縁

База знань · практичний довідник

結婚けっこん

Шлюб у Японії
та зміна статусу

Шлюб з громадянином/громадянкою Японії, шлюб в Україні з подальшою зміною статусу, документи для «日本人の配偶者等 (Nihonjin no haigūsha-tō, статус: чоловік/дружина громадянина Японії)». Покроково, з посиланнями на MOJ, 入管 (nyūkan, імміграційна служба), посольство України.

01 · Коротко

Три маршрути, щоб стати «чоловіком/дружиною японця/японки»

В японському праві визнаються три шляхи: (А) шлюб в Японії через мерію (婚姻届, kon'in todoke, заява про одруження), (Б) шлюб в Україні або третій країні з подальшою легалізацією в Японії, (В) вже перебуваючи в Японії за робочою/студентською/гуманітарною візами — одружуєтесь тут само. Після укладення шлюбу іноземний партнер може змінити статус на «日本人の配偶者等» (Spouse of Japanese National) і жити в Японії без обмеження трудової діяльності.

Маршрут АОбидва партнери в Японії. Подаєте 婚姻届 (kon'in todoke, заява про одруження) у мерію (区/市/町/村). Отримуєте 婚姻届受理証明書 (kon'in todoke juri shōmeisho, довідка про прийняття заяви про одруження). Після цього іноземець подає на 在留資格認定証明書 (nintei shōmeisho, сертифікат підтвердження) / 在留資格変更 у місцевому 入管.

Маршрут БОдин партнер в Україні. Шлюб у РАЦС м. Київ (або в посольстві Японії у третій країні). Апостиль на свідоцтво + переклад. Подання до 在外公館 (zaigai kōkan, дипмісія за кордоном)або мерії в Японії.

Маршрут ВВи вже в Японії (статус «特定活動»/«留学»/«技術・人文知識・国際業務» тощо), партнер-іноземець приїздить по 短期滞在. Укладаєте шлюб у мерії, іноземець подає на 在留資格変更 у 入管.

Шлюб з громадянином Японії НЕ дорівнює автоматичне громадянство.Громадянство — окрема процедура (帰化, kika) через 法務局 (hōmukyoku, юстиційне бюро реєстрації компаній), терміном від 1 року постійного проживання, з іспитом і перевіркою. Цей гайд тільки про шлюб і наслідки для резидентства.

02 · Шлюб у Японії

Маршрут А: 婚姻届 у мерії

За Міністерством юстиції, шлюб в Японії реєструється шляхом подання 婚姻届書 (kon'in todoke, заява про одруження) (форми шлюбу) до мерії. Шлюб вважається укладеним з моменту прийому 届 — це «адміністративна реєстрація», а не церемонія. Одночасно з цим зазвичай проводять урочисту церемонію (神前式, 仏前式, 人前式 тощо) у синтоїстському храмі, християнській церкві чи готелі — це окремо і не обов'язково для правових наслідків.

Хто може одружитися в Японії

Чоловік — від 18 років, жінка — від 16 років (станом на 2022+, після зміни 民法定款 731 条). Для іноземців додатково: ви повинні мати законний статус перебування, і ваше національне законодавство має дозволяти шлюб. Японія НЕ дозволяє одностатеві шлюби — конституція і закони не визнають їх на федеральному рівні (хоча деякі муніципалітети видають «партнерські сертифікати»).

Якщо у вас попередній шлюб в Україні — потрібен офіційний дозвіл на повторний шлюб (заява про розірвання, відмітка у паспорті). Те саме для партнера-японця. Без підтвердження «single status» мерія відмовить.

