UA→JPДовідник українця
в Японіїv 1.5 betaПідтримати проєкт ↗
Головна→База знань→Похорон у Японії
弔

База знань · практичний довідник

葬儀 (sōgi, похоронна церемонія — загальний термін)

Похорон у Японії
для іноземця

死亡届 (shibō todoke, реєстрація смерті (7 днів)) за 7 днів, 火葬許可証 (kasō kyokashō, дозвіл на кремацію), вибір типу похорону, ціни по префектурах, 永代供養, 散骨, перевезення в Україну, допомога посольства. На основі 墓地 (bochi, кладовище)埋葬法 (bochi maisōhō, Закон про поховання і кремацію) (MHLW), 戸籍 (koseki, сімейний реєстр — японський аналог свідоцтва про сім'ю)法 (koseki-hō, Закон про сімейний реєстр) (MOJ), 外務省.
01 · Коротко

Що відбувається в перші 24 години

Смерть близької людини в Японії для іноземця — це одночасно правова, культурна і мовна криза. Японська система чітко регламентованаЗаконом про поховання (墓地埋葬法) і Цивільним кодексом. Ось мінімальний шлях у перші дні:

  1. 00Лікар/поліція видає 死亡診断書 (shibō shindansho, медичне підтвердження смерті) або 死体検案書 (shitai kensansho, протокол розтину) — без цих документів не кремують. У разі нещасного випадку, підозри на насильство або смерті без свідків — спочатку викликають поліцію (110), яка оформить 検案 (kenʼan, огляд тіла).
  2. 01Обираєте похоронне бюро (葬儀社, sōgi-sha) — фірма, яка організовує похорон «під ключ». Якщо є страховка (生命保険, seimei hoken — страхування життя) з ритуальною опцією — зателефонуйте туди. Бюро забирає тіло, доставляє в їхній холодильник, консультує з формальностями. Багато хто працює 24/7.
  3. 02Разом із бюро оформлюєте 死亡届 (shibō todoke, реєстрація смерті — протягом 7 днів) і 火葬許可証 (kasō kyōshasho, дозвіл на кремацію) у мерії (зазвичай бюро робить це за вас). Це можна зробити у будь-якій мерії — за місцем смерті, за місцем проживання померлого, або за місцем проживання заявника. Приймають 24/7 у чергових区役所 (kuyakusho, районна адміністрація).
  4. 03Обираєте дату, тип похорону і 斎場 (saijō, зал для прощання + крематорій). Мінімальний інтервал між смертю і кремацією — 24 години(закон). Зазвичай 2–4 дні.
  5. 04Проводите церемонію, кремацію, передаєте кістки в 納骨堂 (nōkotsudō, кімната-колумбарій) або родинний 墓 (haka, могила). Опційно — поминаєте:初七日 (shonanoka, 7-й день),49日 (shijūkunichi, 49-й день),1周忌 (isshūki, рік),3回忌 (sankaiki, 3 роки).
  6. 05Повідомляєте органи: повертаєте в мерію在留 (zairyū, перебування (іноземця)) (zairyū, перебування іноземця в Японії)カード (zairyū kādo, residence card) /住民票 (jūminhyō, реєстрація за місцем проживання)померлого (для іноземця), скасовуєтеマイナンバー (mai nambā, my number), страховки, банк, пенсію, телефон, повідомляєте посольство.
Якщо смерть у громадському місці або вдома без свідків— обов'язково викликайте поліцію (110) перед будь-чим іншим. Тіло перевозять на судмедекспертизу, родина не може його забрати до оформлення. Це може тривати 1–7 днів.
02 · 死亡診断書 / 死体検案書

Медичне підтвердження смерті

За Законом про поховання, для кремації потрібен один із двох документів:

死亡診断書 (shibō shindansho)Видає лікар, який констатував смерть у лікарні, клініці, хоспісі. Підтверджує причину смерті (хвороба, вік). Готовий одразу.
死体検案書 (shitai kensansho)Видає судмедексперт (監察医 (kansatsui, судмедексперт — для смерті без лікаря)) або поліцейський лікар, коли смерть поза лікарнею і без свідків, або є підозра на зовнішню причину. Термін — від кількох годин до 1–7 днів.

