FRESC у Токіо: консультацію з імміграції записують українською — безкоштовно та з перекладачем
FRESC (外国人在留支援センター) — державний центр підтримки іноземців у Токіо, де на одному поверсі працюють 8 відомств. Запис на консультацію з імміграції: телефон 03-5363-3025, 21 мова — з українською, консультація безкоштовна, з перекладачем, анонімно, а за потреби онлайн через Microsoft Teams.
9 листопада 2026 року Управління з імміграції та нагляду за перебуванням (出入国在留管理庁, ISA) нагадало про FRESC — 外国人在留支援センター. Це державний «Центр підтримки іноземних резидентів» у Токіо: одне місце, де працюють одразу вісім державних відомств. Новина для українців — не в самому центрі, а в тому, що записатися на консультацію з імміграції тут можна українською мовою, безкоштовно і з перекладачем.
Що це таке і де це. За формулюванням ISA, у FRESC зібралися «державні вікна підтримки іноземців, які живуть і працюють у Японії». Центр приймає звернення від самих іноземців, підтримує роботодавців, які шукають іноземних працівників, і збирає разом відомства, що опікуються інтеграцією іноземців. FRESC — це 13-й поверх 四谷タワー (Yotsuya Tower) за адресою 〒160-0004 東京都新宿区四谷1-6-1, поруч зі станцією コモレ四谷. Графік — будні дні з 9:00 до 17:00; у суботу, неділю, в державні свята й новорічні дні центр закритий.
Головне: лінія бронювання працює українською. Запис на 在留相談 — це консультація 東京出入国在留管理局 про статус, продовження перебування та процедури в управлінні з імміграції. Записатися можна телефоном 03-5363-3025, і ця лінія обслуговує 21 мову, серед яких є українська та російська. Повний перелік: японська, англійська, корейська, китайська, іспанська, португальська, тагальогська, в'єтнамська, непальська, індонезійська, тайська, кхмерська, бірманська, монгольська, французька, сингальська, урду, бенгальська, російська, українська та арабська. Саме на цій лінії формують запис.
Як записатися — два шляхи. Телефоном — на 03-5363-3025, там же можна одразу сказати, що потрібна консультація українською. Через інтернет — форма бронювання на сайті ISA: після відправки приходить автоматичний лист із домену @cipher-x.jp (його треба дозволити в пошті), а потім Tokyo 入管 телефонує або пише саме з @i.moj.go.jp. Онлайн-запис приймають щонайменше за 3 робочі дні до дати візиту; якщо потрібна консультація раніше ніж за 2 робочі дні, онлайн-форма не спрацює — дзвоніть. Якщо за 2 робочі дні після відправки форми ніхто не перезвонив і не написав — телефонуйте на той самий 03-5363-3025. Скасування та зміну дати роблять теж телефоном.
Формати консультації — два. Особисто в FRESC або онлайн через Microsoft Teams (для смартфона й планшета заздалегідь потрібно встановити застосунок, на комп'ютері — не потрібно). Онлайн записують тільки через інтернет-форму, на відміну від особистого візиту, куди можна прийти й записатися телефоном. Запис обов'язковий — без нього не приймають, але затепер чекати в черзі не доводиться. Можна консультуватися анонімно. Онлайн створено саме для тих, кому далеко їхати до Токіо або кому некомфортно говорити наживо. Дрібниці онлайну: час — за Японією (JST), треба зайти в кімнату за 5 хвилин до початку, якщо за 10 хвилин після початку підключення немає — консультацію скасовують, а витрати на інтернет-зв'язок платить сам відвідувач; запис і відеозапис консультації заборонені.
Мова самої консультації. Для прийому в 東京出入国在留管理局 ISA перелічує 11 мов: やさしい日本語, англійську, корейську, китайську, іспанську, португальську, філіппінську, в'єтнамську, непальську, індонезійську, тайську — і додає «інші мови теж можливі». Консультація безкоштовна, і перекладач теж безкоштовний («無料(通訳を付けた場合も無料です)»). Тобто українську не гарантовано, але офіційно можна — і найнадійніше сказати про це в момент бронювання, коли ви говорите з оператором уже українською.