03 · Документи

Що нести в мерію: повний чек-ліст

Склад пакета залежить від того, чи є у іноземного партнера свідоцтво про шлюб з іноземної країни. Стандартний пакет на шлюб двох іноземців в Японії (за прикладом мерії м. Нара):

01婚姻届書 (форма шлюбу) — безкоштовно в мерії або на сайті MOJ. Підписують обидва партнери. Потрібно 2 повнолітні свідки (成年証人). Свідком може бути іноземець, якщо має residence card.
02婚姻要件具備証明書 (Certificate of No Impediment) — видає посольство/консульство України в Японії. Підтверджує, що за українським законодавством ви маєте право одружитися (повноліття, відсутність іншого шлюбу). Термін дії — 3 місяці.
03Український паспорт + копія — оригінал і копія. Якщо у паспорті вже стоїть штамп «не одружений/одружена», то додатково нічого не потрібно (для громадян України станом на 2026+).
04Переклад 婚姻要件具備証明書 українською/японською — якщо документ виданий українською, потрібен переклад на японську. Переклад підписується перекладачем із зазначенням ПІБ, адреси, дати. Рекомендується проставити печатку перекладацької фірми.
05Residence card (在留カード) обох партнерів — якщо обидва зареєстровані в Японії.
06個人番号カード / マイナンバーカード (My Number card) — для японського партнера; для іноземця —住民票 в мерії.
07戸籍謄本 японського партнера — зазвичай НЕ потрібен (з 1 березня 2024 р. в Японії діє електронна система 戸籍情報連携). Але деякі муніципалітети ще вимагають; уточнюйте.

Усі сертифікати іноземного зразка — термін видачі не пізніше 3 місяцівдо дати подання. Прострочений документ = відмова. Подайте спочатку всі папери, а далі — мерія.

04 · Подання в мерії

Що відбувається у вікні

У прикладі Тайто-ку, Токіо подання займає 30–60 хвилин. Відповідальний співробітник мерії (戸籍係, koseki-gakari) перевіряє:

Заповнення всіх полів без помилок
Співпадіння ПІБ у документах і у формі (важливо для японських ієрогліфів — для іноземця використовується 片仮名, katakana)
Підписи обох партнерів і 2 свідків
Дійсність паспорта і residence card
Термін 3 місяці на всіх свідоцтвах

Інтерв'ю: у деяких муніципалітетах (особливо в малих містах і сільських районах) співробітник може поставити 2–3 питання — як ви познайомились, чи є спільні діти, чи знаєте японську мову. Це не «співбесіда на візу», а 形式的確認 (формальна перевірка). Можна прийти з перекладачем.

Години прийому

Більшість мерій: понеділок–п'ятниця 8:30–17:00, у суботу — чергова служба 9:00–12:00 (тільки прийом заяв, без консультацій). Деякі мерії приймають 婚姻届 24/7 через нічне вікно або поштову скриньку — але свідків і перевірку проведуть вже вдень. У Токіо цілодобово приймають у спеціальних чергових 区役所 (kuyakusho, районна мерія) (наприклад, 新宿, 渋谷, 港 — уточнюйте).

Подати можна в будь-якій мерії Японії — не обов'язково за вашою адресою. Але свідоцтво про шлюб після укладання додадуть до вашої住民票 у мерії за місцем реєстрації.

05 · Після подання

婚姻届受理証明書 та 戸籍謄本

Після прийому 届 мерія видає 婚姻届受理証明書 (kon'in todoke juri shōmeisho, довідка про прийняття заяви про одруження) (Kon'in-todoke juri shōmeisho) — це підтвердження того, що ваш шлюб зареєстрований. Воно потрібне для:

Подання на 在留資格「日本人の配偶者等」 (див. нижче)
Оформлення нових документів (банк, страховка, роботодавець)
Підтвердження сімейного стану для іноземних установ (українське посольство)

Окремо, для правових наслідків, японський партнер може замовити 戸籍謄本 (koseki tōhon) — повну виписку з сімейного реєстру. У ній шлюб буде записаний японською. Цей документ знадобиться для візової заяви і для майбутніх операцій зі спадщиною.

婚姻届受理証明書 (kon'in todoke juri shōmeisho, довідка про прийняття заяви про одруження)Видається одразу. Платний (300–500 ¥). Підтверджує факт подання і реєстрації. Термін дії — 3 місяці для візової заяви.

