Головна→База знань→Японська мова
語

База знань · практичний довідник

日本語にほんご

Японська мова
в Японії

Почніть із безкоштовних тренажерів на нашому сайті: хірагана, катакана, канджі за рівнями JLPT. Далі — RHQ, 公民館, приватні школи та онлайн-курси для тих, хто хоче систематичніше.
Почніть тут — вчіть на сайті

4 тренажери: кана + канджі → JLPT N5

Уся базова писемність японської — з audio-вимовою, нашими прикладами і без реєстрації. Безкоштовно. Далі за потребою — RHQ, 公民館 і приватні школи (нижче).

02 · Хірагана

Хірагана (ひらがな) —
перша абетка

Хірагана — перша з двох японських абеток. 104 символи з audio-вимовою в браузері. Вивчається за 2-3 тижні при щоденній практиці. Це фундамент для граматики, відмінювання, часток і всіх японських слів без канджі.

Готовий тренажер: 104 символи хірагани з audio → Клік на символ — прослухати вимову (Web Speech API). Без реєстрації, 100% безкоштовно.
03 · Катакана

Катакана (カタカナ) —
друга абетка

Катакана — друга абетка для іноземних слів, імен людей, onomatopoeia. Та ж структура, що й хірагана, тільки знаки кутові. 104 символи з audio. Вивчається за 1-2 тижні після хірагани.

Готовий тренажер: 104 символи катакани з audio → Найбільше значення yōon-комбінацій — シャワー, ジュース, チョコレート, ニュース.
04 · Коротко

З чого почати

Японська для щоденного життя — головний інструмент адаптації. Без неї складно знайти нормальну роботу, орендувати квартиру без посередника, розібратися з медициною і бюрократією. Рівень N3 (середній) і вище вже відкриває офіси, IT і повний спектр вакансій.

Швидкий старт для нового резидента: RHQ-курси (безкоштовно, денні/вечірні/онлайн) для базової адаптації, плюс 公民館 (¥200/заняття) для розмовної практики з волонтерами. Перші 3-6 місяців — найважливіші, не відкладайте.

Рівні JLPT (коротко)

N5 (початковий)~300 год навчання. Базові фрази для магазину, ресторану, простих форм. Перший іспит — через 3-6 місяців.
N4 (базовий)~600 год. Прості розмови, читання коротких текстів. Можна працювати байто.
N3 (середній)~950 год. Новини, статті, розмови про знайомі теми. Офіси починають розглядати.
N2 (вище середнього)~1600 год. Газети, художні тексти, складні розмови. Повний доступ до ринку праці.
N1 (просунутий)~3000+ год. Академічна і професійна японська. Юридичні документи, література.
07 · Прогресія

Hiragana → Katakana
→ Kanji → JLPT

Японська має 4 рівні писемності, які вивчаються послідовно. Без цього фундаменту подальші рівні JLPT і робота в офісі неможливі. Ось логічна послідовність від нуля до N1:

Шлях від нуля до N1 займає в середньому 3-4 роки для тих, хто вчиться щодня (1-2 год/день). Українцям з кириличним алфавітом hiragana/katakana даються швидше (~2-4 тижні), бо це простіші системи. Kanji — найскладніша частина (≈2 136 знаків для N1).
01 · Hiragana (ひらがな)46 символів. Перший крок. Дитяча абетка для японських слів. Вивчається за 1-2 тижні при щоденній практиці. Використовується для: граматики (okurigana), японських слів без канджі, дитячих книжок. Безкоштовний тренажер Tofugu ↗, додаток Kana Pro.
02 · Katakana (カタカナ)46 символів. Другий крок. Для іноземних слів, запозичень (コーヒー, コンビニ, スマホ). Вивчається за 1-2 тижні. Використовується для: англійських слів (computer → コンピュータ), назв країн (フランス), onomatopoeia. Додаток Kana Pro або RealKana ↗.
03 · Kanji (漢字) — базовий рівень100-300 знаків. Перші 100 — це цифри (一, 二, 三), базові дієслова (食, 飲, 行, 来), іменники (人, 日, 月). Без них не можна читати навіть прості тексти. Навчайте через RTK (Remembering the Kanji) або WaniKani (~3-6 місяців на 1000 знаків).
04 · Граматика N5-N4Базові граматичні патерни: ~です/~ます, ~がある/いる, ~たい, ~てもいい. Підручники: Genki I + II (класика), Minna no Nihongo I + II. Без Genki/Minna подальші рівні — хаос. JLCIC N5/N4 — безкоштовна альтернатива на YouTube.
05 · JLPT N5Базовий рівень. ~350 годин навчання. Іспит 2 рази на рік (липень, грудень). Реєстрація через Japan Foundation. Для роботи: мінімум, але показує базу. Для ПМЖ/візи: не рахується, але сигнал серйозності.
06 · Kanji 500-1000 (JLPT N4-N3)Розширення kanji vocabulary. WaniKani до рівня 20 (~700 знаків) або Anki + Core 2K deck. Граматика Tobira (після Genki II). N4 = 1.5 роки навчання, N3 = 3 роки. Після N3 можна працювати в Japanese-friendly офісах (English-friendly + Japanese).
07 · JLPT N2-N1 (професійний рівень)N2 = 4-5 років навчання. N1 = 7-10 років. Для HSP візи — N1 = +15 балів. Для академічної кар'єри (магістратура, PhD) — обов'язково. Підручники: Sou Matome N1, Try! N1, Shin Kanzen Master N1. Газети: NHK News Web Easy ↗ для N3, Asahi Shimbun для N2+.
08 · Бізнес-японська (BJT)BJT (Business Japanese Test) — для бізнес-середовища. ≥480 балів = +15 для HSP. Іспит щомісяця, ¥8 000. Реєстрація на BJT ↗. Поєднується з JLPT N1, але не дублюється.
Не пропускайте hiragana/katakana! Без них неможливо читати жоден підручник (Genki, Minna використовують обидві абетки вже з уроку 1). Багато українців намагаються перескочити на kanji напряму — це помилка, бо romaji (латиницею) — це тимчасовий костиль, який не працює навіть на N4. 2 тижні на hiragana = фундамент всієї подальшої японської.
05 · Канджі JLPT