Що ще в цьому ж будинку. Крім імміграції, на 13-му поверсі працюють ще сім вікон: 東京労働局外国人特別相談・支援室 (трудові конфлікти, зарплата, робочий час, звільнення, охорона праці — і консультування роботодавців щодо найму іноземців), 東京外国人雇用サービスセンター (працевлаштування для іноземних студентів і висококваліфікованих спеціалістів), 東京法務局人権擁護部 (дискримінація, домагання, порушення приватності — окрема лінія для іноземних мов 0570-090-911, а загальна «みんなの人権110番» — 0570-003-110; обидві — 11 мов), 日本司法支援センター(法テラス) (безкоштовна інформація про правові механізми й перенаправлення до юридичної допомоги), 外務省ビザ・インフォメーション (візові процедури для в'їзду в Японію), 日本貿易振興機構(ジェトロ) (консультації для компаній, що працюють із висококваліфікованими іноземними кадрами) і 出入国在留管理庁・開示請求窓口 (відкриття та отримання документів ISA).
Чого FRESC не робить. Візи до FRESC не замінюють візиту до 入管局: у центрі не приймають документи щодо 在留カード і не приймають 届出書 — це робиться безпосередньо в управлінні з імміграції. І ще: лінія 03-5363-3025 приймає запис, але самої консультації по телефону не надає. За загальними питаннями про процедури є окрема лінія 外国人在留総合インフォメーションセンター, 0570-013-904 (з-за кордону або з IP-телефону — 03-5796-7112), з 8:30 до 17:15, 11 мов. Вона прямо каже, що не відповідає на питання про хід розгляду, перспективи рішення й прогрес у видачі дозволів — такі питання не розкривають ні там, ні у відділенні.
Як зателефонувати з-за кордону. У FRESC працює навігаційний дилер (ナビダイヤル) 0570-011000: спочатку вибирають японську або англійську підказку (японська — 1, англійська — 2), потім — номер потрібного відомства (1 — 東京出入国在留管理局, 2 — 東京労働局特別相談・支援室, 3 — 東京外国人雇用サービスセンター, 4 — 東京法務局人権擁護部, 5 — 外務省ビザ・インフォメーション, 6 — 法テラス, 7 — ジェトロ, 8 — 開示請求窓口, 9 — інші питання). Але з-за кордону цей дилер може не працювати: для дзвінків з-за кордону й з частини IP-телефонів ISA окремо вказала номер 03-5363-3013. І пам'ятайте головне обмеження: лінія приймає саме запис, а не консультацію.
Український слід у FRESC. На сайті центру є окремий розділ 「日本に在留しているウクライナのみなさんへ」 — заголовок офіційно продубльовано українською: «Українцям, які проживають в Японії». Там зібрані актуальні дані про українських біженців в Японії та матеріали з прийому. Окремо ISA веде набір українських перекладачів: потрібні люди, які вільно спілкуються японською та українською, для телефонного та особистого перекладу; дату й місце ISA ще не визначила, а зареєструватися треба через регіональне управління з імміграції — 札幌 0570-003-259, 仙台 0570-013-904, 東京 0570-034-259 (総務課, внутрішній 110), 名古屋 0570-052-259 (010), 大阪 0570-064-259 (110), 広島 082-221-4411, 高松 087-822-5852, 福岡 092-717-5423. Прийом заяв — з 9:00 до 12:00 та з 13:00 до 16:00 у робочі дні.
Масштаб. Станом на 31 жовтня 2026 року, за даними ISA, з 2 березня 2022 року до Японії прибули 2 910 українських біженців (乌克兰避難民 — офіційне визначення ISA: ті, хто в'їхав у Японію після 2 березня 2022 року у складі біженців); залишаються в Японії 1 922 (без тих, хто вже виїхав); прибули без гаранта — 505. За статтю: 2 021 жінка та 889 чоловіків; за віком: 357 до 18 років, 2 148 у віці 18–61, 405 після 61. Ці дані ISA оновлює щомісяця й публікує з розбивкою по префектурах.


