База знань · освіта дітей
教育
Освіта дітей
в Японії
Як влаштувати дитину в японську школу або дитсадок, що з документами, мовною підтримкою і стипендіями. Практичний гайд для батьків-українців.01 · Коротко
Що важливо знати
батькам
Японія має обов'язкову освіту з 6 до 15 років. Дитсадок — окремо. Для українських дітей діє спеціальна мовна та соціальна підтримка в школах і муніципалітетах.
Головне правилоЗверніться у відділ освіти вашого муніципалітету (教育委員会, кьоіку-іінкай) — вони призначать школу за адресою, нададуть мовного асистента, допоможуть з документами.
02 · Дитсадок
幼稚園・保育園・認定こども園
У Японії три типи дошкільних закладів, і батьки часто плутаються:
幼稚園 (Йоутіен)Денний, 4 години на день. Для 3-6 років. Підпорядкований МОН. Плата залежить від доходу сім'ї, з 2019 — безкоштовно.
保育園 (Хоікуен)Денний, до 11 годин на день. Для 0-6 років. Підпорядкований муніципалітету. Працює для працюючих батьків. Плата залежить від доходу.
認定こども園 (Нінтей-кодомоен)Гібрид — поєднує функції садочка і хоікуен. Приймає всіх дітей незалежно від роботи батьків.
БезкоштовністьДитсадки безкоштовні з 3 років (з жовтня 2019). Для 0-2 років — безкоштовно лише для сімей з низьким доходом. Для не-резидентів (туристи) — платні, ~30 000-80 000 ¥/місяць.
Як записатиЗверніться у відділ дитинства/освіти мерії (子育て支援課). Подайте заявку, документи дитини, residence card батьків. Черга може бути — особливо у Токіо, Йокогамі, Осаці.
Мовна адаптація: у великих містах (Токіо, Йокогама, Осака) є інтернаціональні садочки з підтримкою англійською, китайською, корейською. Українських окремо поки що немає, але в звичайних садочках мовну підтримку надає мерія через волонтерів.
02.5 · 認定こども園
認定こども園: гібрид без черги
認定こども園 (нінтей кодомоен, «сертифікований дитячий садок») — це гібрид 幼稚園+保育園, який з'явився у 2006 році і зараз активно розширюється. Для українських батьків це часто найкращий варіант, бо приймає всіх дітей незалежно від того, чи працюють батьки.
Хто може вступитиБудь-яка дитина 0-6 років з резидентством у муніципалітеті. Не треба довідка про роботу батьків (на відміну від 保育園). Не треба стояти в черзі «робочих» сімей.
Режим9:00-14:00 стандартно (як 幼稚園), плюс подовжений день (до 18:00-19:00) за додаткову плату. Можна обрати 4-годинний або 8-11-годинний варіант.
ХарчуванняВключено в плату (на відміну від 幼稚園, де обід треба приносити з собою). Готують на місці, урахування алергій обов'язкове при подачі.
ВартістьБезкоштовно з 3 років (з жовтня 2019). Для 0-2 років — залежить від доходу сім'ї, для українців з низьким доходом — теж безкоштовно (подайте заяву у мерію).
Як знайтиСписки — на сайті муніципалітету в розділі 子育て支援. У Токіо — дитячий портал Токіо. Запитайте у мерії: 「認定こども園の一覧をください」.
Перевага для українцівПриймає без черги «працюючих» + гнучкий графік + харчування включено. Але: менше місць, ніж у звичайних садочках, і не скрізь є. Подавайте заявку одразу після прибуття.
Черга в 保育園 у великих містах — 6-12 місяців. У Токіо, Йокогамі, Осаці, Нагої на популярні 保育園 чекають роками. 認定こども園 — резервний варіант: часто є місця, бо приймають усіх. Подавайте в обидва типи одразу.
02.6 · Продлёнка
放課後児童クラブ (hokago jidō club, «гакудо»)
Продлёнка (lang-uk «продлёнка» ) в Японії називається 放課後児童クラブ (hokago jidō kurabu, скорочено ガクド, gakudo) або 学童保育 (gakudo hoiku). Це післяурочна група для дітей молодшої школи (1-3 клас), які не можуть бути вдома самі через роботу батьків.