Канджі за рівнями JLPT —
N5, N4, N3, N2, N1

Після hiragana і katakana наступний щабель — канджі (китайські ієрогліфи). JLPT ділить їх на 5 рівнів: N5 (100), N4 (300), N3 (650), N2 (1000), N1 (2000+). На нашому сайті є інтерактивний тренажер з audio-вимовою, on'yomi/kun'yomi і прикладами слів для кожного рівня.

Канджі: вибір рівня →Хаб-сторінка з усіма рівнями JLPT. N5 вже доступний повністю (100 канджі з audio і прикладами). N4, N3, N2 — у розробці. N1 — у планах.
JLPT N5: 100 канджі →Готовий тренажер — 100 базових канджі з on'yomi, kun'yomi, 3 прикладами слів на кожен знак, audio-вимовою. Клік на будь-який канджі — прослухати.
Де знаходитесь у прогресії: якщо ви вже вивчили обидві абетки (104+104 символи), починайте з JLPT N5 → Це перші 100 канджі, які складають основу ~80% щоденного вжитку.
06 · JLPT N5

JLPT N5: 100 базових канджі —
готовий тренажер

JLPT N5 — початковий рівень іспиту. Потрібно 100 канджі + 800 слів + базова граматика. Це перші канджі, які складають основу ~80% щоденного вжитку. У нашому тренажері кожен знак має on'yomi, kun'yomi, 3 приклади слів і audio-вимову.

JLPT N5: 100 канджі з audio →Готовий тренажер. 100 базових канджі: цифри (一, 二, 三), базові дієслова (食, 飲, 行, 来), іменники (人, 日, 月), напрямки (上, 下, 左, 右), час (年, 月, 日, 時). Клік на кожен — прослухати вимову.
Що далі після N5З N5 можна працювати байто (конвеєр, пакування, прибирання) і починати з N4. Див. повну прогресію рівнів →
08 · RHQ (無料)

Безкоштовні курси від RHQ

RHQ (Refugee Housing support & assistance, центр підтримки біженців) — урядова організація, яка проводить безкоштовні курси японської для українців. Це основне місце, де можна вивчити японську безкоштовно з нуля, особливо якщо немає роботи.

Денні курси6 годин/день, 5 днів на тиждень. Найінтенсивніший формат. Ідеально, якщо є час і немає роботи. Відвідуваність обов'язкова — це не просто гурток.
Вечірні курси3 години/день, 2-3 рази на тиждень. Для тих, хто вже працює байто. Повільніший темп, але достатній для базових розмов.
Онлайн-курсиПовністю дистанційно, через Zoom. Зручно якщо далеко від фізичних класів або потрібна гнучкість. Зазвичай 2-3 заняття на тиждень.
Індивідуальні урокиЗа домовленістю. Для тих, хто потребує специфічних тем (медицина, юристи, IT-термінологія).
Як записатися: зателефонуйте на гарячу лінію 0120-400-250 (безкоштовно з Японії, укр/рос/англ/японською). Або прийдіть у найближчий офіс FRESC/RHQ у Токіо, Йокогамі, Нагої, Осаці, Кіото, Хіросімі, Фукуоці. Підтвердіть документи — residence card і паспорт.

Що дають

  • Безкоштовне навчання (підручники теж)
  • Сертифікат про закінчення курсу (для резюме)
  • Допомога з працевлаштуванням після курсу
  • Соціальні зв'язки (інші студенти, волонтери)
09 · 公民館 (дешево)

Громадські центри 公民館 (kōminkan, громадський центр)

公民館 (Kōminkan) — місцеві громадські центри при меріях. Тут часто є безкоштовні або дуже дешеві курси японської, які ведуть волонтери-пенсіонери. Це не професійна школа, але чудова можливість для розмовної практики і знайомств.

Ціна: близько ¥200/заняття (1.5 години), іноді безкоштовно для постійних учасників. Підручники видають безкоштовно. Рівень — для початківців і середніх. Викладачі — волонтери, часто без педагогічної освіти, але з великим терпінням.

