Що робити, якщо хтось помирає в Японії: від першої години до перевезення праху в Україну. Спадщина, виплати, контакти посольства. Практично і тільки офіційні джерела.
Японія — одна з небагатьох країн, де кремація (火葬, kasō) є фактично обов'язковою. У 2023 році кремація становила 99,97% усіх поховань (за даними MHLW). Земля для традиційного поховання обмежена, тому муніципалітети давно перейшли на крематорії як основний спосіб.
Процес від смерті до поховання зазвичай займає 3-7 днів — значно швидше, ніж у Європі. Тіло не виставляють у труні для прощання (як у християнській традиції), а кремують, після чого родина забирає прах (遺骨, ikotsu) у керамічній урні (骨壷, kotsutsubo). Потім прах ховають у сімейному склепі (墓, haka), в урні в ногацькому храмі (納骨堂, nōkotsudō) або відправляють за кордон.
Буддизм vs без релігії: більшість японців обирають буддистську церемонію (~80%). Але для іноземців це не обов'язково — можна провести церемонію без релігійних елементів, просто зібрати рідних і кремувати. Більшість крематоріїв і похоронних бюро працюють з не-японськими родинами.
Середня тривалістьВід смерті до кремації: 3-7 днів. Від кремації до поховання в могилі/склепі: від 1 тижня до кількох місяців (залежить від релігії).
Вартість (типово)火葬 + найпростіша церемонія: 200 000-500 000 ¥. Повний похорон з храмом: 800 000-2 000 000 ¥. Тільки кремація (без церемонії): 60 000-100 000 ¥.
Кількість кроків~7-10 паперових дій у мерії, лікарні, похоронному бюро, крематорії. Більшість можна доручити похоронному бюру (за додаткову плату 50 000-200 000 ¥).
МоваДокументи японською. Похоронні бюро з міжнародним досвідом (Elysion, 公益社, 株式会社公益社) мають англомовних координаторів. Українською — через посольство.
Для українців, які потрапили у таку ситуацію вперше, найскладніше — швидкість. У Японії немає традиції "похорон через тиждень" (як в Україні). Тіло має бути кремоване за 24-72 години, а всі папери — за 7 днів. Це вимагає швидких рішень і не залишає часу на "подумати". Нижче — покроковий план, щоб ви знали, що робити.
02 · Перші години
Хто телефонує, хто приймає рішення
У перші хвилини після смерті (або коли людина знайдена мертвою) є чітка послідовність дій. Все залежить від того, де і як це сталося.
Смерть у лікарні/вдома (природна)Лікар констатує смерть, видає 死亡診断書 (shibō shindansho). Родина телефонує у похоронне бюро. Поліція не потрібна.
Раптова смерть (вулиця, дім, без лікаря)Телефон 119 (швидка) — якщо ще є шанс. Якщо смерть констатована — поліція 110. Обов'язково розтин (検死, kenshi) у судмедексперта.
Нещасний випадок, ДТП, самогубствоПоліція 110. Тіло перевозять у поліцейський морг (司法解剖, сихоу кайбо). Родина не може забрати тіло 1-3 дні. Можлива судова експертиза.
Якщо помер українець за кордоном (а не в Японії): дивіться розділ «Перевезення праху в Україну». Механізм зворотний — спочатку реєстрація в місцевій країні, потім транспортування. Посольство України в Токіо видає консульську довідку про смерть для оформлення спадщини в Україні.
Перші дзвінки (зазвичай протягом 1-2 годин):
01Лікар/швидка119 — якщо є шанс на реанімацію. Лікар констатує смерть і видає 死亡診断書.
02Поліція (для раптової смерті)110 — якщо смерть не в лікарні. Поліція приймає заяву, викликає судмедексперта.
03Похоронне бюроТіло перевозять у їх холодильну камеру. Бюро координує кремацію, церемонію, всі папери. Без бюро ви самі не впораєтесь.
04Рідні в УкраїніЯкщо померлий — громадянин України, повідомте посольство + родину. Телефон посольства: +81 3-5474-9773 (консульський відділ).
05Роботодавець (якщо працював)Якщо смерть на роботі — це нещасний випадок на виробництві (労災, rōsai). Роботодавець зобов'язаний повідомити поліцію і 労基署 (трудова інспекція). Виплати — сім'ї за окремою процедурою.
06Страхова компанія (якщо є life insurance)Повідомте страхову протягом 3 днів (зазвичай). Тримайте під рукою: номер поліса, 死亡診断書, посвідчення померлого.
