База знань · практичний довідник
日本語
Японська мова
в Японії
Безкоштовні та платні курси для українців у Японії: RHQ, 公民館, приватні школи, онлайн-варіанти. Практичний гайд на основі досвіду української спільноти.01 · Коротко
З чого почати
Японська для щоденного життя — головний інструмент адаптації. Без неї складно знайти нормальну роботу, орендувати квартиру без посередника, розібратися з медициною і бюрократією. Рівень N3 (середній) і вище вже відкриває офіси, IT і повний спектр вакансій.
★Швидкий старт для нового резидента: RHQ-курси (безкоштовно, денні/вечірні/онлайн) для базової адаптації, плюс 公民館 (200¥/заняття) для розмовної практики з волонтерами. Перші 3-6 місяців — найважливіші, не відкладайте.
Рівні JLPT (коротко)
N5 (початковий)~300 год навчання. Базові фрази для магазину, ресторану, простих форм. Перший іспит — через 3-6 місяців.
N4 (базовий)~600 год. Прості розмови, читання коротких текстів. Можна працювати байто.
N3 (середній)~950 год. Новини, статті, розмови про знайомі теми. Офіси починають розглядати.
N2 (вище середнього)~1600 год. Газети, художні тексти, складні розмови. Повний доступ до ринку праці.
N1 (просунутий)~3000+ год. Академічна і професійна японська. Юридичні документи, література.
02 · RHQ (無料)
Безкоштовні курси від RHQ
RHQ (Refugee Housing support & assistance, центр підтримки біженців) — урядова організація, яка проводить безкоштовні курси японської для українців. Це основне місце, де можна вивчити японську безкоштовно з нуля, особливо якщо немає роботи.
Денні курси6 годин/день, 5 днів на тиждень. Найінтенсивніший формат. Ідеально, якщо є час і немає роботи. Відвідуваність обов'язкова — це не просто гурток.
Вечірні курси3 години/день, 2-3 рази на тиждень. Для тих, хто вже працює байто. Повільніший темп, але достатній для базових розмов.
Онлайн-курсиПовністю дистанційно, через Zoom. Зручно якщо далеко від фізичних класів або потрібна гнучкість. Зазвичай 2-3 заняття на тиждень.
Індивідуальні урокиЗа домовленістю. Для тих, хто потребує специфічних тем (медицина, юристи, IT-термінологія).
📞Як записатися: зателефонуйте на гарячу лінію 0120-400-250 (безкоштовно з Японії, укр/рос/англ/японською). Або прийдіть у найближчий офіс FRESC/RHQ у Токіо, Йокогамі, Нагої, Осаці, Кіото, Хіросімі, Фукуоці. Підтвердіть документи — residence card і паспорт.
Що дають
- Безкоштовне навчання (підручники теж)
- Сертифікат про закінчення курсу (для резюме)
- Допомога з працевлаштуванням після курсу
- Соціальні зв'язки (інші студенти, волонтери)
03 · 公民館 (дешево)
Громадські центри 公民館
公民館 (Kōminkan) — місцеві громадські центри при меріях. Тут часто єбезкоштовні або дуже дешеві курси японської, які ведуть волонтери-пенсіонери. Це не професійна школа, але чудова можливість для розмовної практики і знайомств.
★Ціна: близько 200¥/заняття (1.5 години), іноді безкоштовно для постійних учасників. Підручники видають безкоштовно. Рівень — для початківців і середніх. Викладачі — волонтери, часто без педагогічної освіти, але з великим терпінням.
Як знайти
- Запитайте в місцевій 国際交流協会 (Kokusai Kōryū Kyōkai — міжнародна асоціація вашого міста)
- Пошук:
[ваше місто] 公民館 日本語 - У міських газетах (市報, shihō) і на дошках оголошень мерії
- Через Facebook-групи міжнародних спільнот вашого міста
Переваги
- Дешево (200¥/заняття або безкоштовно)
- Розмовна практика з носіями
- Знайомства з місцевими
- Соціальна інтеграція
04 · Приватні школи
Японські мовні школи (有料) — каталог
Якщо RHQ і 公民館 не підходять за графіком або рівнем, є приватні школи. Ціни значно вищі, зате є систематична програма, сертифікат і підготовка до JLPT або вступу в коледж.Офіційний список акредитованих шкіл — JASSO. Каталог нижче — перевірені спільнотою українців у Японії школи, станом на серпень 2026.