Як знайти

  • Запитайте в місцевій 国際交流協会 (Kokusai Kōryū Kyōkai — міжнародна асоціація вашого міста)
  • Пошук: [ваше місто] 公民館 日本語
  • У міських газетах (市報, shihō) і на дошках оголошень мерії
  • Через Facebook-групи міжнародних спільнот вашого міста

Переваги

  • Дешево (¥200/заняття або безкоштовно)
  • Розмовна практика з носіями
  • Знайомства з місцевими
  • Соціальна інтеграція
10 · Приватні школи

Японські мовні школи (有料) — каталог

Якщо RHQ і 公民館 не підходять за графіком або рівнем, є приватні школи. Ціни значно вищі, зате є систематична програма, сертифікат і підготовка до JLPT або вступу в коледж.Офіційний список акредитованих шкіл — JASSO. Каталог нижче — школи, які реально радять українцям. Суми для SANKO, JTIS, ARC та ISI перевірено на офіційних сторінках школ 9 листопада 2026; для решти — дані спільноти, їх треба уточнити в школі перед оплатою. Уточнення 09.11.2026: раніше тут були наведені суми, зібрані спільнотою — вони виявилися приблизно втричі нижчими за офіційні тарифи. Тепер ціни нижче взяті зі шкільних прайсів, а неперевірені позначені прямо.

Міста — де вчитися

Вибір міста впливає на вартість життя і ритм. Дані про мінімальну погодинну зарплату (令和8年度 — з жовтня 2026; 全国加重平均 1 177 ¥) і середню оренду кімнати (за даними спільноти, 2025–2026):

ТокіоМін. з/п ¥1 280/год, середня оренда кімнати ¥60 000–80 000. Найбільше роботи, найвища конкуренція, найбільше українців.
ЙокогамаМін. з/п ¥1 279/год, оренда ¥50 000–70 000. Близько до Токіо (20–40 хв), дешевше житло, багато міжнародних компаній.
ОсакаМін. з/п ¥1 231/год, оренда ¥45 000–65 000. Друге за розміром місто, багато роботи для іноземців, жвава українська громада.
КіотоМін. з/п ¥1 180/год (до 15.11.2026 було ¥1 122), оренда ¥40 000–60 000. Культурна столиця, багато мовних шкіл, спокійніше за Токіо.
КобеМін. з/п ¥1 172/год, оренда ¥40 000–60 000. Міжнародний порт, спокійне життя, ближче до природи.
НаганоМін. з/п ¥1 117/год, оренда ¥30 000–50 000. Найдешевше з великих міст, гори, чисте повітря, але менше роботи.

Школи в Токіо

Ціни — за 1 академічний рік (10–12 місяців). У євро перераховано за курсом ECB 176,77 ¥/€ (06.11.2026).

SANKO · 東京千代田¥916 000 за рік (≈ €5 180) — офіційний прайс, 1年コース: 入学金 100 000 + 授業料 660 000 + 施設・設備費 66 000 + 教材実習費・その他雑費 70 000 + 選考料 20 000. Плюси: знижка за сертифікат JLPT, знижка на подальше навчання в коледжі SANKO. Стипендії +, допомога з роботою +, гуртожиток +, вступ до коледжу +. Вартість гуртожитку — окремо, суму уточніть у школі.
Академія СамуЦіна — за даними спільноти, офіційно не підтверджено: уточніть у школі перед оплатою. Гуртожиток даних немає. Плюси: консультації з пошуку роботи, інформаційна база коледжів і університетів. Стипендії +, допомога з роботою +, оплата по пол. роках +, вступ до коледжу +.
Інститут японської мови Сендагая (Sendagaya)Ціна — за даними спільноти, офіційно не підтверджено: уточніть у школі перед оплатою. Гуртожиток окремо (за даними спільноти ≈ ¥60 000 + комуналка ≈ ¥40 000). Плюси: програма підтримки працевлаштування, програма для абітурієнтів. Стипендії +, допомога з роботою +, вступ до коледжу +, гуртожиток +.
JTIS · 日本東京国際学院 (Нісиндзюку)¥848 000 за перший рік (≈ €4 800) — офіційний прайс: 入学金 55 000 + 授業料 702 000 + 設備・維持費 33 000 + 教材費 24 000 + 光熱費 24 000 + страховка 10 000. Плюси: допомога з працевлаштуванням, безкоштовна здача JLPT для студентів школи. Стипендії +, допомога з роботою +, вступ до коледжу +, оплата по пол. роках +. Другий рік — ¥793 000.
MANABO Japanese SchoolЦіна — за даними спільноти, офіційно не підтверджено: уточніть у школі перед оплатою. Гуртожиток даних немає. Плюси: допомога в пошуку підробітку і повної роботи, MANABO (мережа шкіл) має філії по всій Японії. Допомога з роботою +, вступ до коледжу +. Без гуртожитку, без стипендій, без оплати по пол. роках.

Школи в регіонах

Часто дешевше за Токіо, з гуртожитком і сильнішою підтримкою працевлаштування. Ціни — за 1 академічний рік; ISI та ARC — з офіційних прайсів (9 листопада 2026).