07РHQ (якщо українець на евакуації)0120-400-250 — безкоштовна гаряча лінія українською. Координація допомоги: фінанси, психолог, перекладач, контакт з мерією.
03 · Документи
死亡診断書 · Довідка про смерть
死亡診断書 (shibō shindansho, смертельний діагноз) — головний документ, без якого неможливо зареєстрація смерті, кремація, страхові виплати, спадщина. Видає лікар, який констатував смерть. Безкоштовно (входить у вартість лікування/виклику швидкої).
Якщо смерть настала поза лікарнею і без лікаря — видається 死体検案書 (shitaiken'ansho, огляд тіла). Це інший документ, але з такою ж юридичною силою. Видає судмедексперт (監察医, kansatsui) у поліцейському морзі або найнятий вами лікар.
Хто видаєЛікар (у лікарні/вдома) або судмедексперт (раптова смерть). Документ має бути на спеціальному бланку А4 — окремий аркуш.
Кількість копійМінімум 5-10 копій. Потрібні для: мерія (死亡届), крематорій (火葬許可), страхова, банк, роботодавець, посольство, поховорне бюро. Зробіть ксероксії одразу, бо втрачати час на нові.
Іноземна моваСтандартний бланк японською. Для іноземців можна замовити переклад (certified translation) — робить MOSS (Translation Federation) або приватний перекладач. Вартість: 5 000-15 000 ¥ за документ.
Якщо потрібен апостильДля пред'явлення в Україні: апостиль на японському оригіналі (Apostille) ставить Міністерство закордонних справ Японії — Takeshiba або Osaka. Термін: 2-4 тижні. Без апостиля документ в Україні може не визнатися.
Практична порада: одразу після отримання 死亡診断書 зробіть 5-10 якісних ксерокопій і відскануйте на телефон у хмарне сховище. Оригінал тримайте в пластиковому файлі — загубиш = вся процедура зупиниться. Документ не відновлюється легко, треба знову звертатися до лікаря/моргу.
04 · Нещасний випадок
Раптова смерть: поліція, коронер, розтин
Якщо людина померла не в лікарні без лікаря поруч — обов'язково поліція. Японія має жорсткі правила щодо нез'ясованої смерті, і родина не може просто забрати тіло. Поліція викликає судмедексперта для розтину і видачі 死体検案書.
Це стосується також смерті вдома, якщо померлий не перебував на обліку у лікаря (не має документа про останню хворобу). Навіть якщо ви впевнені, що це природна смерть, поліція все одно може вимагати розтин.
01Зателефонуйте 110Поліція приїде протягом 5-15 хвилин. Не торкайтеся тіла, не переміщуйте речі. Це може бути розцінено як перешкоджання розслідуванню.
02Чекайте поліцію і слідчогоСлідчий (検視官, kenshikan) огляне тіло на місці. Може бути присутній ваш лікар (якщо є).
03Тіло перевозять у моргЯкщо потрібен розтин — тіло везуть у судмедекспертний морг (司法解剖室, сихоу кайбошіцу). Процес займає 1-3 дні.
04Отримайте 死体検案書Документ про огляд тіла — аналог 死亡診断書. Без нього не зареєструвати смерть у мерії і не кремувати.
05Зателефонуйте посольствуЯкщо померлий — іноземець, посольство може допомогти з перекладами, контактами з поліцією, документами для спадщини в Україні.
Якщо смерть на роботі або в аварії: це справа поліції та трудової інспекції (労基署, rokikyo). Роботодавець зобов'язаний повідомити протягом 24 годин. Виплати сім'ї — компенсація у розмірі до 1 млн ¥ (一次性補償, ichijitsusei hosho) + щомісячна допомога (пенсія по втраті годувальника). Див. розділ «Виплати».
Вартість розтину для родини: безкоштовно, якщо за рішенням поліції (раптова смерть). Якщо родина сама ініціює — 50 000-300 000 ¥ залежно від обсягу.
05 · Реєстрація
死亡届 (shibō todoke) — заява про смерть
死亡届 (shibō todoke) — обов'язкова заява про смерть. Подається в мерію протягом 7 днів з моменту смерті (або з моменту, коли стало відомо). Без цієї реєстрації неможливо кремувати, оформити спадщину, отримати страховку.
Хто може подати: родич, людина, яка жила разом з померлим, власник будинку. Для іноземців — посольство теж може подати від імені сім'ї (за дорученням).