戸籍謄本Готується 2–5 днів. 450 ¥ за виписку. Можна замовити в мерії або через コンビニ (LAWSON, FamilyMart, Seven-Eleven) з マイナンバーカад.

住民票Ваша реєстрація за місцем проживання. Після шлюбу в графі «сімейний стан» з'явиться «у шлюбі». Безкоштовно на конбі-кіоску.

06 · Шлюб в Україні

Маршрут Б: РАЦС у Києві або в третій країні

Якщо партнер-іноземець поки що не в Японії (або в Японії, але хочете шлюб в Україні), шлюб укладається у РАЦСі в Україні. Процедура за ДРАЦС:

01Заява у будь-який РАЦС в Україні. Обидва партнери присутні особисто. Якщо іноземець не в Україні — заява від його імені не приймається, доведеться їхати або оформляти через консульство.
02Документи від українського партнера: паспорт, довідка про реєстрацію (ID-картка), РНОКПП (ІПН), свідоцтво про розлучення (якщо був попередній шлюб) або свідоцтво про смерть колишнього чоловіка/дружини.
03Документи від іноземця: паспорт із нотаріально завіреним перекладом українською, довідка про сімейний стан (для японця —婚姻要件具備証明書 (kon'in yōken gubi shōmeisho, довідка про відсутність перешкод до одруження) з посольства Японії в Україні або в третій країні). Термін дії — 3 місяці.
04Реєстрація відбувається через 30 днів після подання заяви (станом на 2026+, за Сімейним кодексом України). Шлюб може бути укладений раніше у разі вагітності, народження дитини, тяжкої хвороби одного з партнерів.
05Свідоцтво про шлюб видається на бланку з голографічним захистом. На нього треба поставити апостиль для використання в Японії (див. наступну секцію).

Шлюб в українському посольстві в Токіо НЕ укладається(станом на 2026+). Посольство тільки консультує і реєструє зміни в сімейному стані, якщо шлюб уже укладений. Сам шлюб — в РАЦСі в Україні або в японській мерії.

07 · Апостиль

Як підготувати документи для Японії

Апостиль — це міжнародне підтвердження справжності документа. У 2026 році Україна і Японія — обидві сторони Гаазької конвенції 1961, тому достатньо апостиля, а не консулярної легалізації.

Куди звертатись

Свідоцтво про шлюб (РАЦС)Апостиль ставить Міністерство юстиції України. Термін — 5–10 робочих днів. Безкоштовно з 2023+.

Свідоцтво про народження (РАЦС)Якщо потрібно підтвердити батьківство або для дитини. Також через Мін'юст.

Довідка про несудимістьЧерез МВС України або ДП «Національні інформаційні системи». Апостиль — Мін'юст.

Японські документи для УкраїниЗамість апостиля в Японії діє 外務省証明 (печатка МЗС) — це рівноцінна процедура. Замовляється через 外務省, 1–4 тижні.

Переклад на японську робиться після апостиля. Переклад підписується перекладачем (ПІБ, адреса, дата). Бажано — печатка фірми. Для візової заяви переклад можуть не прийняти без «афідевіту» — уточнюйте у свого 入管.

08 · Легалізація в Японії

Як повідомити японську мерію

Шлюб, укладений за кордоном, не впливає автоматично на японський戸籍. За MOJ, після шлюбу в Україні потрібно подати в японську мерію (за місцем проживання японського партнера) 在外日本人戸籍届出 — повідомлення про зміну сімейного стану. Термін — 3 місяці з моменту шлюбу.