ISI · Нагано¥905 000 за перший рік (≈ €5 120) — офіційний прайс (進学日本語, 4月入学): 選考料 40 000 + 入学金 100 000 + 授業料 640 000 + 教材費 55 000 + 施設費 70 000. Гуртожиток — за даними спільноти ≈ ¥32 000–65 000 + прибирання ≈ ¥30 000. Плюси: міжнародні відносини і глобальний бізнес, за 4 роки можна отримати японський диплом (є коледж ISI). Допомога з роботою +, вступ до коледжу +, стипендії +.
Кобе Академія ILAЦіна — за даними спільноти, офіційно не підтверджено: уточніть у школі перед оплатою. Гуртожиток від ≈ ¥45 000 + комуналка. Плюси: рекомендації, готують до вступу у всі навчальні заклади Японії, центр підтримки працевлаштування. Стипендії +, допомога з роботою +, вступ до коледжу +, оплата по пол. роках +.
Arc Academy · Кіото¥916 000 за рік (≈ €5 180) — офіційний прайс, 留学コース 1 рік (4月入学): 選考料 30 000 + 入学金 70 000 + 初年度授業料 816 000 (教材費 окремо). Гуртожиток даних немає. Плюси: підтримка у виборі навчального закладу, класи до 15 осіб, орієнтація на вступ. Стипендії +, допомога з роботою +, вступ до коледжу +, оплата по пол. роках +. Другий рік — ще ¥816 000.
ISI · Кіото¥1 015 000 за перший рік (≈ €5 740) — офіційний прайс (進学日本語, 4月入学). Гуртожиток — за даними спільноти ≈ ¥49 000–79 000. Плюси: центр працевлаштування ISI, допомога у працевлаштуванні. Стипендії +, допомога з роботою +, вступ до коледжу +, оплата по пол. роках +.
ISI · Осака¥1 015 000 за перший рік (≈ €5 740) — офіційний прайс (進学日本語, 4月入学). Гуртожиток даних немає. Плюси: підготовка до високих рівнів JLPT (аж до N1 і вище), допомога у працевлаштуванні. Стипендії +, допомога з роботою +, вступ до коледжу +, оплата по пол. роках +.
Академія ЙокогамаЦіна — за даними спільноти, офіційно не підтверджено: уточніть у школі перед оплатою. Гуртожиток від ≈ ¥30 000 + ≈ ¥60 000. Плюси: допомога у виборі навчального закладу, навчальні матеріали включені. Стипендії +, допомога з роботою +, вступ до коледжу +, оплата по пол. роках +.

Рівні і програма (типовий 2-річний курс)

Більшість шкіл працюють за 4-рівневою системою, орієнтовно 6 місяців на рівень:

1–9 місяців · ПочатковийПідручник Minna no Nihongo (みんなの日本語). Канджі: до N5, граматика до N4. Базові розмови і писемність.
10–12 місяців · Початковий / СереднійПідручник Tema betsu chukyu made ni manabu nihongo (テーマ別中級までに学ぶ日本語). Канджі: до N3. Перші довгі тексти, новини, проста ділова японська.
13–18 місяців · СереднійТа сама серія Tema betsu chukyu поглиблено. Канджі: до N2. JLPT N2 рівень — мінімум для працевлаштування поза спеціалізованими компаніями.
19–24 місяці · ПросунутийПідручник Manabo! Nihongo jokyu (学ぼう!日本語上級). N1 Grammar, N1 Kanji, цільовий рівень — JLPT N1. Після цього — вступ до коледжу/університету або працевлаштування з повною мовною свободою.

Короткострокові інтенсиви

1–3 місяці, 5–6 годин/день. Для тих, хто хоче швидко підтягнути рівень. Орієнтир по спільноті — ¥100 000–200 000 за короткий курс (точну суму уточнюйте на сайті школи):

  • GenkiJACS — Fukuoka і Tokyo, 1–12 тижнів
  • Tonarino — Kyoto, домашня атмосфера
Обережно: школи-одноденки з обіцянками "за 3 місяці N2" зазвичай не дають реального рівня. Перевіряйте акредитацію, відгуки і офіційний список JASSO. Хороші школи — це ті, де є постійні студенти, чітка програма і підготовка до JLPT.

Ціни й умови уточнюйте на сайтах шкіл — вони змінюються щороку. У гуртожитках часто окремо рахується прибирання, комуналка, депозит (礼金/敷金). Бюджет на рік = навчання + оренда + страхування + побут.
11 · Онлайн

Дистанційні курси

Якщо відвідувати офлайн-школу складно (далеко, робота, малі діти) — є якісні онлайн-варіанти. Багато з них дешевші за офлайн, а деякі безкоштовні.