Куди подаватиМерія (市役所/区役所) за місцем смерті, за місцем реєстрації (住民票) померлого, або за місцем проживання заявника.
Коли7 днів з моменту смерті (для смерті в Японії). 3 місяці — для смерті за кордоном (тоді через посольство).
Що з собою1) 死亡診断書 або 死体検案書 (оригінал). 2) Паспорт померлого. 3) Residence card померлого. 4) Посвідчення заявника. 5) Довіреність, якщо подає не родич.
ВартістьБезкоштовно. Заява на бланку мерії (часто прикріплена до 死亡診断書 — єдиний документ).
РезультатМерія видає 火葬許可証 (дозвіл на кремацію). Без цього паперу крематорій не прийме тіло.
Для іноземців: мерія часто не знає, як обробляти 死亡届 для іноземця без японського громадянства і без зареєстрованого 戸籍 (koseki). Візьміть перекладача (посольство може допомогти з перекладом документів заздалегідь). Або заздалегідь зателефонуйте на гарячу лінію мерії (区役所/市役所 — міжнародна підтримка) і запитайте, які документи потрібні саме для іноземця.
Якщо ви живете в Токіо і потрібен перекладач — заздалегідь зверніться до Tokyo Multilingual Consultation Service (03-6252-3010, 11 мов). Або в RHQ (0120-400-250, українською).
06 · Міграція
Повернення residence card померлого
Після смерті іноземця його residence card (在留カード, zairyū kādo) потрібно повернути в Імміграційну службу. Це робить родич або людина, яка жила разом з померлим. Термін — протягом 14 днів (відповідно до старої практики; нова процедура — без чіткого терміну, але чим швидше, тим краще).
01Віднести до регіонального імміграційного бюроЗа місцем вашого проживання. Знайти найближче: список бюро MOJ. Графік: пн-пт 9:00-16:00 (без обіду).
02Або надіслати поштоюАдреса: Online Inspection Department, Odaiba Branch Office, Tokyo Regional Immigration Services Bureau, 9th floor, Tokyo Port Joint Government Building, 2-7-11 Aomi, Koto-ku, Tokyo 135-0064. На конверті: 「在留カード返納」 (повернення residence card).
03Що з собоюResidence card померлого + копія 死亡届 (відкріплення з реєстрації) + ваш паспорт. Якщо немає жодного документа — заява в довільній формі з поясненням.
Після повернення картки мерія автоматично знімає померлого з реєстрації адреси (住民票) — окремо подавати не треба. Але якщо у померлого був My Number Card (個人番号カード) — його теж потрібно повернути в мерію (той самий відділ, де видавали) протягом 30 днів.
07 · Церемонія
葬式 · 通夜 · 告別式 — чи можна без
У Японії похорон — це зазвичай церемонія з буддистським священиком, яка триває 1-2 дні перед кремацією. Але це не обов'язково — можна провести простіше або без релігійних елементів. Документально значущим є лише сам факт кремації.
Традиційний японський похорон має три частини:
通夜 (цуя, tsuya)Нічне прощання. Зазвичай увечері перед кремацією. Родина і близькі друзі збираються біля тіла, члени сім'ї по черзі запалюють свічки (線香, senkō), читають молитви. Тривалість: 2-3 години.
告別式 (кокубецушікі, kokubetsushiki)Прощальна церемонія, зазвичай вранці перед кремацією. Буддистський священик (住職, jūshoku) читає сутри. Присутні по черзі кладуть квіти в труну. Тривалість: 1-1.5 години.
火葬 (kasō)Власне кремація — тіло відвозять у крематорій, чекають 1.5-2 години, родина забирає прах. Прах розділяють за допомогою паличок (骨上げ, kotsuage) у спеціальній кімнаті.
Для іноземців можна: (1) Провести тільки прощальну церемонію без релігії — просто зібратися у залі, поділитися спогадами, покласти квіти. (2) Без церемонії взагалі — відразу кремація. (3) Християнська або мусульманська церемонія — крематорій і похоронне бюро організують зал для цього. Ключове: це ваш вибір, не нав'язується.
Скільки коштує церемонія:
01Мінімум (тільки кремація)60 000-100 000 ¥. Тіло з лікарні/моргу везуть прямо в крематорій. Дозвіл на кремацію (火葬許可証) — з мерії. Все інше робить похоронне бюро.
02Стандарт (цуя + кокубецушікі + кремація)500 000-1 000 000 ¥. Зал у похоронному бюро (1-2 дні), квіти, свічки, чай для гостей, оплата священику (20 000-50 000 ¥).