Це дуже важливий документ — без нього не видадуть 火葬許可証, а отже — не можна кремувати. Без кремації не видадуть 死亡届. Замкнене коло. Зберігайте оригінал: він знадобиться для спадщини, для страховки життя, для перевезення тіла/праху в Україну.

Якщо смерть у лікарні: лікар-ординатор або госпіталь-менеджер зазвичай пояснює процедуру і допомагає з死亡診断書. Якщо ні — запитайте у медсестри「死亡診断書の発行手続 (hakkō tetsuzuki, процедура видачі документа)きについて教えてください」(«Будь ласка, поясніть процедуру видачі 死亡診断書»).
03 · 死亡届 (shibō todoke, реєстрація смерті)

Подання за 7 днів — терміни, форма, хто подає

死亡届 (shibō todoke, реєстрація смерті) — це адміністративна реєстрація факту смерті. За MOJ і 戸籍法第86条, подається протягом 7 днів з моменту, коли заявник дізнався про смерть. Якщо 7-й день припав на вихідний — переноситься на наступний робочий день. У разі смерті за кордоном — 3 місяці.

Хто може бути заявником

За законом — у такому порядку пріоритету:

  1. Чоловік/дружина (включно з цивільним партнером у розумінні Японії)
  2. Батьки, діти, онуки
  3. Брати/сестри
  4. Сусід/орендодавець/роботодавець (за наявності поважної причини)

Куди подавати

У будь-яку з трьох мерій:

  • Мерія за місцем смерті (лікарня, будинок, вулиця)
  • Мерія за місцем проживання померлого (住民票)
  • Мерія за місцем проживання заявника

Що подавати

  1. 01死亡届書 (shibō todokesho, бланк реєстрації смерті) — форма (безкоштовна, в мерії або на сайті MOJ). Заповнюється латинськими літерами для іноземця, японською — для японця.
  2. 02死亡診断書 або 死体検案書 (оригінал) — лікарський документ.
  3. 03Паспорт померлого (для іноземця) — копія + оригінал. У мерії можуть зробити копію і повернути оригінал для подальшого використання.
  4. 04在留カード померлого (для іноземця) — обов'язково повертається в 入管 (nyūkan, імміграційна служба, 出入国在留管理庁 (shutsunyūkoku zairyū kanri chō, агентство імміграційних послуг)) через мерію.
  5. 05Паспорт заявника — для ідентифікації.
  6. 06住民票 померлого (можуть взяти самостійно в мерії).
Одночасно з 死亡届 подається 火葬許可申請書 (kasō kyōshinsei-sho, заява на кремацію)— і мерія видає 火葬許可証 (kasō kyokashō, дозвіл на кремацію) на бланку A5. Цей папір — як квиток: з ним їдете в 斎場/火葬場, без нього — відмовлять.
Після 死亡届 для іноземця: мерія анулює 在留カード і передає повідомлення в 入管 про анулювання статусу. 住民票 зберігається ще 5 років, потім архівується. Банки і страхові компанії дізнаються про смерть із баз 戸籍 і втрачають сенс продовжувати рахунки.
04 · 火葬許可証 (kasō kyokashō, дозвіл на кремацію)

24-годинне правило і як його виконати

За Законом про поховання §3, кремація в Японії дозволена не раніше ніж через 24 годинипісля смерті. Винятки: інфекційні хвороби (法定感染症), вагітність менше 7 місяців (死産 (shizan, мертвонародження — окрема процедура, не 死亡届)).

На практиці кремація відбувається на 2–4 день після смерті. Це дає час на:

  • Прибуття родичів з-за кордону
  • Підготовку 斎場 (залу для прощання)
  • Вибір 納骨堂/墓
  • Релігійні обряди (寺 (tera, буддійський храм — часто має власний цвинтар), 教会 (kyōkai, християнський храм), синагога)
  • Адміністративні процедури (банк, страховка, посольство)