Міста — де вчитися
Вибір міста впливає на вартість життя і ритм. Дані про мінімальну погодинну зарплату (станом на жовтень 2025) і середню оренду кімнати (за даними спільноти, 2025–2026):
ТокіоМін. з/п ¥1 113/год, середня оренда кімнати ¥60 000–80 000. Найбільше роботи, найвища конкуренція, найбільше українців.
ЙокогамаМін. з/п ¥1 112/год, оренда ¥50 000–70 000. Близько до Токіо (20–40 хв), дешевше житло, багато міжнародних компаній.
ОсакаМін. з/п ¥1 064/год, оренда ¥45 000–65 000. Друге за розміром місто, багато роботи для іноземців, жвава українська громада.
КіотоМін. з/п ¥1 008/год, оренда ¥40 000–60 000. Культурна столиця, багато мовних шкіл, спокійніше за Токіо.
КобеМін. з/п ¥1 001/год, оренда ¥40 000–60 000. Міжнародний порт, спокійне життя, ближче до природи.
НаганоМін. з/п ¥948/год, оренда ¥30 000–50 000. Найдешевше з великих міст, гори, чисте повітря, але менше роботи.
Школи в Токіо
П'ять перевірених варіантів, ціни — за 1 академічний рік (10–12 місяців), у гривнях і євро (для порівняння):
SANKO · 東京千代田¥240 000 / €4 800. Гуртожиток ¥40 000 (4–8 осіб). Плюси: знижка за сертифікат JLPT, знижка на подальше навчання в коледжі SANKO. Стипендії ✓, допомога з роботою ✓, гуртожиток ✓, вступ до коледжу ✓.
Академія Саму¥230 000 / €4 600. Гуртожиток даних немає. Плюси: консультації з пошуку роботи, інформаційна база коледжів і університетів. Стипендії ✓, допомога з роботою ✓, оплата по пол. роках ✓, вступ до коледжу ✓.
Інститут японської мови Сендагая (Sendagaya)¥250 000 / €4 900. Гуртожиток ¥60 000 + комуналка ¥40 000. Плюси: програма підтримки працевлаштування, програма для абітурієнтів. Стипендії ✓, допомога з роботою ✓, вступ до коледжу ✓, гуртожиток ✓.
JTIS¥260 000 / €5 100. Гуртожиток даних немає. Плюси: допомога з працевлаштуванням, безкоштовна здача JLPT для студентів школи. Стипендії ✓, допомога з роботою ✓, вступ до коледжу ✓, оплата по пол. роках ✓.
MANABO Japanese School¥230 000 / €4 800. Гуртожиток даних немає. Плюси: допомога в пошуку підробітку і повної роботи, MANABO (мережа шкіл) має філії по всій Японії. Допомога з роботою ✓, вступ до коледжу ✓. Без гуртожитку, без стипендій, без оплати по пол. роках.
Школи в регіонах
Дешевше за Токіо, часто з гуртожитком і сильнішою підтримкою працевлаштування. Ціни — за 1 академічний рік:
ISI · Нагано¥230 000 / €4 700. Гуртожиток ¥32 000–65 000 + ¥30 000 прибирання. Плюси: міжнародні відносини і глобальний бізнес, за 4 роки можна отримати японський диплом (є коледж ISI). Допомога з роботою ✓, вступ до коледжу ✓, стипендії ✓.
Кобе Академія ILA¥248 000 / €5 100. Гуртожиток від ¥45 000 + комуналка. Плюси: рекомендації, готують до вступу у всі навчальні заклади Японії, центр підтримки працевлаштування. Стипендії ✓, допомога з роботою ✓, вступ до коледжу ✓, оплата по пол. роках ✓.
Arc Academy · Кіото¥255 000 / €5 300. Гуртожиток даних немає. Плюси: підтримка у виборі навчального закладу, класи до 15 осіб, орієнтація на вступ. Стипендії ✓, допомога з роботою ✓, вступ до коледжу ✓, оплата по пол. роках ✓.