03Розширена (повна церемонія + прийом)1 000 000-2 000 000 ¥. Зал у дорогому готелі, банкет (50-100 осіб), пам'ятні подарунки гостям (返礼品, hengaoshin), повний супровід.
04Оплата священику (玉串料 / 御布施)Зазвичай 30 000-100 000 ¥ готівкою в конверті 白封 (shirobū) — білий без малюнків. Конверт повертати з поклоном обома руками.
08 · Кремація
火葬 · Крематорії в Токіо і ціни
У Токіо працює 26 крематоріїв: 9 у 23区, 9 у 多摩 (тама) і 8 на островах. Більшість — муніципальні (公営), частина — приватні (民営). Загалом по Японії — понад 1 300 крематоріїв, з яких 97% — муніципальні.
Процес кремації займає ~1.5-2 години. Після кремації прах збирають у спеціальній кімнаті (収骨室, shūkotsushitsu) — родина по черзі бере кістки двома паличками (骨上げ, kotsuage) і кладе в урну. Це важливий ритуал.
瑞江葬儀所 (Мідзуе, Едогава)Єдиний муніципальний у 23区. 江戸川区春江町3-26-1. 10 кремаційних печей. Дорослий: 59 600 ¥ (для мешканців Токіо), 71 520 ¥ (для немешканців). Дитина до 7 років: 34 500 ¥. Тривалість ~1.5 години.
臨海斎場 (Рінкай, Ота)Спільне управління 5 районів (港/品/目/大/世). 大田区東海1-3. 9 печей. Дорослий: 44 000 ¥ (для мешканців 5 районів), 88 000 ¥ (для інших). 6 залів прощання.
八王子市斎場 (Хатіодзі)Муніципальний. 八王子市. Безкоштовно для мешканців Хатіодзі. 80 000 ¥ для немешканців. 5 печей.
府中の森市民聖苑 (Футю)Муніципальний. 府中市. 80 000 ¥ для немешканців. 3 печі.
南多摩斎場 (Мінамітама)Спільне для 5 міст (八王子, 町田, 多摩, 稲城, 日野). 町田市. 70 000 ¥ для немешканців. 6 печей.
瑞穂斎場 (Мідзухо)Спільне для 5 муніципалітетів. 西多摩郡瑞穂町. 70 000 ¥ для немешканців.
立川聖苑 (Татікава)Спільне для 3 міст (立川, 昭島, 国立). 立川市. 80 000 ¥ для немешканців. 3 печі.
落合斎場 (Отіай, Сіндзюку)Приватний. 新宿区. Від 80 000 ¥. 2 печі.
代々幡斎場 (Йоїхата, Сібуя)Приватний. 渋谷区. Від 100 000 ¥. 1 піч.
戸田葬祭場 (Тода, Сайтама)Муніципальний. 戸田市. 50 000 ¥ для мешканців Тода/Ідзікава. 80 000 ¥ для інших.
Загальна вартість кремації "під ключ": тільки 火葬料 (плата за кремацію) — 44 000-100 000 ¥ для дорослого. Плюс 控室料 (зал очікування) — 5 000-15 000 ¥. Плюс 霊柩車 (катафалк) — 15 000-30 000 ¥. Плюс 骨壷 (урна для праху) — 5 000-30 000 ¥. Разом: 80 000-200 000 ¥ за кремацію + транспорт + урну, без церемонії.
Для українців найчастіше оптимальний варіант: кремувати в Японії, перевезти прах літаком в Україну. Це значно дешевше, ніж перевезення тіла (15-50 тис. ¥ проти 500-700 тис. ¥). Плюс швидше — тіло потребує ембальмування, спеціального вантажу, митних процедур.
Крок за кроком:
01Отримати 火葬証明書 (kaso shōmeisho)Довідка про кремацію — видає крематорій після процедури. Підтверджує, що прах належить саме цій людині. Без неї митниця не пропустить.
02Отримати 分骨証明書 (bunkotsu shōmeisho)Якщо прах ділиться (наприклад, частина залишається в Японії для 納骨, частина їде в Україну) — потрібна додаткова довідка.
03Поставити апостильНа 火葬証明書 + 分骨証明書 — у MOFA (Міністерство закордонних справ Японії), відділення Takeshiba (Токіо) або Osaka. Термін: 2-4 тижні (звичайно), 1 тиждень (терміново). Без апостиля документи в Україні не визнаються.
