Катакана — повна таблиця з аудіо
Катакана (カタカナ, katakana) — друга з двох японських абеток, «кутастий» алфавіт, який використовується для іноземних слів, імен людей, звуконаслідувань. 104 символів — та ж структура, що й хірагана, тільки знаки кутові. Клік на символ — прослухати вимову.
Базові катакана (10 рядів)
Найпоширеніше використання — для запису іноземних слів: コーヒー (кава, з нім. Kaffee), アメリカ (Америка), テレビ (телевізор, з англ. television), ビール (пиво), ホテル (готель). У меню ресторанів, на вивісках, в інструкціях до побутової техніки — катакана скрізь, де є щось «іноземне».
Базові 46 катакани (gojūon таблиця)
ア-ряд (a)
カ-ряд (ka)
サ-ряд (sa)
タ-ряд (ta)
ナ-ряд (na)
ハ-ряд (ha)
マ-ряд (ma)
ヤ-ряд (ya)
ラ-ряд (ra)
ワ-ряд (wa)
Dakuon — カ→ガ, サ→ザ, タ→ダ, ハ→バ
Той самий принцип, що в хірагані: дві крапки (゛) у правому верхньому куті. У катакані ці крапки звужуються в лінії, але зміст той самий. ガラス (sklo, garasu), ゲーム (гра, gēmu), デザイン (дизайн, dezain), ドア (двері, doa) — основні приклади.
Dakuon (дзвінкі) — 20 символів
カ→ガ, サ→ザ, タ→ダ, ハ→バ. Найчастіше в іноземних словах: ガラス, ゲーム, デザイン, ドア.
ガ-ряд (ga)
ザ-ряд (za)
ダ-ряд (da)
バ-ряд (ba)
Handakuon — ハ→パ
Маленьке коло (゜) у правому верхньому куті. パン (хліб, pan — з португ. pão), プール (басейн), ペン (ручка), ポスト (поштова скринька), ピアノ (фортепіано). У катакані handakuon особливо важливий — більшість запозичених з європейських мов слів використовують ці звуки.
Handakuon (напівдзвінкі) — 5 символів
ハ→パ. Найчастіше в запозичених словах: パン, プール, ペン, ポスト, ピアノ.
パ-ряд (pa)
Yōon — комбінації з малим ャ/ュ/ョ
Складні звуки з малим ャ, ュ, ョ. У катакані ці комбінації критично важливі для запозичених слів: シャワー (душ, shawā), ジュース (сік, jūsu), チョコレート (шоколад, chokorēto), ニュース (новини, nyūsu), リュック (рюкзак, ryukku), キョロ (рядок) тощо.
Yōon — 33 комбінації
Найбільше значення в катакані: シャワー, ジュース, チョコレート, ニュース, リュック, キャンセル.
キャ-ряд (kya)
シャ-ряд (sha)
チャ-ряд (cha)
ニャ-ряд (nya)
ヒャ-ряд (hya)
ミャ-ряд (mya)
リャ-ряд (rya)
ギャ-ряд (gya)
ジャ-ряд (ja)
ビャ-ряд (bya)
ピャ-ряд (pya)
Катакана vs хірагана — коли яка
- Іноземні слова: コーヒー (кава), アメリカ (Америка)
- Імена людей з-за кордону: マイケル (Michael), オリガ (Olha)
- Назви компаній: トヨタ (Toyota), グーグ̃ル (Google)
- Звуконаслідування (onomatopoeia): ドキドキ (серцебиття), ワンワン (гав-гав)
- Наукова термінологія: タンパク質 (білок), ホルモン (гормон)
- Акцент у тексті (як italics в європейських мовах)
- Усі японські слова «споконвічного» походження
- Відмінювання дієслів і прикметників
- Частки (は, を, に, で, から)
- Закінчення слів, що змінюються за відмінками
- Дитячі книги (для легшого читання)
Як ефективно вивчити катакану
- Зв'яжіть з реальними словами. На відміну від хірагани, де кожен символ — це абстрактний звук, катакана — це написані іноземні слова. Побачили コーヒー на вивісці — запам'ятайте. Це швидший спосіб, ніж зубріння алфавіту.
- Дивіться на японські упаковки та меню. У будь-якому японському магазині або ресторані — катакана. Робіть фото, читайте, перекладайте.
- Довгі голосні — подвійні риски (ー). У катакані довга голосна (наприклад, oo у слові cool) записується як ー (просто риска). Наприклад: メール (email, mēru) — e коротке, але ー після ル подовжує. コーヒー (kōhī) — ー після ヒ = довге ī.
- Складні склади для не-японських звуків. ティ = ti, トゥ = tu, ファ = fa — катакана дозволяє комбінації, яких нема в хірагані. Наприклад: ティ у パーティー (вечірка, pātī), ヴァ у ヴァイオリン (скрипка, vaiorin).
- Вивчайте в контексті anime/manga. Звуконаслідування і onomatopoeia часто пишуться катаканою. Улюблений аніме-сериал — джерело катакани.