Хто можеДіти 1-3 класу початкової школи (6-9 років), чиї батьки працюють, навчаються, хворіють — і не можуть бути вдома о 14:00-15:00. Не всім — тільки сім'ям, які відповідають критеріям муніципалітету.
ГрафікПн-Пт після уроків до 18:00-19:00. У суботу — окремо (часто закриті). Канікули (літо, зима, весна) — з 8:00-9:00 до 18:00-19:00 (повний день). Під час канікул — обов'язково записуватись заздалегідь.
Вартість~2 000-8 000 ¥/місяць залежно від доходу сім'ї та муніципалітету. Для сімей з 低所得 (низький дохід) — безкоштовно або зі знижкою 50%. Уточнюйте у мерії — умови дуже різні.
Де проходитьУ окремому приміщенні (часто при школі або в дитячому центрі), з власною кімнатою, іграшками, місцем для уроків. Є staff з бейкграундом у дитячій освіті. Не звичайна група продовженого дня — це офіційна послуга.
Що там роблятьПерекус (у багатьох — платний, ~1 000-2 000 ¥/місяць), домашні завдання (staff допомагає з японською мовою), ігри, читання, іноді спільні активності. Не академічний курс — це нагляд і розвиток.
Як записатиЗверніться у мерію: 子育て支援課 або 教育委員会. Подайте заявку, довідку з роботи (вказана зайнятість і години), residence card дитини. Черга є — у популярних місцях 3-6 місяців. Подавайте одразу після зарахування в школу.
Для українцівЯкщо дитина погано знає японську, повідомте про це при подачі — деякі gakudo мають волонтерів, які допомагають з мовою. Після 4 класу (9-10 років) дитина може ходити в 放課後子ども教室 (hokago kodomo kyōshitsu) — безкоштовна альтернатива, але з мінімальним staff.
Альтернатива для 4-6 класів — 放課後子ども教室 (hokago kodomo kyōshitsu, безкоштовно, мінімальний staff, у школі). Або 民間学童 (minkan gakudo, приватні) — від ¥20 000-50 000/місяць, з англійською/мовними курсами, але платні. Краще gakudo при школі — дешевше і ближче.
03 · Школа
小学校・中学校: 6-15 років
Початкова школа (小学校, 6 років) і середня (中学校, 3 роки) — обов'язкові. Безкоштовні для всіх, включно з іноземцями, що мають residence card. Підручники — безкоштовні. Шкільна форма — зазвичай платна (~20 000-50 000 ¥).
01Зарахування за адресоюДитину призначають у школу за вашою зареєстрованою адресою. Мерія надсилає сповіщення в березні-квітні.
02Дата народження має значенняЯпонські класи формуються за 2 квітня. Дитина, яка народилася у квітні-березні, йде в один клас. Українські діти часто «пропускають» рік через різницю у датах.
03Мовний супровідУ великих містах школи мають мовних асистентів (часто NPO або волонтери). Запитайте у мерії — «日本語指導加算» (nichigo shidō kasandoku).
04Форма і приладдяБільшість шкіл мають форму (制服, сэйфуку) і шкільну сумку (ランドセル, randoseru). Бюджет — 30 000-80 000 ¥ на початок року. У деяких муніципалітетах допомагають з оплатою.
05Обіди (給食, кюсёку)Шкільні обіди — обов'язкові. ~4 000-5 000 ¥/місяць. Спеціальні дієти можливі (алергії, релігійні обмеження), але потрібно заздалегідь повідомити.
06Батьківські збори (PTA)Кожен клас має PTA — батьківський комітет. Участь фактично обов'язкова. Зустрічі — 1-2 рази на місяць. Документація японською, рідко перекладають.
04 · Старша школа
高校: 15-18 років, платна
Старша школа (高校, коукоу) — НЕ обов'язкова, але ~98% японських дітей продовжують. Для іноземців — безкоштовно за умови residency. Щоб вступити — треба скласти вступний іспит (入試, нюсі). Підготовка — 1-2 роки курсів (塾, дзюку) або самостійно.
Типи шкіл公立 (коуріцу, державна, дешевша), 私立 (шіріцу, приватна, 200 000-600 000 ¥/рік), 国立 (кокуріцу, національна, рідко). 公立 — найпопулярніший варіант.
