовних асистентів (часто NPO або волонтери). Запитайте у мерії — «日本語指導加算» (nichigo shidō kasandoku).
04Форма і приладдяБільшість шкіл мають форму (制服, сэйфуку) і шкільну сумку (ランドセル, randoseru). Бюджет — 30 000-80 000 ¥ на початок року. У деяких муніципалітетах допомагають з оплатою.
05Обіди (給食, кюсёку)Шкільні обіди — обов'язкові. ~4 000-5 000 ¥/місяць. Спеціальні дієти можливі (алергії, релігійні обмеження), але потрібно заздалегідь повідомити.
06Батьківські збори (PTA)Кожен клас має PTA — батьківський комітет. Участь фактично обов'язкова. Зустрічі — 1-2 рази на місяць. Документація японською, рідко перекладають.
04 · Старша школа
高校: 15-18 років, платна
Старша школа (高校, коукоу) — НЕ обов'язкова, але ~98% японських дітей продовжують. Для іноземців — безкоштовно за умови residency. Щоб вступити — треба скласти вступний іспит (入試, нюсі). Підготовка — 1-2 роки курсів (塾, дзюку) або самостійно.
Типи шкіл公立 (коуріцу, державна, дешевша), 私立 (шіріцу, приватна, 200 000-600 000 ¥/рік), 国立 (кокуріцу, національна, рідко). 公立 — найпопулярніший варіант.
Вступні іспитиЗазвичай 5 предметів: японська, математика, англійська, наука, суспільствознавство. Іспит японською — це найскладніша частина для іноземців. Деякі школи мають спеціальний курс для іноземців (帰国子女・外国人生徒).
Вартість 公立Навчання безкоштовне (з 2010). Плюс підручники безкоштовні, форма і приладдя — 30 000-80 000 ¥. Обіди ~5 000 ¥/місяць.
СтипендіїМуніципалітет надає дотацію на старшу школу (就学支援金, сюґаку-сіенкін) — для сімей з річним доходом до ~9 100 000 ¥. Покриває більшу частину навчання.
Для українцівУкраїнські діти, які приїхали після 2022 року, можуть подати на MEXT Japanese Language Program — спеціальні мовні курси при школах.
05 · Документи
Що подати для зарахування
01Картка резидента дитиниАбо підтвердження з імміграції, що заява на отримання подана.
02Підтвердження адреси住民票 (дзюумінхьо) або 転入届 (тен'ю-тодоке) — належить вам і дитині.
03Документи з УкраїниСвідоцтво про народження, табель з попередньої школи, медична карта. Бажано — переклад японською (не обов'язково завірений, але мерія може попросити).
04Медична довідкаФорма щеплень (日本脳炎, кітоушо-тоусо і т.д.). Японія має свої вимоги, див. MHLW vaccination schedule.
05Фото дитиниЗазвичай 1-2 фото для шкільних документів.
06Заява батьківПідписана форма від мерії. Зазвичай надається мерією.
!Щеплення в Японії обов'язкові для відвідування школи. Якщо у вашої дитини є щеплення, зроблені в Україні, — візьміть довідку і покажіть шкільному лікарю. Зазвичай приймають, але може бути потрібно додатково зробити японські. Дізнайтесь у мерії, чи є безкоштовна вакцинація для іноземців.
06 · Підтримка
Допомога сім'ям і стипендії
児童扶養手当 (Дзідо-футі-т'йте)Допомога самотнім батькам — до 45 000 ¥/місяць на дитину. Залежить від доходу.
児童手当 (Дзідо-т'йте)Універсальна допомога на кожну дитину до 15 років — 10 000-15 000 ¥/місяць. Усі, хто має residence card і працює або платить податки.
就学援助 (Сюґаку-ендзё)Допомога на шкільне приладдя, форму, обіди. Для сімей з низьким доходом (住民税非課税). Подати у школу або мерію.
高校生等奨学給付金Одноразова допомога на старшу школу для незаможних — 50 000-150 000 ¥/рік.
Мовна підтримка (日本語指導)Школа надає додаткові уроки японської для іноземних учнів. Зазвичай 5-10 годин на тиждень, безкоштовно. Запитайте у класного керівника (担任, таннін).
РHQ · підтримка українських сімейRHQ допомагає з документами, школою, медичним страхуванням. Українською, російською, англійською, японською. Тел. 0120-400-250.
07 · Джерела