Як відбувається кремація

  1. За годину до кремації — коротка церемонія прощання в 斎場(通夜 (tsuya, нічна молитва і прощання — напередодні основної церемонії), 告別式 (kokubetsushiki, церемонія прощання з тілом), або без — див. наступну секцію)
  2. Тіло в труні опускають у кремаційну піч (火葬炉 (kasōro, кремаційна піч)).
  3. Температура 800–1200°C, процес 60–90 хвилин.
  4. Кістки збирають спеціальними довгими паличками (箸) у 骨壺 (kotsutsubo) — урну для праху. Традиційно — рідні по черзі беруть кістки (お骨上げ (o-kotsu-age, ввічливе «збір кісток»), okotsu-age) — це дуже японський ритуал.
  5. Урну тимчасово ставлять у 霊安室 (reian-shitsu, кімната-морг при лікарні/храмі) або везуть у納骨堂/墓地/寺.
Християнський/православний похорон: якщо померлий був християнином, можна замовити 教会葬 (kyōkai-sō, похорон у християнському храмі) (церковну церемонію) в одній із католицьких/православних церков. Координатор — парафія, до якої належав померлий. У Токіо — Українська греко-католицька церква св. Миколая (Хіроо), православна парафія (Касумігасеki, 尼古拉堂 (Nikolai-dō, собор Святого Миколая в Токіо — відомий для 教会葬)). Деталі: /community/resources.
05 · Типи похорону

Чотири основні формати похорону

В Японії є чотири основні формати, і кожен має свої витрати і ритуальні особливості.

一般葬 (ippan-sō)Класичний публічний похорон. 50–200 гостей. Тривалість — 2 дні (通夜 + 告別式). У міському 斎場 або при храмі. Найдорожчий: 150–300 万 ¥ у Токіо. У регіонах — 80–150 万 ¥.
家族葬 (kazoku-sō)Звужене коло: 10–30 осіб (родина + найближчі). 1–2 дні. 50–120 万 ¥ у Токіо. У регіонах — 30–80 万 ¥. Найпопулярніший формат у 2024–2026 рр.
一日葬 (ichinichi-sō)Тільки 告別式 (без окремого 通夜). Все в один день. 30–80 万 ¥ у Токіо. Для тих, хто хоче мінімум ритуалу.
直葬 (choku-sō)Без жодної церемонії. Тіло везуть прямо з будинку/лікарні в 火葬場. Мінімум формальностей. 10–50 万 ¥ у Токіо. Зростає через дорожнечу.

Що входить у вартість

葬儀社基本料金 (організація)50 000–300 000 ¥ — фіксована частина, що покриває координатора, транспорт, підготовку.
棺 (кан)30 000–500 000 ¥. Проста соснова — 30 000 ¥. Преміум з тканиною, ручками — 100 000–300 000 ¥.
祭壇 (сайдан)30 000–500 000 ¥. Фотографія + квіти + свічки. У 一般葬 — 200 000+, у 家族葬 — 50 000–100 000.
遺影 (портрет)10 000–50 000 ¥. Фотодрук + рамка. Іноді з монтажем/ретушшю.
ドライアイス (сухий лід)5 000–10 000 ¥/день. Потрібен якщо тіло зберігається довше 1 дня.
寝台車 (shindaisha, карета швидкої для перевезення тіла) / 霊柩車 (reikyūsha, катафалк — машина для труни) (карета)10 000–50 000 ¥ за поїздку. Залежно від відстані.
火葬料 (вартість кремації)0–60 000 ¥. У 区民 (kumin, житель району — право на пільговий тариф)/市民 (shimin, житель міста) — безкоштовно або 2 000–6 000 ¥. У приватних — 50 000–100 000 ¥.
お布施 (пожертва релігійному)30 000–300 000 ¥. Залежить від релігії. Буддистський寺 — 50 000–150 000 ¥. Християнський священик — 30 000–100 000 ¥. Імам — 50 000+.
香典返し (kōden-gaeshi, подарунки гостям у відповідь на кошики з грошима) (відповідь на кошики)10 000–50 000 ¥ на особу. Подарунки гостям після 一般葬.
会食 (бенкет)5 000–10 000 ¥ на особу. У 一般葬 — 50–200 гостей × 5 000 = 250 000–1 000 000 ¥.
Завжди просіть "総額見積もり (sōgaku mitsumori, загальна оцінка всіх витрат від бюро)" (загальну оцінку) перед підписанням контракту з 葬儀社. За законом вони зобов'язані дати детальний кошторис — інакше це підстава для скарги до споживчого центру.
06 · Ціни по префектурах