Вступні іспитиЗазвичай 5 предметів: японська, математика, англійська, наука, суспільствознавство. Іспит японською — це найскладніша частина для іноземців. Деякі школи мають спеціальний курс для іноземців (帰国子女・外国人生徒).
Вартість 公立Навчання безкоштовне (з 2010). Плюс підручники безкоштовні, форма і приладдя — 30 000-80 000 ¥. Обіди ~5 000 ¥/місяць.
СтипендіїМуніципалітет надає дотацію на старшу школу (就学支援金, сюґаку-сіенкін) — для сімей з річним доходом до ~9 100 000 ¥. Покриває більшу частину навчання.
Для українцівУкраїнські діти, які приїхали після 2022 року, можуть подати на MEXT Japanese Language Program — спеціальні мовні курси при школах.
05 · Документи
Що подати для зарахування
01Картка резидента дитиниАбо підтвердження з імміграції, що заява на отримання подана.
02Підтвердження адреси住民票 (дзюумінхьо) або 転入届 (ten'nyū todoke, реєстрація за новою адресою) (тен'ю-тодоке) — належить вам і дитині.
03Документи з УкраїниСвідоцтво про народження, табель з попередньої школи, медична карта. Бажано — переклад японською (не обов'язково завірений, але мерія може попросити).
04Медична довідкаФорма щеплень (日本脳炎, кітоушо-тоусо і т.д.). Японія має свої вимоги, див. MHLW vaccination schedule.
05Фото дитиниЗазвичай 1-2 фото для шкільних документів.
06Заява батьківПідписана форма від мерії. Зазвичай надається мерією.
Щеплення в Японії обов'язкові для відвідування школи. Якщо у вашої дитини є щеплення, зроблені в Україні, — візьміть довідку і покажіть шкільному лікарю. Зазвичай приймають, але може бути потрібно додатково зробити японські. Дізнайтесь у мерії, чи є безкоштовна вакцинація для іноземців.
06 · Підтримка
Допомога сім'ям і стипендії
児童扶養手当 (Дзідо-футі-т'йте)Допомога самотнім батькам — до 45 000 ¥/місяць на дитину. Залежить від доходу.
児童手当 (Дзідо-т'йте)Універсальна допомога на кожну дитину до 15 років — 10 000-15 000 ¥/місяць. Усі, хто має residence card і працює або платить податки.
就学援助 (Сюґаку-ендзё)Допомога на шкільне приладдя, форму, обіди. Для сімей з низьким доходом (住民税非課税). Подати у школу або мерію.
高校生等奨学給付金Одноразова допомога на старшу школу для незаможних — 50 000-150 000 ¥/рік.
Мовна підтримка (日本語指導)Школа надає додаткові уроки японської для іноземних учнів. Зазвичай 5-10 годин на тиждень, безкоштовно. Запитайте у класного керівника (担任, таннін).
РHQ · підтримка українських сімейRHQ допомагає з документами, школою, медичним страхуванням. Українською, російською, англійською, японською. Тел. 0120-400-250.
MEXT / JASSO ScholarshipДетальний розбір стипендій MEXT (повне покриття tuition + ¥143К-145К/міс), JASSO (¥48К/міс), JDS (Ukraine-Japan), префектурних програм — і реалістичний бюджет студента (tuition, житло, підробіток) — в розділі /guide/education/budget ↗.
06.5 · Університет для дорослих
Переведення з
українського універу
або вступ у 大学院
Японські університети приймають іноземців через три основні механізми: 編入学 (переведення з 2-3 курсу), 大学院 (магістратура/PhD), 学士入学 (вступ як 1-курсник). Переведення з українського універу — реально існує, але залежить від університету і спеціальності. Нижче — перевірені дані на вересень 2026.
Варіант 1 · 編入学 (hennyūgaku) — переведення на 2-3 курс
Більшість великих університетів мають 編入学 для іноземців, але не всі. Наприклад, 創価大学 приймає з 32-62 кредитами з іноземного університету; 上智大学 (Sophia) — мінімум 60 кредитів і JLPT N1. Але 日本大学 (Nihon) не приймає 編入学 для іноземців взагалі — тільки 1-й курс через 外国人留学生選抜.