ISI · Кіото¥260 000 / €5 500. Гуртожиток ¥49 000–79 000. Плюси: центр працевлаштування ISI, допомога у працевлаштуванні. Стипендії ✓, допомога з роботою ✓, вступ до коледжу ✓, оплата по пол. роках ✓.
ISI · Осака¥260 000 / €5 400. Гуртожиток даних немає. Плюси: підготовка до високих рівнів JLPT (аж до N1 і вище), допомога у працевлаштуванні. Стипендії ✓, допомога з роботою ✓, вступ до коледжу ✓, оплата по пол. роках ✓.
Академія Йокогама¥240 000 / €4 900. Гуртожиток від ¥30 000 + ¥60 000. Плюси: допомога у виборі навчального закладу, навчальні матеріали включені. Стипендії ✓, допомога з роботою ✓, вступ до коледжу ✓, оплата по пол. роках ✓.
Рівні і програма (типовий 2-річний курс)
Більшість шкіл працюють за 4-рівневою системою, орієнтовно 6 місяців на рівень:
1–9 місяців · ПочатковийПідручник Minna no Nihongo (みんなの日本語). Кандзі: до N5, граматика до N4. Базові розмови і писемність.
10–12 місяців · Початковий / СереднійПідручник Tema betsu chukyu made ni manabu nihongo (テーマ別中級までに学ぶ日本語). Кандзі: до N3. Перші довгі тексти, новини, проста ділова японська.
13–18 місяців · СереднійТа сама серія Tema betsu chukyu поглиблено. Кандзі: до N2. JLPT N2 рівень — мінімум для працевлаштування поза спеціалізованими компаніями.
19–24 місяці · ПросунутийПідручник Manabo! Nihongo jokyu (学ぼう！日本語上級). N1 Grammar, N1 Kanji, цільовий рівень — JLPT N1. Після цього — вступ до коледжу/університету або працевлаштування з повною мовною свободою.
Короткострокові інтенсиви
1–3 місяці, 5–6 годин/день. Для тих, хто хоче швидко підтягнути рівень. Ціни: ¥100 000–200 000 за курс:
!Обережно: школи-одноденки з обіцянками "за 3 місяці N2" зазвичай не дають реального рівня. Перевіряйте акредитацію, відгуки і офіційний список JASSO. Хороші школи — це ті, де є постійні студенти, чітка програма і підготовка до JLPT.
Ціни й умови уточнюйте на сайтах шкіл — вони змінюються щороку. У гуртожитках часто окремо рахується прибирання, комуналка, депозит (礼金/敷金). Бюджет на рік = навчання + оренда + страхування + побут.
Ціни й умови уточнюйте на сайтах шкіл — вони змінюються щороку. У гуртожитках часто окремо рахується прибирання, комуналка, депозит (礼金/敷金). Бюджет на рік = навчання + оренда + страхування + побут.
05 · Онлайн
Дистанційні курси
Якщо відвідувати офлайн-школу складно (далеко, робота, малі діти) — є якісні онлайн-варіанти. Багато з них дешевші за офлайн, а деякі безкоштовні.
БезкоштовніMinato — Japanese Language Course (від Асоціації японської мови).MARUGOTO+ (від Japan Foundation). YouTube-канали: Cure Dolly,JapanesePod101.
Платформи (підписка)Wasabi (~10$/міс),JapanesePod101 (~25$/міс),Bunpro (граматика, ~5$/міс),WaniKani (кані, безкоштовно 3 рівні).
Індивідуальні репетиториPreply,italki,Verbling. Ціни 8-30$/год. Можна знайти українського викладача або носія.
Telegram і YouTubeУ спільноті популярні Telegram-канали з розбором граматики і щоденними фразами. YouTube: Miku Real Japanese,Comprehensible Japanese.
06 · Самонавчання
Як займатися самостійно
Самонавчання — це не заміна курсів, а доповнення. Навіть з курсом RHQ варто займатися 30-60 хвилин на день вдома.
Щоденний мінімум (30-60 хв)
- 10Anki / підбірка слів 10-20 нових слів на день. Використовуйте готові колоди (Core 2k, JLPT N5/N4).