04Перекласти українськоюАпостильовані документи перекласти на українську з нотаріальним засвідченням. У Токіо: Embassy of Ukraine (див. контакти) або приватні перекладацькі бюро (JPN-UA).
05Купити квиток на літакУрна з прахом (5-7 кг) рахується як додатковий багаж (overweight). Більшість авіакомпаній дозволяють провезти в салоні або в багажному відділенні. У JAL/ANA — безкоштовно, якщо заздалегідь узгодити. Потрібно пред'явити 火葬証明書 на стійці реєстрації.
06Консульська довідка в УкраїніПісля прибуття в Україну подати в посольство/консульство або ДРАЦС для реєстрації смерті в українських реєстрах (потрібно для спадщини, соціальних виплат в Україні).
Орієнтовна вартість перевезення праху в Україну: урна (5 000-30 000 ¥) + апостиль (2 000-5 000 ¥ за документ, 1-4 тижні) + переклад + нотаріус (15 000-30 000 ¥) + авіаквиток (overweight: 5 000-20 000 ¥) = 30 000-90 000 ¥ загалом. У 10 разів дешевше, ніж перевезення тіла.
Якщо потрібно перевезти тіло (а не прах): тільки літаком-карго. Обов'язково ембальмування (防腐処理, fūbu shori — 15 000-25 000 ¥) + цинкова труна + спеціальний вантажний рейс (або пасажирський, але в багажному відсіку). Загальна вартість: 500 000-700 000 ¥. Координує похоронне бюро з міжнародним досвідом (株式会社公益社, 株式会社ティア, 株式会社サン・ライフ).
10 · Поховання в Японії
墓地 · 納骨堂 · 改葬
Якщо прах залишається в Японії — є кілька варіантів. Земля обмежена, тому традиційні сімейні могили (代々墓, daidai-baka) коштують дорого (1-5 млн ¥). Більшість сучасних варіантів — 納骨堂 (nōkotsudō) — колесивні склепи з індивідуальними полицями. Вони дешевші і не вимагають постійного догляду.
納骨堂 (ноцукуцу, колесивний склеп)Багатоповерхова будівля з полицями для урн. Популярно в Токіо через брак місця. Оренда 30 000-200 000 ¥ за полицю, термін 10-30 років (потім можна продовжити або перенести).
樹木葬 (кіманосо, поховання під деревом)Екологічний варіант — урна ховається біля дерева в спеціальній зоні. 200 000-500 000 ¥. Без традиційної могильної плити.
散骨 (санкоцу, розвіяння праху)Розвіяння праху в морі або горах. 50 000-300 000 ¥. Легально, якщо виконується спеціалізованою компанією. Морську санкоцу робить, наприклад, Sankotsu.
手元供養 (темоторо, домашнє вшанування)Урна з прахом залишається вдома на спеціальному вівтарі (仏壇, буцудан). Безкоштовно (тільки вартість буцудану — 30 000-200 000 ¥).
Що потрібно для поховання в Японії: 1) 埋葬許可証 (дозвіл на поховання) — від мерії, після 死亡届. 2) 墓地使用許可証 (дозвіл на користування кладовищем) — від адміністрації рейен/納骨堂. 3) Якщо переносите прах з одного місця на інше — 改葬許可 (дозвіл на перепоховання) від мерії. Без цих документів жоден рейен не прийме урну.
Повний список муніципальних рейен Токіо (9 шт) з адресами і цінами: сайт Tokyo Metropolitan Construction Bureau. Популярні: 青山霊園 (Aoyama, Мінато), 多磨霊園 (Тама, Футю), 谷中霊園 (Янака, Тайто), 八柱霊園 (Яхасіра, Мацудо/Тіба), 小平霊園 (Кодайра, Хіґасімураяма).
11 · Спадщина
相続 · Як отримати спадок у Японії
Спадщина в Японії регулюється Цивільним кодексом (民法, minpō, книга 4, статті 887-1044). Для іноземців діють ті самі правила, що й для японців, за винятком спеціальних випадків з апостилем і подвійним оподаткуванням.
Головне правило: якщо померлий мав residence card і зареєстровану адресу (住民票) в Японії на момент смерті — спадщина відкривається в Японії за японським законом, навіть якщо померлий і спадкоємці — іноземці. Сім'я має подати на спадщину в сімейному суді (家庭裁判所, катэй сайбаншьо) протягом 3 років (після цього термін позовної давності).