Вимоги до кандидата60-62 кредити з попереднього університету, JLPT N1 (для більшості), лист-рекомендація від професора, транскрипт з апостилем, вступний іспит (論文 + 面接 + іноді 専門科目). Деякі університети вимагають EJU (日本留学試験) замість власного іспиту.
Кредити: скільки зарахуютьЗалежить від університету. 上智大学: до 34 кредитів на 2-му році, до 66 — на 3-му. Зазвичай 0-30 кредитів приймають, рідко більше. Це означає, що з українського універу 3 курсу можна реально перевестися на 2-й курс японського, не на 3-й.
Які університети приймаютьПриймають 編入学 для іноземців: 早稲田大学, 慶應義塾大学, 上智大学, 明治大学, 法政大学, 関西大学, 同志社大学, 立命館大学, 創価大学, 青山学院大学. Не приймають 編入学 для іноземців: 日本大学, 多くの国公立大学. Завжди перевіряйте на сайті конкретного універу у розділі 「編入学試験」.
ДедлайниЗазвичай грудень-лютий для вступу у квітні. 上智大学 2026: документи до 23 січня, іспит у лютому. Роздрукуйте календар конкретного універу — дедлайни різні.
Варіант 2 · 大学院 (daigakuin) — магістратура і PhD
Найреалістичний шлях, якщо у вас вже є бакалаврський диплом. Вступ до 修士課程 (Master's, 2 роки) або 博士課程 (PhD, 3-5 років). Потрібен 研究計画書 (research plan) на 2-3 сторінки + співбесіда з професором.
Переваги перед 編入学Немає вступного іспиту (тільки співбесіда). Професора можна знайти через researchmap.jp або Google Scholar і зв'язатися напряму. MEXT Scholarship повністю фінансує. JDS Scholarship — окремий трек для держслужбовців (див. нижче).
Що треба податиДиплом бакалавра (або майстер для PhD), транскрипт з апостилем, лист-рекомендація, 研究計画書 (kenkyū keikakusho) на японській або англійській (2-3 сторінки), результат TOEFL/IELTS або JLPT, іноді GRE/GMAT. Deadline: січень-березень для вступу у квітні; серпень-вересень для жовтневого вступу.
Знайти професораВикористайте researchmap (японська база вчених) або Google Scholar. Знайдіть 2-3 професорів з вашої спеціальності. Напишіть листа: 「○○大学の○○と申します。○○についての研究をしたいと考えています。」 Прикріпіть CV і research interest. Не чекайте відповіді 2-3 тижні — японські професори зайняті.
Англомовні програмиВеликі університети (東京大学, 京都大学, 早稲田大学, 慶應義塾大学, 上智大学, 東北大) мають повністю англомовні Master's програми. Не треба JLPT. TOEFL/IELTS обов'язковий. Приклади: UTokyo Graduate Programs ↗, Kyoto Univ Graduate ↗.
Варіант 3 · 学士入学 (gakushi nyūgaku) — заново як 1-курсник
Якщо хочете змінити спеціальність або розпочати заново. Подаєтесь як 1-курсник через 外国人留学生選抜 (спеціальний трек для іноземців) або センター試験 (загальний іспит). Реально, якщо 18-22 роки і є атестат про 12-річну освіту. Деякі університети (наприклад, 日本大学) приймають і старших — до 24 років.
💰 Стипендії для українців 2026 (перевірено)
MEXT Scholarship (国費外国人留学生制度) — головна стипендія уряду Японії. Дані на 2026 з офіційного MEXT 募集要項 2026 (PDF). Tuition 100% waived, квиток в обидва кінці, стипендія/міс:
• 学部 (Bachelor): ¥117 000 (+ ¥2 000-3 000 якщо у визначеному регіоні)
• 修士 (Master): ¥144 000
• 博士 (PhD): ¥145 000
• 予備教育 (Japanese preparatory year): ¥143 000
Apply через Посольство Японії в Україні: [email protected]. 2027 цикл: дедлайн ~липень 2026. Вік: народжені після 02.04.1991.
• 学部 (Bachelor): ¥117 000 (+ ¥2 000-3 000 якщо у визначеному регіоні)
• 修士 (Master): ¥144 000
• 博士 (PhD): ¥145 000
• 予備教育 (Japanese preparatory year): ¥143 000
Apply через Посольство Японії в Україні: [email protected]. 2027 цикл: дедлайн ~липень 2026. Вік: народжені після 02.04.1991.