БезкоштовніMinato — Japanese Language Course (від Асоціації японської мови).MARUGOTO+ (від Japan Foundation). YouTube-канали: Organic Japanese with Cure Dolly (Cure Dolly),JapanesePod101.
Платформи (підписка)Wasabi (~10$/міс),JapanesePod101 (~25$/міс),Bunpro (граматика, ~5$/міс),WaniKani (кані, безкоштовно 3 рівні).
Індивідуальні репетиториPreply,italki,Verbling. Ціни 8-30$/год. Можна знайти українського викладача або носія.
Telegram і YouTubeУ спільноті популярні Telegram-канали з розбором граматики і щоденними фразами. YouTube: Miku Real Japanese,Comprehensible Japanese.
12 · Самонавчання

Як займатися самостійно

Самонавчання — це не заміна курсів, а доповнення. Навіть з курсом RHQ варто займатися 30-60 хвилин на день вдома.

Щоденний мінімум (30-60 хв)

  1. 10Anki / підбірка слів 10-20 нових слів на день. Використовуйте готові колоди (Core 2k, JLPT N5/N4).
  2. 10Граматика 1 тема/день з підручника (Genki I, Minna no Nihongo) або YouTube-каналу.
    Rakuten Books — підручники японської

    Партнерський банер Rakuten (Rakuten Books — підручники).

  3. 10Аудіювання Подкасти (Nihongo con Teppei, Sakura Tips), NHK News Web Easy, японська музика з субтитрами.
  4. 10Читання NHK News Web Easy (простими словами), потім звичайні новини, манга з фуриганой, Twitter з японськими акаунтами.
  5. 10Розмовна практика HelloTalk, Tandem (безкоштовний обмін мовами), розмови з колегами/сусідами, навіть сам з собою вголос.
13 · JLPT

Екзамен JLPT

JLPT (Japanese-Language Proficiency Test) — офіційний іспит з японської, проводиться двічі на рік у Японії (липень і грудень). Приймається роботодавцями і для віз.

Дати 2026Липень 2026 (реєстрація до березня) і грудень 2026 (реєстрація до серпня). Перевіртеjlpt.jp для точних дат.
Ціна~¥7 500 за іспит (залежить від рівня). Оплата онлайн або в банку.
Формат3 частини: 文字語彙 (слова/кані), 文法 (граматика), 読解 (читання), 聴読 (аудіювання). Складання: N5-N1 від 100 до 180 балів (залежить від рівня).
Де здаватиУ великих містах: Токіо, Осака, Нагоя, Йокогама, Саппоро, Сендай, Хірошіма, Фукуока. Реєстрація через jlpt.jp.
14 · Практика в Японії

Де практикувати кожен день

Курси і самонавчання дають базу, але справжній рівень росте тільки в реальних ситуаціях. Японія — ідеальне середовище для практики, якщо не ізолюватися.

Безкоштовна практика щодня

  • コンビニ (конбіні) — 7-Eleven, Lawson, FamilyMart. Розмовляйте з касиром ("温めますか? あたたためますか?" — "Підігріти?" — це перша фраза, яку ви вивчите)
  • Сусіди — привітання おはようございます / こんにちは / こんばんは — основа основ
  • Колеги по роботі — питайте як буде те чи інше слово, навіть якщо соромно
  • Магазини одягу, ресторани — персонал звик до іноземців і терплячий
  • Волонтерство — притулки для тварин, фестивалі, міжнародні центри

Онлайн-спільноти

  • HelloTalk — обмін текстовими/голосовими повідомленнями з японцями (безкоштовно)
  • Tandem — мовний обмін 1-на-1 (перевірка особи, безпечніше)
  • Discord-сервери — JR East, Anime Japanese, Japan Life
15 · Читання адреси

Як читати японську адресу

В Японії немає вулиць у європейському сенсі — адреса складається з послідовних зон і читається від загального до конкретного: спочатку префектура, потім місто, потім мікрорайон, і лише потім — номер будинку та кімнати. Тому розібрати свою адресу з реєстраційної форми, договору чи поштової картки можна без словника.

  1. 01郵便番号 — поштовий код із 7 цифр, окремим першим рядком: 〒106-0032
  2. 02都道府県 — префектура: 東京都 (Tokyo-to), 大阪府, 神奈川県, 北海道
  3. 03市区町村 — місто або район: 港区 (Minato-ku), 松山市, 宜野湾市
  4. 04町域名 — назва мікрорайону: 六本木 (Roppongi), 霞ヶ関 (Kasumigaseki)
  5. 05丁目 — підрайон усередині мікрорайону: 3丁目 (у цифровому записі — просто «3»)
  6. 06番地 — номер ділянки в межах кварталу: 15番
  7. 07号 — номер будинку на ділянці: 2号
  8. 08建物名・号室 — назва будинку та номер кімнати: ○○マンション 301

Приклад з офіційного мануала Japan Post

100-0013 東京都 千代田区 霞ヶ関 1丁目3-2郵便番号 100-0013 — поштовий код
都道府県 東京都 — префектура
市区町村 千代田区 — район центру
町域名 霞ヶ関 — мікрорайон
1丁目3-2 — 1丁目 (підрайон), 3番 (ділянка), 2号 (будинок)
Місто можна опустити — мікрорайон ніЗа офіційним мануалом Japan Post, якщо 7-значний поштовий код вказано точно, назву міста або району (市区町村名) дозволяється не писати — але町域名 і все, що нижче, писати обов'язково. Тому «100-0013 霞ヶ関 1丁目3-2» — це повна й правильна адреса.
Лист і листівка всередині Японії: поштовий код обов'язковийЗа внутрішніми поштовими правилами Japan Post на 定形郵便物 (звичайні листи),郵便書簡 та 郵便葉書 (листівках) поштовий код пишуть окремим рядком над адресою — арабськими цифрами, з дефісом між 3-ю і 4-ю цифрою (100-0005 — так, 100 0005 — ні).