Скільки реально коштує похорон

За 鎌倉新書 (Kamakura Shinsho, видавництво щорічного «いつくら» — статистика похоронних цін)「お葬式 (sōshiki, похоронна церемонія — загальний термін)に関する全国調査」 (2026) —середня вартість похорону в Японії — 100–110 万 ¥. Найвищі ціни — Токіо і Канто, найнижчі — Тохоку і Кюсю (крім Фукуоки).

Токіо (23区)一般葬 120–200 万 ¥. 家族葬 70–130 万 ¥. 直葬 20–40 万 ¥. 火葬料 区民 2 000–6 000 ¥ (за 区; 落合, 瑞江, 町屋 — найдешевші; 代々幡, 桐ヶ谷 — 50 000–100 000).
Токіо (Тамосі, 多摩)一般葬 90–150 万 ¥. 家族葬 60–100 万 ¥. 直葬 15–30 万 ¥. 火葬料 市民 0–5 000 ¥ (八王子 — безкоштовно, 日野/立川/府中 — 5 000 ¥).
Осака (大阪市)一般葬 80–130 万 ¥. 家族葬 50–90 万 ¥. 直葬 15–35 万 ¥. 火葬料 市民 大人 10 000 ¥ (市内), 60 000 ¥ (市外). По префектурі в цілому — дешевше.
Кіото一般葬 80–150 万 ¥. 直葬 11 万 ¥ —. Один із найдешевших直葬 у Кансай. Багато малих 葬儀社.
Нагоя (Айті)一般葬 90–140 万 ¥. 家族葬 55–90 万 ¥. 直葬 15–30 万 ¥. 火葬料 市民 3 000–5 000 ¥.
Фукуока一般葬 70–110 万 ¥. 家族葬 45–80 万 ¥. 直葬 12–25 万 ¥. Дешевше за Токіо на 30–40%.
Сендай (Міагесі)一般葬 70–110 万 ¥. 家族葬 40–70 万 ¥. 直葬 10–20 万 ¥. 火葬料 市民 0–3 000 ¥. Найдешевший直葬 серед великих міст.
Саппоро (Хоккайдо)一般葬 80–120 万 ¥. 家族葬 50–80 万 ¥. 直葬 12–25 万 ¥. Снігова зима ускладнює логістику (плата за розчистку доріг).
Префектури Тохоку, Шікоку, Кюсю (крім Фукуоки)一般葬 60–100 万 ¥. 家族葬 35–65 万 ¥. 直葬 8–20 万 ¥. Традиційно дешевший ринок.
国民健康保険 (kokumin kenkō hoken, національне медстрахування для ФОП/безробітних) 葬祭費 (sōsaihi, одноразова виплата на поховальні витрати від 国民健康保険) — 30 000–70 000 ¥ повертається від муніципалітету на покриття витрат. Подайте заяву в мерію протягом 2 років. У Токіо 23区 — 70 000 ¥, в регіонах — 30 000–50 000 ¥.Деталі в секції Соцвиплати.
07 · 斎場 (зали прощання)

Як вибрати і де замовити

斎場 (saijō) — це зал для прощання з тілом, який зазвичай поєднаний з 火葬場 (kasōjō) (крематорієм). У великих містах є:

公営斎場 (муніципальні)Найдешевші. У Токіо — 落合, 瑞江, 町屋, 四ツ木, 谷塚, 堀ノ内, 桐ヶ谷 (区民), 府中, 八王子 (市). 申込み через 区役所. Тільки для резидентів відповідної 区/市 (або оплата подвійного тарифу для нерезидентів).
民営斎場 (приватні)Дорожчі, але гнучкіші. Приклади: 代々幡 (渋谷区), 臨海 (大田区), 博善 (Осака). Можна замовити будь-якому жителю Японії. 50 000–150 000 ¥ за день.
ホテル葬 (в готелі)Преміум. 200 000–500 000 ¥ за день. Популярний у Канто для заможних сімей. Включає харчування і парковку.
寺院斎場 (при храмі)Буддистський寺 має власну церемонію. Безкоштовно для парафіян. Потрібно мати зв'язок з寺.
会館 (громадський центр)Найдешевший варіант. 区民会館, 公民館, 集会場. 5 000–20 000 ¥/день. Без обладнання — тільки порожнє приміщення.
Бронювати 斎场 потрібно за 3–7 днів. У пікові періоди (кінець квітня, серпень, грудень) — місць мало. Ваш 葬儀社 зазвичай бронює сам.
08 · Після кремації