Якщо іноземець у Японії і має residence card — потрібно додатково:

Подати 在留資格変更許可申請書 у 入管 (див. наступну секцію)
Оновити 住民票 у місцевій мерії (нова сім'я)
Якщо іноземець у Японії по短期滞在 (туристична) — спочатку виїзд, потім в'їзд по новій візі

09 · Віза

在留資格「日本人の配偶者等」 (Spouse of Japanese National)

Це статус перебування, який дає право:

Жити в Японії без обмеження терміну (статус оновлюється кожні 1, 3 або 5 років)
Працювати на будь-якій роботі без окремого дозволу (у т.ч. повна зайнятість, фріланс, бізнес)
Подавати на 永住 (eijū, постійне проживання) (постійне проживання) через 3 роки шлюбу + 1 рік постійного перебування
Запрошувати членів сім'ї (діти, батьки подружжя) за візою 家族滞在 (kazoku taizai, сімейне перебування)

Три способи отримати статус

A. 在留資格認定証明書 (COE)Японський партнер подає заяву в 入管 ДО приїзду іноземця. Іноземець приїздить з уже готовою візою в консульстві. Термін розгляду — 1–3 місяці.

B. 在留資格変更許可Іноземець вже в Японії за іншим статусом (特定活動, 留学, 技術・人文知識). Подає на зміну статусу в місцевому 入管. Термін — 1–2 місяці.

C. 在留期間更新Якщо статус уже «日本人の配偶者等», але закінчується — подає на продовження за 2–3 місяці до закінчення. Стандартний 1-річний / 3-річний / 5-річний цикл.

Стандартний термін першої видачі — 1 рік. Після кількох продовжень, якщо шлюб стабільний і спільне життя підтверджується, можуть дати 3 роки, потім 5 років. Шлюб мусить бути «реальним» (実態, jittai) — на фіктивні шлюби 入管 реагує відмовою і подальшою депортацією.

10 · Документи на візу

Стандартний пакет для COE / зміни статусу

Перелік за офіційним сайтом 出入国在留管理庁 (shutsunyūkoku zairyū kanri chō, агентство імміграційних послуг) (shutsunyūkoku zairyū kanrichō, імміграційна служба (нова назва)):

01在留資格認定証明書交付申請書 (для COE) або在留資格変更許可申請書 (для зміни). Бланк — на сайті ISA у форматі PDF/Excel.
02Фото 4×3 см — зроблене не пізніше 3 місяців тому, без головного убору, на білому фоні. Формат — на звороті ПІБ.
03戸籍謄本 японського партнера — де видно факт шлюбу. Термін видачі — не пізніше 3 місяців.
04婚姻届受理証明書 (kon'in todoke juri shōmeisho, довідка про прийняття заяви про одруження) (копія) — підтвердження реєстрації шлюбу.
05住民票 (世帯全員) — сімейна реєстрація з обома партнерами, без マイナンバー. Термін — 3 місяці.
06身元保証書 (підпис японського партнера) — стандартна форма ISA. Підтверджує зобов'язання утримувати і повернути при потребі.
07課税/納税証明書 (nōzei shōmeisho, довідка про сплату податків) японського партнера — за останній рік. Підтверджує фінансову спроможність утримувати сім'ю.
08質問書 (shitsumonsho, опитувальник) — анкета про знайомство, весілля, спільне життя. Докладно: де познайомились, як спілкуєтесь, чи є спільні знайомі, чи є спільні рахунки, оренда тощо. Заповнюється японським.
09Спільні фото (2–3 шт) — з весілля, подорожей, зустрічей з родичами. Бажано з датами і підписами.
10Паспорт + Residence card (для зміни/продовження) — оригінали і копії.
11Зворотній конверт з маркою (404 ¥ для 簡易書留) — для відправки готової COE додому.

Запитання у 質問書 — найважливіший документ для оцінки «реальності» шлюбу. Відповідайте послідовно і детально. Якщо є мовний бар'єр — залучіть перекладача, але текст має писати японський партнер (так виглядає природніше).

11 · Співбесіда

Що запитають у 入管 (nyūkan, імміграційна служба)

Для 在留資格変更 (зміна статусу) часто призначають 面接 (менсецу, співбесіду). Зазвичай 15–30 хвилин, японською мовою (рідко — англійською, ще рідше — українською). Перекладач офіційно дозволений, але краще йти з японським партнером.