Де це знадобиться

Реєстрація адресиПід час 転入届 (реєстрація за новою адресою) адресу записують японською — до номера кімнати включно. Банк у перевірці адреси теж питає 番地 та 号, а не тільки місто.
Пошта всередині ЯпоніїЯк писати цю адресу на конверті для відправлення в межах Японії — у розділі «Формат адреси».
16 · Робота і візи

Робочі візи і професії
для іноземців у Японії

У Японії ~30 робочих віз (在留資格, статус перебування). Для українців, які приїхали як біженці, ключові — 技術・人文知識・国際業務 (Гіджінкоку) для офісної роботи, 特定技能 (SSW) для виробництва і сервісу, 高度専門職 (HSP) для топ-фахівців, а також спеціальний 特定活動46号 для випускників японських ВНЗ.

Робоча віза = статус перебування, не окремий документ. Без нього не можна працювати легально (тільки байто до 28 год/тиждень за окремим дозволом). Нижче — основні категорії з офіційного сайту MOFA і ISA.

Білі комірці (офіс, IT, бізнес)

技術・人文知識・国際業務 (Гіджінкоку, Gijinkoku)Найпопулярніша робоча віза: ~86% іноземців, які змінили статус з «студент». Потрібно: диплом бакалавра (або 10+ років досвіду). Для IT-посад часто потрібен іспит з інформатики. З 2026-04-15: JLPT N2 обов'язковий для роботи з клієнтами. Професії: IT-інженер, маркетолог, перекладач, дизайнер, PR, бухгалтер, фінансист, HR. Термін: 5/3/1 рік / 3 місяці — поновлюється.
高度専門職 (HSP, Highly Skilled Professional)Бали за освіту, досвід, зарплату, вік. 70+ балів = HSP-i (5 років, поновлюється). Плюси: PR через 1-3 роки (замість 10), дружина може працювати повний день, дозвіл на кілька робот. J-Skip (J-Special Highly Skilled) для тих, хто заробляє ¥20М+/рік — PR відразу, без мови. Типові: науковці, топ-менеджери, фінансові аналітики, IT-архітектори.
経営・管理 (Business Manager)Для засновників і менеджерів компаній в Японії. З 2025-10-16: потрібно ¥30М статутного капіталу + 1 штатний співробітник в Японії + 3 роки досвіду менеджменту + JLPT N2. Термін: 5/3/1 рік / 6 / 3 місяці.
企業内転勤 (Intra-Company Transferee)Для тих, кого переводять з іноземного офісу в японську філію тієї ж компанії. Потрібно: 1+ рік роботи в материнській компанії. Типові: експатріанти, керівники регіональних представництв.

Сині комірці (виробництво, сервіс, медицина)

特定技能 (SSW, Specified Skilled Worker)2 типи: SSW-1 (до 5 років) і SSW-2 (безстроково, шлях до PR). 19 галузей: будівництво, виробництво, догляд за літніми, готельний бізнес, ресторани, логістика, прибирання тощо. Потрібно: іспит з галузі + JLPT N4 (або JFT-Basic). З 13 квітня 2026 ISA призупинила нові заявки SSW-1 для ресторанного сектору до квітня 2027. З 2027 TITP замінено на 育成就労 (Ikusei Shūrō) — програма підготовки.
介護 (Care Worker)Для догляду за літніми. Потрібно: іспит Care Worker + JLPT N4. Високий попит через старіння населення. Зарплати ¥180 000–250 000/міс. Багато українців у цій сфері.
技能 (Skilled Worker)Для кваліфікованих ремісників: кухарі японської кухні, ковалі, токарі, будівельники. Потрібно: 10+ років досвіду або кваліфікаційний іспит. Термін: 5/3/1 рік.
特定活動46号 (Designated Activities 46)Для випускників японських 4-річних ВНЗ (бакалавр/магістр). Ширший діапазон робіт, включаючи ті, що заборонені для Гіджінкоку (наприклад, обслуговування в ресторані). Потрібно: JLPT N1 або BJT ≥480. Термін: 5 років, поновлюється.