Куди подіти прах після кремації

В Японії є 5 варіантів, що робити з прахом після кремації:

伝統的墓地 (родинний墓)Кам'яна плита на цвинтарі. У спадок — дітям або родичам. Купівля: 30–200 万 ¥ (камінь + земля). Щорічне 管理費 5 000–20 000 ¥. У Токіо 23区 — катастрофічно мало місць, черга.
永代供養墓 (eitai-kuyō-bo)«Вічне утримання» — щось на кшталт спільного сховища. Без індивідуальної плити. Після закінчення договору (зазвичай 33 роки) прах перепоховають у спільну яму. 5–30 万 ¥. Підходить тим, у кого немає спадкоємців.
納骨堂 (nōkotsudō)Критий «склад» праху. Локатор, автоматичний конвеєр, або індивідуальна шафка. У Токіо — 30–200 万 ¥ залежно від типу. Річне管理費 5 000–30 000 ¥.
樹木葬 (jumokusō)«Поховання під деревом» — прах розвіюють під деревом/чагарником на спеціальній галявині. 10–80 万 ¥. Екологічно. У Токіо — 紀尾井町霊園 (5–20 万), 多磨霊園 樹木葬.
散骨 (sankotsu)Розвіювання праху в морі або в горах. Детально в наступній секції.
Для іноземця, який може переїхати/виїхати з Японії, найзручніший варіант — 永代供養 або 散骨. Не треба передавати спадкоємцям, не треба платити管理費 десятиліттями.
09 · 改葬 (kaisō, перепоховання — перенесення праху на нове місце) (墓じまい)

Як закрити старий墓 і перенести прах

改葬 (kaisō) — це перенесення праху з одного місця поховання в інше. За Законом про поховання, потрібен 改葬許可証 (kaisō kyōshashō, дозвіл на перепоховання) від муніципалітету, де знаходиться поточне поховання.

Коли потрібен

  • Закриваєте родинний墓 (нема кому передати, переїзд за кордон, фінансові труднощі)
  • Переносите прах у 永代供養/納骨堂/散骨
  • Переїзд з одного регіону в інший (наприклад, з Тохоку до Кансай)

Вартість (Токіо 23区)

墓石の解体・撤去10–30 万 ¥ (залежно від розміру каменя і доступу). ~15 万 ¥/м² каменя + 5–10 万 ¥ за роботу.
閉眼供養 (прощання з могилою)3–10 万 ¥ お布施 + 5 000–10 000 ¥ お車代.
離檀料 (якщо寺)10–20 万 ¥. Суперечлива практика — деякі寺 вимагають, інші відмовляються. Регулюється локально.
改葬許可証0–1 000 ¥ (залежно від муніципалітету).
Нове місце поховання5–100 万 ¥ (див. попередню секцію).
Загалом30–150 万 ¥. У регіонах — 20–80 万 ¥.
  1. 01Обрати нове місце поховання і отримати 受入証明書 (shōmeisho, сертифікат / довідка) від нового 納骨堂/霊園/寺院.
  2. 02Отримати 埋葬証明書 від поточного墓/寺.
  3. 03Подати 改葬許可申請書 у мерію за місцем поточного поховання. Прикладаєте обидва сертифікати.
  4. 04Отримати 改葬許可証 (1–2 тижні).
  5. 05Провести 閉眼供養 (heiken-kuyō) — церемонія прощання з могилою (за участю寺/神社).
  6. 06Демонтаж墓 (каменяр).
  7. 07Перевезення праху в нове місце, 開眼供養 (kaigen-kuyō)(відкриття нового).
墓じまい для українця (виїзд з Японії назавжди) — стандартна процедура. Найдешевший варіант — перевести в 永代供養за 5–10 万 ¥, потім розформувати 墓. Деталі — на сайті MHLW.
10 · 散骨