- 10Граматика 1 тема/день з підручника (Genki I, Minna no Nihongo) або YouTube-каналу.
- 10Аудіювання Подкасти (Nihongo con Teppei, Sakura Tips), NHK News Web Easy, японська музика з субтитрами.
- 10Читання NHK News Web Easy (простими словами), потім звичайні новини, манга з фуриганой, Twitter з японськими акаунтами.
- 10Розмовна практика HelloTalk, Tandem (безкоштовний обмін мовами), розмови з колегами/сусідами, навіть сам з собою вголос.
07 · JLPT
Екзамен JLPT
JLPT (Japanese-Language Proficiency Test) — офіційний іспит з японської, проводиться двічі на рік у Японії (липень і грудень). Приймається роботодавцями і для віз.
Дати 2026Липень 2026 (реєстрація до березня) і грудень 2026 (реєстрація до серпня). Перевіртеjlpt.jp для точних дат.
Ціна~7 500¥ за іспит (залежить від рівня). Оплата онлайн або в банку.
Формат3 частини: 文字語彙 (слова/кані), 文法 (граматика), 読解 (читання), 聴読 (аудіювання). Складання: N5-N1 від 100 до 180 балів (залежить від рівня).
Де здаватиУ великих містах: Токіо, Осака, Нагоя, Йокогама, Саппоро, Сендай, Хірошіма, Фукуока. Реєстрація через jlpt.jp.
08 · Практика в Японії
Де практикувати кожен день
Курси і самонавчання дають базу, але справжній рівень росте тільки в реальних ситуаціях. Японія — ідеальне середовище для практики, якщо не ізолюватися.
Безкоштовна практика щодня
- コンビニ (конбіні) — 7-Eleven, Lawson, FamilyMart. Розмовляйте з касиром ("温めますか? あたたためますか?" — "Підігріти?" — це перша фраза, яку ви вивчите)
- Сусіди — привітання おはようございます / こんにちは / こんばんは — основа основ
- Колеги по роботі — питайте як буде те чи інше слово, навіть якщо соромно
- Магазини одягу, ресторани — персонал звик до іноземців і терплячий
- Волонтерство — притулки для тварин, фестивалі, міжнародні центри
Онлайн-спільноти
- HelloTalk — обмін текстовими/голосовими повідомленнями з японцями (безкоштовно)
- Tandem — мовний обмін 1-на-1 (перевірка особи, безпечніше)
- Discord-сервери — JR East, Anime Japanese, Japan Life
09 · Для дітей
Дитячі садочки і школи
Діти зазвичай адаптуються швидше за дорослих, особливо якщо потрапляють у японське середовище змалку. Більшість шкіл мають підтримку для дітей-іноземців.
Дитсадок (保育園 / 幼稚園)3-6 років. Безкоштовно або дешево за умови residence card. Діти швидко вчать японську через гру з однолітками.Міністерство освіти.
Початкова школа (小学校)6-12 років. Безкоштовно. Є класи з підтримкою (取り出し授業, toridashi jugyō) — окремі уроки японської для іноземців. Запит у вчителя.
Середня школа (中学校)12-15 років. Безкоштовно. Складніше адаптуватися, але реально за 1-2 роки.
Старша школа (高校)15-18 років. Потрібен іспит (вступний). Безкоштовно за умови residency.
iКорисна організація: NIER має матеріали для дітей-іноземців. Також місто освіти MEXT — безкоштовні посібники японської для школярів.
10 · Джерела
Офіційні сайти і корисні ресурси
RHQ · Refugee Housing (безкоштовні курси) ↗JLPT · офіційний сайт іспиту ↗Study in Japan · JASSO ↗Japan Foundation (безкоштовні матеріали) ↗Список акредитованих мовних шкіл ↗Komuinform · 公民館 мережа ↗CLAIR · міжнародні асоціації ↗MARUGOTO+ (безкоштовний курс) ↗NHK News Web Easy (прості новини) ↗Tadoku · багато для читання ↗
Курси, ціни та доступність змінюються — уточнюйте перед записом. Цей гайд базується на колективному досвіді української спільноти в Японії. Офіційні джерела — Мін'юс (Міністерство юстиції), JASSO, Japan Foundation, RHQ.