Спеціальні та академічні

教授 (Professor) / 研究 (Researcher) / 教師 (Instructor)Для професорів, дослідників, вчителів іноземних мов у школах і університетах. Потрібно: магістр + контракт з навчальним закладом. Термін: 5/3/1 рік.
報道 (Journalist) / 芸術 (Artist) / 宗教 (Religious Activities)Для журналістів, артистів, релігійних діячів. Вузькі категорії з конкретними вимогами.
永住者 (Permanent Resident) / 永住者の配偶者等PR — найбажаніший статус. Після 10 років перебування (або 3-5 років для HSP). З 24 лютого 2026: для PR-подачі потрібна 5-річна робоча віза (3-річна більше не рахується, перехідний період до 31 березня 2027). Без обмежень на роботу, можна запросити родину.
Для українців зі статусом Specific Activities (特定活動): ви можете працювати байто до 28 год/тиждень без окремого дозволу. Повний перехід на робочу візу = процес у ISA. Більшість компаній-роботодавців допомагають з Certificate of Eligibility (CoE).
Уникайте «роботи поза статусом» (資格外活動): працювати не за своєю візою — це серйозне порушення. Штраф для працівника + для компанії. У гіршому випадку — депортація і заборона в'їзду на 5+ років. Перевіряйте свій статус перебування на сайті ISA і консультуйтеся з підтримкою імміграції.
17 · Заява до школи

Заява до мовної школи —
end-to-end чекліст

Від першого контакту зі школою до отримання 学生 (Student) візи — повний покроковий процес. Більшість шкіл мають власний support team для іноземців і допомагають з документами безкоштовно.

Крок 1 · Вибір школи і програми

  1. 1Визначте мету: N3/N2 для роботи, вступ до коледжу/університету, BJT для HSP, просто адаптація. Різні школи мають різну спеціалізацію. Див. каталог шкіл ↑
  2. 2Перевірте акредитацію в офіційному списку JASSO. Акредитована школа = визнається для візи.
  3. 3Оцініть бюджет: навчання (¥200 000–300 000/рік) + гуртожиток (¥30 000–80 000/міс) + страхування (¥15 000/міс) + побут (¥60 000+/міс) + депозит гуртожитку (礼金 + 敷金, 2-4 місяці). Розраховуйте на 1.2–1.5 млн ¥/рік в Токіо.
  4. 4Зв'яжіться зі школою через форму на сайті або email. Більшість відповідає англійською. Підготуйте питання: ціни, дати заїзду, рівень вступу, умови гуртожитку, допомога з візою.

Крок 2 · Заява і документи

  1. 5Заповніть аплікаційну форму школи (application form). Зазвичай онлайн через Google Forms або власну систему школи. Потрібно: паспортні дані, освіта, мета навчання, термін.
  2. 6Підготуйте документи (зазвичай у цифровому вигляді, PDF):
    • Паспорт (копія сторінки з фото і візами)
    • Атестат / диплом + апостиль (Україна: МЗС Apostille)
    • Документ про мовний рівень (JLPT, якщо є) або скріншот прогресу з Duolingo / самооцінка
    • Фото 3×4 або 4×3 (залежить від школи, зазвичай 5-8 шт)
    • Фінансовий документ: довідка з банку або спонсорський лист (банк ≥¥1М на рахунку)
    • Мотиваційний лист (日语 / англійською) — 200-500 слів
    • Резюме / CV (для просунутих курсів)
  3. 7Сплатіть реєстраційний внесок (入学金, nyūgakukin) — зазвичай ¥20 000–50 000. Зараховано в загальну вартість, але не повертається при відмові. Підтвердження прийде email'ом.

Крок 3 · Віза (CoE)

  1. 8Школа подає заяву на Certificate of Eligibility (CoE, 在留資格認定証明書) в імміграційну службу ISA від вашого імені. CoE = дозвіл на перебування з метою навчання. Термін розгляду: 1-3 місяці.
  2. 9Отримайте CoE від школи (зазвичай email зі сканом, оригінал кур'єром). Перевірте: ім'я, дата народження, статус (student), термін перебування, школа.
  3. 10Подайте заяву на студентську візу в посольстві/консульстві Японії у вашій країні.Посольство Японії в Україні (Київ). Документи: CoE, паспорт, фото, анкета, підтвердження фінансів. Термін: 5-10 робочих днів.
  4. 11Отримайте візу-стікер у паспорті. Віза дозволяє в'їзд в Японію. Реальне перебування починається з моменту в'їзду і отримання在留カード (residence card) в аеропорту.

Крок 4 · Приїзд і влаштування

  1. 12Приїзд і реєстрація в школі. Більшість шкіл зустрічають в аеропорту (особливо Нарита/Ханеда). Перший день — орієнтація, розміщення, банківський рахунок,住民登録 (реєстрація в муніципалітеті).
  2. 13Подайте на National Health Insurance (国民健康保険) протягом 14 днів — обов'язково. Медицина стане у 70% дешевше. Сплачуйте щомісяця ¥2 000–5 000.
  3. 14Підключіть інтернет і мобільний. У гуртожитку часто Wi-Fi включено. Мобільний — див. каталог операторів (Yahoo, IIJmio, LINEMO).
  4. 15Відкрийте банківський рахунок (Japan Post, MUFG, SMBC, Shinsei). З рахунком можна отримати cashless card / IC card для метро.
Часовий орієнтир: від першого контакту зі школою до приїзду в Японію — 3-6 місяців. Квітневі та жовтневі intake'и зазвичай закриваються за 4-5 місяців. Січень і липень — основні дати вступу, але є intake'и щоквартально.
Підводні камені: Апостиль на українські документи — обов'язково (МЗС, Київ, вул. Липська). Термін: 5-10 робочих днів. Фінансовий документ: показати ≥¥1М на рахунку або спонсора (батьки, родичі). Медична страховка — обов'язкова, перевірте вимоги школи (деякі вимагають приватну). Гуртожиток: 礼金 (reikin) + 敷金 (shikikin) = депозит 2-4 місяці додатково до першого місяця.
18 · JLPT 2026-2027

JLPT — дати і реєстрація
2026 і 2027

JLPT (日本語能力試験, Japanese-Language Proficiency Test) проводиться двічі на рік у Японії — у першу неділю липня і першу неділю грудня. В Україні — тільки в Києві (Посольство Японії), тільки в грудні. Нижче — офіційні дати з jlpt.jp.