Типові питання

Як і де ви познайомились? (конкретна дата, місце, обставини)
Який етап стосунків до шлюбу? (хронологія, ключові події)
Як спілкуєтесь вдома? Якою мовою? (японська, англійська, через перекладач?)
Хто готує їжу, хто платить за продукти?
Спільні речі: оренда, банківський рахунок, страховка?
Плани на майбутнє: діти, робота, переїзд?
Батьки — як ставляться до шлюбу? Бачилися з родичами партнера?

Червоні прапорці для 入管 (nyūkan, імміграційна служба): занадто короткий період знайомства (менше 3 місяців), велика різниця у віці, шлюб одразу після приїзду, неповна інформація в анкеті, відсутність спільних фото. Це не заборонено, але вимагає додаткових пояснень.

Безкоштовна гаряча лінія з питань віз:0570-013904 (3 ¥/хв + оператор) або 03-5796-7112 (IP-телефон, з-за кордону). Англійською.

12 · Податки

配偶者控除 і 配偶者特別控除 (kōjo, податкове відрахування)

Після шлюбу ви отримуєте право на податкову пільгу для подружжя. Деталі в гайді про фінанси (секція 09), тут — короткий конспект.

配偶者控除 (haigūsha kōjo, відрахування на дружину/чоловіка)до 380 000 ¥/рік — якщо дохід партнера ≤ ¥1 500 000 (所得 ≤ ¥1 030 000). Застосовується у платника, який має вищий дохід. За 2026 реформою (令和8年改正, чинна з 2026/01) — поріг підвищено з ¥950 000 до ¥1 500 000. Джерело: NTA 配偶者控除の概要 ↗.

配偶者特別控除до 380 000 ¥/рік — для пари, де дохід партнера ¥1 500 000 – ¥2 015 999 (плавне зменшення). Вище ¥2 015 999 — відрахування = 0. За 2026 реформою поріг підвищено до ¥2 015 999. Деталі: 配偶者控除シミュレーター 2026年版 ↗.

社会保険料控除100% внесків на здоров'я, пенсію, страхування від безробіття — для найманого працівника автоматично.

年末調整 vs 確定申告Найманий працівник подає 給与所得者の扶養控除等（異動）申告書 роботодавцю на початку року. Самозайнятий або двоє найманих — 確定申告 у лютому-березні.

Подружжя в Японії має особистий номер マイナンバー і окремий 課税台帳. У мерії після шлюбу треба подати 世帯変更届 — тоді обидва з'являться в одній 住民票 як одна сім'я.

13 · Зміна прізвища

Чи можна взяти прізвище партнера

У Японії законом шлюб НЕ зобов'язує брати прізвище чоловіка/ дружини (民法 750 条 — «свобода прізвища»). Пара вибирає: залишити кожному своє або одному взяти прізвище іншого. Більшість японських пар обирають єдине прізвище (~95%) — традиційно жінка бере прізвище чоловіка.

Для іноземця

Іноземець може залишити своє прізвище (зазвичай так і є) або взяти прізвище японського партнера. Для цього:

Подайте 婚姻届 з позначкою «прізвище змінено на таке-то» (у графі 新しい氏)
Японський партнер подає 戸籍訂正届 для оновлення свого 戸籍
Іноземець оновлює residence card у 入管 (безкоштовно, у той же день)
Оновлює паспорт в українському посольстві/консульстві (заява, старий паспорт, свідоцтво про шлюб, фото)

Для перельотів у країни з візовим режимом використовуйте паспортне прізвище. Квитки бронюйте на те прізвище, яке в паспорті. Якщо в паспорті прізвище старе, а в residence card нове — майте при собі свідоцтво про шлюб.