Розвіювання праху: законно, просто, від 5 万 ¥

散骨 (sankotsu) — розвіювання подрібненого праху в морі або на спеціально відведеній землі. За Гайдлайном MHLW (2021):

  • Не потребує дозволу — прямої заборони в законі немає.
  • Правоохоронці вважають 節度 (setsudo, помірність) критерієм: якщо проведено ввічливо і непомітно — немає порушення. Фахівці法務省 (Hōmu-shō, Мін'юст Японії — 戸籍 і візові питання) (1991) і MHLW (1998).
  • Практика регулюється ринком (професійні компанії) і самостійним виконанням (родина сама).

Типи 散骨

海洋散骨 (кайō sankotsu)В морі. Мінімум 1 морська миля (~1.85 км) від берега, глибина 200+ м. Спеціальне судно. Не в зоні рибальства, не в зоні купання. Це правило 日本海洋散骨協会 (Nihon Kaiyō Sankotsu Kyōkai, Асоціація морського розвіяння) і більшості ліцензованих компаній. Вартість: 50 000–200 000 ¥ (залежно від компанії і типу судна).
山岳散骨 (сангаку sankotsu)В горах. На спеціальних 散骨場 (територіях під ліцензією). У 紀伊山地, 富士山地, 阿蘇山. 50 000–150 000 ¥. Деякі ліцензовані компанії.
樹木葬 (jumokusō)На цвинтарі 樹木葬 — по суті та ж散骨, тільки в межах ліцензованої ділянки. 10–80 万 ¥ за місце (див. секцію 08).

Підготовка

  1. 01粉骨 (funkotsu) — перетворення праху на порошок (1–2 мм). Без цього 散骨 не приймається. Ціна: 10 000–30 000 ¥. Роблять спеціалізовані компанії, іноді — 永代供養 заклад.
  2. 02Обрати компанію (або зробити самостійно). Див.日本海洋散骨協会 — список 30+ перевірених операторів.
  3. 03Заздалегідь подати 火葬許可証 (kasō kyokashō, дозвіл на кремацію) (копію) компанії для підтвердження легальності.
  4. 04Присутність родичів — за бажанням. Деякі компанії пропонують церемонію на борту.
  5. 05Отримати 散骨証明書 — документ з координатами і датою. Зберігати 10+ років.
Не робіть 散骨 самостійно з човна в заборонених зонах — це може кваліфікуватися як порушення 刑法 190条 (遺骨遺棄罪)і мати наслідки для всіх присутніх. Використовуйте ліцензовану компанію — вона має страховку, дотримується дистанцій, оформляє документи.
11 · Смерть за кордоном

Якщо помер українець в третій країні

За 外務省, японські громадяни (і резиденти) мають право на 在外死亡届— реєстрацію смерті через посольство/консульство Японії в країні смерті. Для українських громадян ця процедура не працює — реєстрація через українське посольство і потім легалізація в Японії.

Крок за кроком

  1. 01Місцева влада країни смерті видає Death Certificate. Бажано — кілька копій, апостиль (Hague Apostille) або консулярна легалізація.
  2. 02Посольство/консульство України у цій країні реєструє смерть (для українського реєстру РАЦС). Допомагає з оформленням свідоцтва про смерть українського зразка.
  3. 03Переклад на японську (якщо везете тіло/прах в Японію).
  4. 04Перевезення тіла/праху в Японію (див. секцію 13) або в Україну.
  5. 05В Японії: подання 死亡届 у мерію протягом 3 місяців (від дня, коли дізнались). Деталі:шаблон ізразок заповнення.
Допомога посольства Японії у разі смерті японського громадянина за кордоном: 遺体の身元確認 (впізнання тіла), 火葬 в місцевій юрисдикції, перевезення в Японію. Контакт: 外務省領事サービスセンター (03-3580-3311).
12 · Іноземець в Японії

Якщо помер українець у Японії

Смерть іноземця в Японії регулюється 戸籍法 (Koseki-hō) — японським цивільним кодексом, навіть якщо у померлого немає японського戸籍. Після 死亡届:

  1. Відміна в реєстрі резидентів: мерія передає дані в 入管 (法務省), який анулює 在留カード і статус перебування.
  2. Повернення в країну походження: посольство/консульство отримує сповіщення від МЗС Японії. Родичі можуть:
    • Замовити перевезення тіла/праху в Україну (див. секцію 13)
    • Провести поховання в Японії
    • Замовити 散骨 в Японії
  3. Повідомлення в Україну: для оновлення українського цивільного реєстру (РАЦС, реєстрація смерті в ДРАЦС).