2026

Липень 2026Дата: неділя, 5 липня 2026. Реєстрація в Японії: березень 2026 (зазвичай 1-31 березня через MyJLPT). Результати: початок вересня 2026.
Грудень 2026Дата: неділя, 6 грудня 2026. Реєстрація в Японії: середина серпня — середина вересня 2026. Результати: початок лютого 2027.

2027 (очікувано)

Липень 2027Очікувана дата: неділя, 4 липня 2027 (перша неділя липня). Реєстрація в Японії: березень 2027 (очікувано). Офіційний календар буде опубліковано на jlpt.jp за 2 місяці до дати.
Грудень 2027Очікувана дата: неділя, 5 грудня 2027 (перша неділя грудня). Реєстрація в Японії: серпень-вересень 2027 (очікувано).

Ціна і формат

Ціна~¥7 500 за іспит (для N5-N1 однакова ціна в Японії). Поза Японією — інша ціна (наприклад, в Україні — еквівалент ¥6 000).
Формат3 частини: 文字・語彙 (слова/канджі),文法 (граматика) +読解 (читання),聴読 (аудіювання). N5: 120 хв, 200 балів max. N1: 170 хв, 200 балів max. Складання: 100/180 (N5/N1).
Де здаватиУ Японії: Токіо, Осака, Нагоя, Йокогама, Саппоро, Сендай, Хірошіма, Фукуока, Кіото, Кобе і ще 50+ міст. В Україні: тільки Київ, тільки в грудні (через Посольство Японії).
РеєстраціяУ Японії: MyJLPT (JEES) — створіть безкоштовний акаунт, виберіть рівень, місто, дату, завантажте фото, оплатіть картою. В Україні: через посольство, реєстрація у жовтні-листопаді.
Коли реєструватися? якщо плануєте липень 2026 — реєстрація вже відкрита до 31 березня. Місця розбирають швидко (особливо в Токіо на N1/N2). Не відкладайте. Вартість підготовки: самонавчання (безкоштовно), RHQ (безкоштовно), приватна школа (¥200 000–300 000/рік), репетитор (¥3 000–5 000/год).
Оновлення з 2026-04-15: для категорій 3/4 (Гіджінкоку з клієнтською роботою) обов'язковий JLPT N2. Для HSP додаткові бали за JLPT N1/N2. Для SSW-1 — мінімум N4. Сертифікат JLPT не має терміну дії (на відміну від більшості інших іспитів).
19 · Для дітей

Дитячі садочки і школи

Діти зазвичай адаптуються швидше за дорослих, особливо якщо потрапляють у японське середовище змалку. Більшість шкіл мають підтримку для дітей-іноземців.

Дитсадок (保育園 / 幼稚園)3-6 років. Безкоштовно або дешево за умови residence card. Діти швидко вчать японську через гру з однолітками.Міністерство освіти.
Початкова школа (小学校)6-12 років. Безкоштовно. Є класи з підтримкою (取り出し授業, toridashi jugyō) — окремі уроки японської для іноземців. Запит у вчителя.
Середня школа (中学校)12-15 років. Безкоштовно. Складніше адаптуватися, але реально за 1-2 роки.
Старша школа (高校)15-18 років. Потрібен іспит (вступний). Безкоштовно за умови residency.
iКорисна організація: NIER має матеріали для дітей-іноземців. Також місто освіти MEXT — безкоштовні посібники японської для школярів.
20 · Джерела

Офіційні сайти і корисні ресурси

Курси, ціни та доступність змінюються — уточнюйте перед записом. Цей гайд базується на колективному досвіді української спільноти в Японії. Офіційні джерела — Мін'юс (Міністерство юстиції), JASSO, Japan Foundation, RHQ, Japan Post, デジタル庁.

Свіряємо з вашою ситуацією

Перевірте, чи стосується це вас

Гайд — це довідкова база, а не персональна консультація. Скопіюйте запит, додайте свої дані — і дізнаєтесь, що саме до вас стосується.

ChatGPTClaude

Запит відкривається в ChatGPT або Claude уже з текстом: AI звірить інформацію з офіційними джерелами сторінки й покаже, що з неї стосується саме вас. Остаточне рішення завжди за вашою муніципаною адміністрацією — орієнтуйтеся на первинні джерела.

Privacy. Ми не збираємо персональні дані. Аналітика і third-party cookies відсутні. Використовується лише localStorage для чек-лістів (зберігається у вашому браузері, не передається нам). Політика → ·  Підтримати проєкт