Черговість спадкоємців (法定相続分, hōtei sozūbun):
011-а черга: діти (і їхні нащадки)Рівні частки. Усиновлені діти — рівні з рідними. Позашлюбні діти (2013+) — рівні з шлюбними.
022-а черга: батькиЯкщо немає дітей. Рівні частки між матір'ю і батьком.
033-я черга: брати/сестриЯкщо немає дітей і батьків. Нащадки братів/сестер (племінники) теж можуть бути спадкоємцями.
04Подружжя завжди спадкоємецьЗавжди поряд з дітьми/батьками/братами-сестрами. Частка: 1/2 (з дітьми), 2/3 (з батьками), 3/4 (з братами-сестрами).
Процедура спадщини:
01Зібрати документи死亡届, 死亡診断書, 戸籍 (koseki) — для японців; для іноземців — свідоцтво про смерть з апостилем, переклад японською.
03Подати в сімейний судЗаява про прийняття спадщини (相続の承認) або про відмову (相続放棄, sozū hōki). Термін: 3 місяці з моменту, коли дізнались про смерть. У паперовому вигляді в суді округу, де жив померлий.
04Отримати 相続財産清算証明書Довідка від суду про те, хто є спадкоємцем. Цю довідку пред'являють у банк, реєстр нерухомості, брокеру.
05Переоформити активиБанк: заява + 相続財産清算証明書. Нерухомість: заява в 法務局 (hōmukyoku) — реєстрація права власності. Акції: заява брокеру.
06Подати податкову деклараціюЯкщо спадкова маса більше 30 000 000 ¥ + 600 000 ¥ на кожного спадкоємця — податок на спадщину 10-55%. Декларація (申告書) протягом 10 місяців з моменту смерті. Див. finance#inheritance.
Борги теж спадкуються! Якщо у померлого були борги (кредит, кредитна картка, позика), вони переходять до спадкоємців разом з активами. Якщо боргів більше, ніж активів — подайте 相続放棄 (відмова від спадщини) протягом 3 місяців. Це безкоштовно (тільки 800 ¥ судовий збір). Після 3 місяців — вважається, що прийняли спадщину з боргами.
Для іноземців (в т.ч. українців): японський сімейний суд приймає заяви від спадкоємців-нерезидентів. Потрібен перекладач (суд може надати безкоштовно, або наймаєте свого). Апостиль на сімейних документах (свідоцтво про шлюб, народження) — обов'язковий. Деталі англійською: MOJ International Jurisdiction in Inheritance.
12 · Виплати
Виплати і страхування при втраті рідних
У Японії є кілька джерел фінансової підтримки для сім'ї померлого. Більшість виплат автоматичні, але деякі потребують заяви.
1. 遺族年金 (izoku nenkin) — пенсія утриманцямЯкщо померлий був застрахований у 厚生年金 (kōsei nenkin) або 国民年金 (kokumin nenkin), сім'я має право на пенсію. Залежно від віку утриманців і кількості: 780 000-1 200 000 ¥/рік для 国民年金, 1 000 000-2 500 000 ¥/рік для 厚生年金. Подати в 日本年金機構 (Japan Pension Service) протягом 5 років.
2. 死亡一時金 (shibō ichijikin) — одноразова виплатаЯкщо померлий платив 国民年金 мінімум 36 місяців, але не має права на 遺族年金 — сім'я отримує одноразову виплату 120 000-320 000 ¥. Подати в Japan Pension Service протягом 2 років.
3. 埋葬料 (maisōryō) — допомога на похованняЯкщо померлий був у 健康保険 (kenkō hoken — медичне страхування), сім'я отримує 50 000 ¥ одноразово. Подати в 健康保険組合 або 社会保険事務所 протягом 2 років.
4. 家族埋葬料 (kazoku maisōryō) — допомога сім'їЯкщо утриманець померлого сам застрахований у 健康保険, додатково отримує 50 000 ¥. Загалом 100 000 ¥ (50 000 + 50 000).
5. 生命保險 (seimei hoken) — страхування життяЯкщо у померлого був поліс страхування життя, виплата зазвичай 5 000 000-30 000 000 ¥ (залежить від полісу). Безкоштовно від податку (生命保険料 — non-taxable). Подати в страхову компанію протягом 3 років (зазвичай).
6. 労災 (rōsai) — компенсація при смерті на роботіЯкщо смерть на роботі або від профзахворювання: одноразова виплата 1 000 000 ¥ (опікунам) + пенсія по втраті годувальника 200 000-250 000 ¥/місяць. Подати в 労基署 (трудова інспекція).