Документи для посольства

  • Паспорт померлого (оригінал + копія)
  • Свідоцтво про смерть (Death Certificate, японське 死亡届受理証明書 (shibō todoke juri shōmeisho, довідка про реєстрацію смерті))
  • Заява від родича (з контактами)
  • Підтвердження родинного зв'язку (свідоцтво про народження, шлюб)
Гаряча лінія посольства України у Токіо для екстрених випадків (загроза життю/смерть): +81-90-1775-4206. Працює 24/7. Дзвоніть негайно у разі смерті родича або іншого українського громадянина.
13 · Перевезення

Як перевезти тіло або прах в Україну

Є два варіанти — везти тіло або везти прах. Кожен має свої вимоги і вартість.

Перевезення тілаВимагає エンバーミング (embalming) — бальзамування. Транспортується як 航空貨物 (авіаційний вантаж), не як пасажир. Загальна вартість: 1.0–2.0 млн ¥ (ембалинг 15–20 万, авіаквиток/вантаж 15–50 万,棺 10–30 万,霊柩車 10–20 万, дозволи).
Перевезення праху (骨)Праху — як ручна поклажа в салоні літака (або в зареєстрованому багажі). Зазвичай дозволено без мита в Україні. Загальна вартість: 50 000–200 000 ¥.

Документи для перевезення тіла/праху

  1. 死亡診断書 / 死亡届受理証明書 (shibō todoke juri shōmeisho, довідка про прийняття реєстрації смерті) (японська сторона)
  2. 非汚染証明書 — довідка, що тіло не є джерелом інфекції (від лікаря/медустанови). Видається для авіа-перевезення.
  3. 防腐証明書 (для тіла) — від компанії, яка робила ембалинг
  4. 棺の密封証明書 (для тіла) — цинкова оболонка запаяна
  5. 霊柩車輸送証明書 — маршрут від лікарні/斎場 до аеропорту
  6. Апостиль на 死亡届 (через 外務省 — 1–4 тижні)
  7. Український паспорт померлого + копія
  8. Дозвіл на ввезення від української сторони (митниця)
Авіакомпанії (JAL, ANA, Lufthansa, Turkish Airlines) — кожна має свої правила. JAL Cargo і ANA Cargoспеціалізуються на 遺体輸送. Координатор — ваш 葬儀社.Дешевше везти прах: 1 квиток і не треба ембалингу.
Митниця України при ввезенні тіла/праху вимагає повний пакет документів, інакше — затримка на кордоні. У разі проблем — дзвоніть на гарячу лінію ДМС(044) 723-85-55 або посольство Японії в Києві.
14 · Соцвиплати

Гроші, на які має право сім'я

Кілька виплат, які родина може отримати після смерті:

国民健康保険 (kenkō hoken, медичне страхування найманих працівників) 葬祭費30 000–70 000 ¥ (залежить від муніципалітету). Подайте заяву в мерію протягом 2 років після смерті. У Токіо 23区 — 70 000 ¥.
健康保険 埋葬料 (maisōryō, допомога на поховання від 社会保険, 50 000 ¥ стандарт)50 000 ¥ (єдиний розмір у 健康保険). Подайте в 協会けんぽ або 組合健保. Якщо був найманим працівником.
埋葬費附加金До 50 000 ¥ (додатково, є у деяких 健康保険組合 (kenkō hoken kumiai, корпоративне медстрахування)). Залежить від компанії.
厚生年金 (kōsei nenkin, корпоративна пенсія (через роботодавця)) / 国民年金 (kokumin nenkin, державна пенсія) 死亡一時金Якщо померлий платив пенсійні внески 36+ місяців, але не мав 25-річного стажу (для старої пенсії) — родина отримує одноразову виплату 120 000–320 000 ¥.
寡婦年金 / 遺族基礎年金 (nenkin, пенсія)Якщо померлий був пенсіонером або мав достатній стаж — сім'я (дружина-утриманець, діти до 18) отримує щомісячну пенсію по втраті годувальника. Деталі: /guide/pension.
生命保険 死亡保険金Якщо був поліс — виплата бенефіціару. Без податку (до 5 000 000 ¥).
勤務先 死亡退職金Деякі компанії виплачують 死亡退職金 (поховані). Залежить від трудових правил.
社会保険料の還付Частина невикористаних внесків може бути повернена. Залежить від виду страхування.
Спадщина (相続税) — окрема тема. Деталі в гайді про фінанси (секція 11). Базова пільга: 30 млн ¥ + 6 млн ¥ × кількість спадкоємців. Для 95% українців податок на спадщину не застосовується.
15 · Посольство

Посольство України в Токіо — екстрена допомога

Посольство України в Японії — головна точка контакту для українських громадян у разі смерті родича або іншого українця.

Адреса〒106-0031 Tokyo, Minato-ku, Nishi-Azabu 3-5-31. Метро Hiroo (日比谷線), вихід 1 або 2.
Гаряча лінія (life-threatening)+81-90-1775-4206. Працює 24/7. Тільки у разі смерті, зникнення, серйозного нещасного випадку.
Загальний телефон+81-3-5474-9770 (у робочі години).
Консульський відділ+81-3-5474-9773. Консультації з реєстрації смерті, документів.
Години прийомуПн, Вт, Чт, Пт 09:00–12:00; Ср 14:00–17:30. Тільки за записом через електронну чергу на сайті.
Почесне консульство в КобеДля західної Японії (Кансай, Чугоку, Шікоку). Деталі — на сайті.

Що може зробити посольство

  • Зареєструвати факт смерті в консульському обліку
  • Допомогти з реєстрацією смерті в українському РАЦС (дистанційно або після повернення)
  • Видати посвідчення про смерть для української сторони
  • Допомогти з перевезенням тіла/праху в Україну (координація з страховою і транспортними компаніями)
  • Надати список місцевих 葬儀社 з українсько-/англомовним персоналом
  • Зв'язатися з родичами в Україні (за вашим дорученням)
Що посольство НЕ може: оплатити похорон, оплатити перевезення, прийняти рішення замість родичів, представляти в суді. Це гуманітарна і документальна допомога.
16 · Підтримка

Психолог, спільнота, невідкладна допомога

Втрата близької людини — це одна з найважчих ситуацій. Особливо — в чужій країні, в чужій мові, без родини поруч.

Екстрена психологічна допомога

よりそいホットライン (Yorisoi Hotline)0120-279-279. 24/7. Безкоштовно. Українською — через перекладача (скажіть "ウクライナ語").
いのちの電話 (Inochi no Denwa)0120-783-556. 16:00–21:00. Безкоштовно. Анонімно.
AMDA 国際医療情報センター03-6233-9266 (українською, вівторок 10:00–15:00). Телефонна медична консультація, допомога з лікарнями і процедурами.
RHQ (Refugee Help House)Безкоштовна психологічна підтримка для іноземців. rhq.gr.jp. 0120-400-250.
Фейсбук-група «Українці в Японії»Швидка допомога від спільноти — поради, перекладачі, логістика. FB.
Гаряча лінія посольства України для екстрених випадків: +81-90-1775-4206. 24/7. Не соромтеся дзвонити.
Православна/греко-католицька підтримка: Українська греко-католицька парафія св. Миколая у Токіо (Хіроо), Японська православна церква (日本正教会), ugcc.jp. Можуть допомогти з відспівуванням і духовною підтримкою.
17 · Джерела

Офіційні посилання

Privacy. Ми не збираємо персональні дані. Аналітика і third-party cookies відсутні. Використовується лише localStorageдля чек-лістів (зберігається у вашому браузері, не передається нам). Політика → ·  Підтримати проєкт