JDS (Japan Development Scholarship) — спеціально для України. У липні 2026 Україна та Японія підписали угоду на $500 000 (~¥81 мільйонів) для продовження JDS програми для українських держслужбовців. Тільки Master's/PhD в сфері публічного управління, економіки, права. Стипендія повна (як MEXT). Apply через Нацагентство України з питань держслужби. Початок навчання — 2027. Деталі: МФС України ↗.
JASSO Honors Scholarship (学習奨励費)¥48 000/міс для бакалавра і магістра, ¥30 000/міс для японських мовних шкіл. GPA ≥ 2.30. Без окремої заявки — якщо ви вже в японському університеті, університет сам номінує. Дані: JASSO Honors 2026 ↗.
Erasmus+ Mundus (Ukraine ↔ Japan)Деякі українські університети мають Erasmus+ партнерства з японськими: Kyiv Academic University (KAU), Sumy State University, Chernivtsi National University ↔ Waseda, University of Tokyo, Kagawa University, Okayama University, University of Hyogo. Деталі: erasmusplus.org.ua ↗.
Університетські стипендіїКожен університет має власні стипендії (tuition waiver 30-100%, monthly stipend ¥50 000-150 000). Запитуйте на сайті конкретного універу у розділі 「奨学金」. Найбільші: 早稲田大学 (WASEDA), 慶應義塾大学 (PEARL/GRK), 国際基督教大学 (ICU), 上智大学 (Sophia).
📋 Документи з українського боку (з апостилем)
01Апостиль на кожен документМіністерство освіти або Міністерство закордонних справ України. mfa.gov.ua/apostille. Термін: 5-10 робочих днів. Вартість: ~250-500 грн/документ.
02Переклад японськоюРекомендую спеціалізоване бюро в Японії або Україні. Переклад академічної довідки: ¥10 000-30 000. Переклад з нотаріальним засвідченням: ×2-3. Бюро перекладів у Токіо: ICST, Cosmos, Japan Translation Center.
03Транскрипт (成績証明書)Академічна довідка з усіма курсами, годинами, оцінками. З апостилем і перекладом.
04Сертифікат про статус (在学証明書 / 卒業証明書)«Навчаюсь зараз» або «Закінчив у 2026 році». З апостилем.
05Диплом бакалавра/магістра (学位記)Для 大学院. Якщо диплом ще не отримано — лист-пояснення з універу з датою видачі.
06Лист-рекомендація від професора1-2 листи від викладачів вашого українського універу, які знають вас особисто. Японською або англійською.
07研究計画書 (Research Plan)Тільки для 大学院. 2-3 сторінки: (1) мета дослідження, (2) методологія, (3) чому саме цей університет/професор, (4) очікувані результати. Пишеться японською або англійською залежно від програми.
🛂 Візова ситуація: якщо ви вже в Японії
Ваш статус зараз має значення. Якщо у вас Specific Activities (補完的保護対象者) — треба змінити статус на 留学 (Student Visa) після прийняття в університет. Подаєте COE (Certificate of Eligibility) від універу → заява на зміну статусу в MOJ/ISA. Якщо ви на 観光 (tourist visa) — окрема процедура через посольство в Україні. Деталі: /guide/visa#student.
🤝 Партнерства Україна ↔ Японія (станом на 2026)
Kyiv Academic University (KAU) ↔ Waseda, Tokyo U, KagawaЧерез Erasmus+ International Credit Mobility. Активно до 2026, переговори про продовження на 2027-2030.
Sumy State University ↔ Waseda, OkayamaЧерез Erasmus+ ICM. Активно. З 2023 року.
Chernivtsi National University ↔ University of Savoie Mont Blanc (з японськими)Консорціум GEMINAE, що включає японські університети. Активно.
Tohoku University ↔ Київські медичні університетиНеформальні зв'язки в медицині та ядерній фізиці. Через Alumni-мережі.
MOU (Меморандуми про порозуміння)Деякі японські університети підписали угоди з українськими без активного обміну. Перевіряйте на сайтах конкретних університетів.