14 · Розлучення

離婚届 (rikon todoke, заява про розлучення) — коротко, щоб знали

Розлучення в Японії — простіше, ніж здається. За MOJ, є три шляхи:

協議離婚 — обидва згодні, без суду. Подаєте 離婚届 у мерію. Найпростіший варіант, ~90% розлучень в Японії.
調停離婚 — через сімейний суд (家庭裁判所). Якщо є неповнолітні діти, майнові спори чи один не згоден.
裁判離婚 — через повноцінний судовий процес. Рідко, при домашньому насильстві або великих спорах.

Для іноземця: розлучення не анулює автоматично статус「日本人の配偶者等」 — треба окремо подати на зміну статусу (зазвичай на 短期滞在 або виїзд). Якщо шлюб тривав менше 3 років і немає спільних дітей, 入管 може встановити 3-річний "cool-off" — період, протягом якого не можна подавати на PR. Деталі — у розділі Віза та статус.

Спільне майно: у Японії принцип 2分の1(по 50%) на майно, набуте в шлюбі, якщо інше не встановлено шлюбним контрактом (婚前契約書). Іноземцю варто укласти його перед шлюбом, якщо є нерухомість в Україні.

15 · По префектурах

Де шлюб реєструється швидше

Вимоги до документів однакові по всій Японії (закон 戸籍法). Різниця — у практиці прийому і додаткових формах, які мерія може вимагати. Нижче — конспект по 4 найбільших українських хабах.

Токіо (特別区 — 23区)Найбільше 区役所 з 24/7 прийомом 届. У 新宿, 港, 渋谷, 足立, 江戸川 — цілодобово. Іноземний відділ (外国人係) у кожному 区. Співробітники звикли до іноземців. Приклади: 新宿区, 港区.

Осака (大阪市 24区)Центральний 区: 中央区, 北区, 天王寺. У 区役所 — українськомовна підтримка слабка, але 国際交流協会 у Osaka допомагає з перекладом. Безкоштовна консультація OFIX (Osaka Foundation of International Exchange).

Айті (Нагоя, 中区/中村区)Міжнародний центр Nagoya (NIC, 052-581-0100) — безкоштовні консультації англійською та китайською. nic-nagoya.or.jp. 婚姻届 приймають у будь-якому 区.

Фукуока (福岡市)Центральний 区: 中央区, 博多区. Fukuoka City International Foundation — перекладачі, шаблони документів. У 区役所 — міжнародний куток (国際コーナー).

Сендай, Йокогама, Кобе, Хіросіма, СаппороАналогічні міжнародні центри при меріях. Консультації — 2–4 рази на місяць, запис обов'язковий. Повний список див. /community/resources.

У малих містах і селах (町/村) процедура та сама, але співробітники можуть не мати досвіду з іноземцями. Рекомендується заздалегідь зателефонувати до 市民課 (відділ цивільної реєстрації) і попросити список документів вашою мовою.

16 · Посольство

Посольство України в Японії

Для громадян України в Японії консульські послуги надає Посольство України в Токіо (тимчасовий повірений — Семенюк Олександр Леонідович, станом на 2026). Адреса, контакти, години — зофіційного сайту:

Адреса〒106-0031 Tokyo, Minato-ku, Nishi-Azabu 3-5-31. 5 хвилин від станції Hiroo (日黒, метро Hibiya).

Загальний телефон+81-3-5474-9770

Консульські питання+81-3-5474-9773 (консульський відділ)

Гаряча лінія (загроза життю)+81-90-1775-4206 — тільки у випадку смерті, зникнення, нещасного випадку. Не для загальних питань.

ГодиниПн–Пт 09:00–18:15. Консульський прийом: Пн, Вт, Чт, Пт 09:00–12:00; Ср 14:00–17:30. Тільки за записом через електронну чергу на сайті.

Почесне консульство в КобеОкрема установа для західної Японії. Деталі — на сайті.

Реєстрація шлюбу в посольстві: якщо ви одружилися в Японії і хочете, щоб ваш шлюб був зафіксований в Україні (для майбутніх операцій з нерухомістю, спадщиною, поверненням) — подайте заяву про реєстрацію актів цивільного стану у посольстві протягом 3 місяців. Безкоштовно.

17 · Джерела