7. 会社の死亡退職金 (кайся но сібо тайшокурокін)Якщо померлий працював у компанії — одноразова виплата при смерті 200 000-3 000 000 ¥ (залежить від стажу і компанії). Дізнайтесь у HR відділі.
Практична порада. Перші 30 днів після смерті — подайте заяви на 1, 2, 3, 4 (пенсія, тимчасова виплата, допомога на поховання) — це автоматично і без черг. 5-7 (страхування, роботодавець) — протягом 1-3 місяців. Гроші прийдуть на рахунок спадкоємця, відкритий у японському банку.
13 · Контакти
Куди телефонувати
119Швидка допомога, пожежа. Якщо людина ще жива і потребує реанімації — дзвоніть негайно.
110Поліція. Для раптової смерті, нещасного випадку, підозри на злочин.
Посольство України в Японії3-5-31 Nishi-Azabu, Minato-ku, Tokyo 106-0031. Консульський відділ: +81 3-5474-9773. Загальний: +81 3-5474-9770. japan.mfa.gov.ua. Email: [email protected].
Japan Pension Service (пенсія)0570-05-4890 (загальна), 0570-003-4890 (для іноземців). Пн-пт 8:30-17:15.
Похоронні бюро з міжнародним досвідом (Токіо)公益社 (Kōekisha): 0120-800-400 (24/7). ティア (Tia): 0120-56-3344. サン・ライフ (San Life): 0120-36-1212. Всі мають англомовних координаторів.
公益社 (Kōekisha) — найбільшеОдна з найстаріших компаній (з 1909 р.). Працює з іноземцями. 24/7 гаряча лінія. Координація з мерією, крематорієм, страховою, посольством.
Порада спільноти: не намагайтеся зробити все самі. Перший дзвінок — у похоронне бюро (24/7, приїдуть протягом години). Вони координують усе: від забирання тіла до кремації, документів, страховки, поховання. Плата — 50 000-200 000 ¥ понад вартість кремації, але це знімає з вас 90% організаційних клопотів.
14 · Українцям
Що робити, якщо помер українець у Японії
Для українців на евакуації ситуація ускладнена додатковими факторами: далеко від рідних, обмежені фінанси, мовний бар'єр, відсутність підтримуючої мережі. Нижче — практичні поради від спільноти.
01Негайно зателефонуйте в посольство+81 3-5474-9773 (консульський). У неробочий час — черговий дипломат: +81 90-1775-4206. Посольство допоможе з перекладом документів, контактами з мерією, оформленням довідки про смерть для України.
02Зателефонуйте в RHQ (0120-400-250)Безкоштовно, українською. Координація допомоги: фінанси, документи, психолог. У RHQ є список перевірених похоронних бюро, які мають досвід з українською спільнотою.
03Викличте похоронне бюро з міжнародним досвідом公益社 (Kōekisha, 24/7). Координація всіх процесів. Бюро може надати перекладача (українська/російська — під замовлення).
04Повідомте в Ukraine Crisis Support NetworkTelegram-група українців у Японії: @uajpguide. Спільнота збирає кошти, допомагає з перекладом, підтримує родину.
05Перевірте, чи був страховий полісЗапитайте в посольстві / роботодавці / банку. Іноземні страховки (наприклад, Ukrainian insurance) діють. Перевірте терміни і умови.
06Вирішіть, що робити з прахомВаріант A: перевезти в Україну (потребує ~50 000 ¥). Варіант B: залишити в Японії в 納骨堂 (50 000-200 000 ¥ разово). Варіант C: розвіяти (sankotsu, 50 000-300 000 ¥). Кожен варіант має юридичні нюанси.
07Повідомте роботодавця (якщо працював)Якщо смерть поза роботою, але людина була працевлаштована — компанія допоможе з 厚生年金 виплатами, 健康保険 компенсацією, відпускними на похорон.
Психологічна підтримка: RHQ має список українсько-/російськомовних психологів у Токіо, Осаці, Нагої, Фукуоці. Безкоштовно або за символічну плату. Також — онлайн-сервіси: 7cups (англійська, безкоштовно), BetterHelp (платно). Не соромтеся просити допомоги.
15 · Чек-ліст
Збережіть собі — і йдіть по пунктах
Позначайте пункти в браузері — вони збережуться локально (на цьому пристрої, не передаються нам). Або додайте увесь список у Apple Reminders чи скопіюйте як markdown у будь-який застосунок кнопкою «Додати в…» праворуч.