Практична порада: Якщо твій університет в Україні має хоча б один партнерський зв'язок з японським універом — це золотий квиток. Зв'яжися з міжнародним відділом (Відділ міжнародних зв'язків, Міжнародний відділ) свого універу ПРЯМО ЗАРАЗ. Вони знають про Erasmus+ ICM і можуть номінувати тебе на 1-2-семестрове стажування в Японію. Це легший шлях, ніж повний перевод — і дає можливість «приміряти» японський універ перед 編入学.
06.7 · Програми
Короткострокові
vs довгострокові
Програми навчання японською мовою поділяються на 2 основні типи: 短期 (танкі, short-term) до 1 року і 長期 (тейкі, long-term) від 1 року. Кожна має свою мету, візові вимоги і бюджет.
Short-term (短期)1-12 місяців. Туристична/гостьова віза (短期滞在). Не дає студентського статусу. Підходить: спробувати японську перед довгостроким навчанням, підвищити кваліфікацію, літні курси в університетах. Без права на підробіток. Ціна: ¥200 000-500 000 / курс (1-3 місяці).
Long-term (長期)1-4+ років. Студентська віза (留学). Повноцінне навчання в мовній школі, університеті або магістратурі. Є право на 28 год/тиж підробітку. Потрібна студентська віза. Ціна: див. /guide/education/budget — від ¥700К (мовна школа) до ¥3.5М/рік (топ-приватний університет).
Summer/Winter schoolsКороткострокові (2-6 тижнів) влітку або взимку. Університети (Waseda, Keio, Sophia, ICU) проводять літні програми японської мови + культури. Туристична віза. Ціна: ¥150 000-300 000 / 4 тижні. Подавати за 6-9 місяців.
Вибір програмиЯкщо не впевнені — почніть з short-term (3 місяці, ¥200К), щоб зрозуміти рівень і стиль життя. Якщо готові — long-term одразу, бо 1 рік мовної школи → 4 роки бакалавра → 2-5 років магістратури/PhD = повноцінна кар'єра в Японії.
Для українців з евакуаційним статусом (補完的保護) — окремий маршрут: 572 години японської в рамках Settlement Support Program + 120 годин життєвих консультацій. Безкоштовно, через RHQ. Деталі — на сайті MOJ та в гайді про візу.
07 · Українські школи
Українські суботні та недільні школи
Українська громада в Японії створила мережу суботніх/недільних шкіл, де діти зберігають рідну мову, історію, культуру і спілкуються з однолітками-українцями. Не замість японської школи — а на додаток.
Що дає українська школаЗбереження української мови (діти-білінгви втрачають мову за 2-3 роки без практики), історія і культура України, спільнота (інші українські діти і батьки), підготовка до повернення, емоційна підтримка (дитина бачить, що вона не одна).
Як влаштованоЗаняття 1-2 рази на тиждень (субота або неділя), 3-4 години. Програма — українська мова, читання, математика (за українськими підручниками), історія, творчість. Очно у приміщеннях (школи, культурні центри, церкви) або онлайн (Zoom для віддалених міст).
ВартістьЗазвичай безкоштовно або символічно (¥1 000-3 000/місяць на покриття оренди і матеріалів). Деякі школи фінансуються через гранти посольства, MOFA або українських фондів. Запитайте у волонтерів — вони знають актуальну ціну.
Де знайти школуЗапитайте у RHQ (0120-400-250) — вони мають список усіх українських шкіл в Японії. Також у Telegram-групах спільноти (наприклад, «Українці в Японії»). Українське посольство в Токіо теж може підказати. Найбільші школи: Токіо, Осака, Нагоя, Фукуока, Саппоро.
Як стати волонтером-вчителемШколи завжди потребують вчителів. Не обов'язково мати педагогічну освіту — достатньо вільно говорити українською і любити працювати з дітьми. Допоможіть навіть 1 годину на тиждень — це вже багато.
Чому варто водити дитину: дослідження показують, що діти-білінгви, які не мають практики рідної мови, втрачають її за 2-3 роки. Це впливає на ідентичність, зв'язок з родиною і навіть когнітивний розвиток. Суботня школа — це «подушка безпеки» для мови і культури, навіть якщо дитина планує залишитися в Японії назавжди.
Список шкіл змінюється — деякі закриваються, нові відкриваються. Перевіряйте актуальність через RHQ або українські громадські організації в Японії. Не покладайтеся на інформацію, яка старша 6 місяців.
08 · Джерела