Що зробити в перші 7 днів
Базовий список дій у перші дні після смерті близької людини в Японії. Позначайте в міру виконання.
Отримати 死亡診断書 (або 死体検案書) від лікаря/моргуОригінал + 5-10 копій. Зберігати в пластиковому файлі. Без нього не зареєструвати смерть і не кремувати.
Зателефонувати в похоронне бюро (24/7) — 公益社 0120-800-400Бюро забирає тіло, координує кремацію і документи. Плата 50 000-200 000 ¥ понад вартість кремації.
Зателефонувати в посольство України: 03-5474-9773Консульський відділ допомагає з перекладом документів, оформленням довідки для України. Черговий: 090-1775-4206.
Зателефонувати в RHQ: 0120-400-250Безкоштовна лінія українською. Координація допомоги, перекладач, фінансова підтримка.
Подати 死亡届 у мерію протягом 7 днівЗі собою: 死亡診断書 (оригінал), паспорт померлого, residence card, ваш паспорт. Мерія видає 火葬許可証 (дозвіл на кремацію).
Обрати тип церемонії (якщо потрібна): тільки кремація, церемонія, чи повний прийомТільки кремація — 80 000-200 000 ¥. Стандарт — 500 000-1 000 000 ¥. Повний прийом — 1 000 000-2 000 000 ¥. Можна без релігії.
Записатися на кремацію (разом з бюро)Чекати 1-3 дні. Популярні крематорії Токіо: 瑞江 (Эдогава), 臨海 (Ота), 落合 (Сіндзюку). Ціни 44 000-100 000 ¥.
Повернути residence card померлого в імміграційне бюро або поштоюOdaiba, Tokyo. На конверті: 「在留カード返納」. Також My Number Card — у мерію протягом 30 днів.
Подати на 遺族年金 (пенсія утриманцям) у Japan Pension ServiceЯкщо померлий був у 厚生年金/国民年金. Розмір: 780 000-2 500 000 ¥/рік залежно від ситуації. Термін: 5 років.
Подати на 埋葬料 (допомога на поховання) у 健康保険組合50 000 ¥ від померлого + 50 000 ¥ від сім'ї (якщо є страхування). Термін: 2 роки.
Повідомити страхову компанію (life insurance)Протягом 3 днів. Виплата 5-30 млн ¥ безкоштовно від податку. Потрібно: номер поліса, 死亡診断書, паспорт.
Повідомити роботодавця (якщо працював)Одноразова виплата 200 000-3 000 000 ¥. Допомога з 厚生年金, 健康保険, відпускні на похорон.
Вирішити, що з прахом: Україна, Японія (納骨堂), або розвіянняВ Україну: 30 000-90 000 ¥ (апостиль + переклад + переліт). В Японії: 50 000-200 000 ¥. Розвіяння: 50 000-300 000 ¥.
Якщо прах в Україну: отримати 火葬証明書 + 分骨証明書, поставити апостильMOFA (Takeshiba, Tokyo). Термін: 2-4 тижні (1 тиждень терміново). Без апостиля документи в Україні не визнаються.
Подати на спадщину в сімейному суді (家庭裁判所) протягом 3 роківСімейний суд округу, де жив померлий. Потрібен перекладач (суд може надати безкоштовно). Термін: 3 роки (після — позовна давність).
Якщо є борги: подати 相続放棄 (відмова) протягом 3 місяцівБезкоштовно, тільки 800 ¥ судовий збір. Після 3 місяців — вважається, що прийняли спадщину з боргами.
Закрити банківські рахунки, кредитні картки, мобільний контракт померлогоБанк: заява + 死亡届 + 相続財産清算証明書. Мобільний: заява в оператора. Інтернет: заява провайдеру.
16 · Офіційне
Перевіряйте правила — офіційні джерела
Усі ціни, терміни і процедури перевірені на офіційних сайтах урядів Японії та України. Якщо щось зміниться — дивіться першоджерела.
Цей гайд — практичний і community-орієнтований. Він не замінює консультацію лікаря, юриста чи дипломата. У кризовій ситуації телефонуйте 119 (швидка), 110 (поліція), +81 3-5474-9773 (посольство України).
🔒
Privacy. Ми не збираємо персональні дані. Аналітика і third-party cookies відсутні. Використовується лише localStorageдля чек-лістів (зберігається у вашому браузері, не передається нам). Політика → · ☕ Підтримати проєкт