Шлюб у Японії
та зміна статусу

Шлюб з громадянином/громадянкою Японії в Японії, шлюб в Україні з подальшою зміною статусу, документи для «Spouse of Japanese National».

01 · Коротко

Два основні маршрути

Якщо обидва партнери перебувають у Японії з довгостроковим статусом — можна одружитися в мерії (婚姻届, kon'in todoke) і після цього подати на статус «Spouse of Japanese National». Якщо партнер в Україні — спочатку шлюб в Україні або в третій країні, потім збір документів і подача на配偶者ビザ (haigūsha biza) в Імміграційну службу Японії через уповноважену особу у партнера в Японії.

Для українцівШлюб сам по собі не дає автоматичного права на проживання в Японії. Для зміни статусу на «Spouse of Japanese National» потрібно подати заяву Certificate of Eligibility (COE) у японського партнера і дочекатися схвалення. До того часу перебування в Японії має бути легальним.

02 · Шлюб у Японії

Що подати до мерії

01婚姻届 (kon'in todoke)Заява про шлюб подається до мерії за місцем проживання одного з партнерів. Форми є в мерії і онлайн на сайтах міст. Зазвичай потрібні двоє свідків (20+ років).
02Документи обох партнерівПаспорт або residence card, 住民票, документ про сімейний стан. Для іноземця можуть вимагати апостильований документ про відсутність шлюбу в країні походження.
03Підтвердження шлюбуПісля реєстрації мерія видає 婚姻受理証明書 або вносить запис у 住民票. Це підтверджує законність шлюбу для Імміграційної служби.
04Подача на COEЯпонський партнер або уповноважена особа подає Certificate of Eligibility у регіональний офіс Імміграційної служби. До заяви додаються підтвердження доходу, житла і стосунків.
05Віза SpouseПісля COE іноземний партнер отримує візову наклейку в консульстві або status change в Японії. Новий статус дає право на роботу без окремого дозволу.

03 · Статус

Spouse of Japanese National

Статус «日本人の配偶者等» (Nihonjin no haigūsha nado) надає право на:

ТривалістьЗазвичай 1 рік або 3 роки залежно від стабільності шлюбу. Продовження без обмежень, якщо шлюб триває.

РоботаДозволено без окремого дозволу на роботу (資格外活動許可 не потрібен). Працювати можна повний день у будь-якій сфері.

Медичне страхуванняДоступ до NHI через мерію або картку резидента. Якщо у японського партнера є корпоративна страховка — можна долучитися як утриманець.

Соціальні виплатиДоступ до дитячих допомог 児童手当, материнських виплат і пенсійної системи залежно від внесків.

Увага«Шлюб заради візи» (偽装結婚, gisō kekkon) — кримінальний злочин в Японії. Карається позбавленням волі і депортацією обох сторін. Імміграційна служба перевіряє спільне проживання, фінансові зв'язки і свідчення сусідів.

04 · Шлюб в Україні

Якщо партнер в Україні

Якщо один з партнерів у Японії, а інший в Україні — є два основні сценарії.

Варіант А · Шлюб в УкраїніЗареєструвати шлюб у РАЦСі в Україні, поставити апостиль на свідоцтво про шлюб, перекласти японською (можна через JAF, бюро перекладів або консульський переклад). Подати в Імміграційну службу Японії через японського партнера.

Варіант Б · Шлюб у третій країніНаприклад у Грузії, Туреччині або іншій країні, де дозволено шлюб іноземців. Апостиль ставиться відповідно до Гаазької конвенції. Переклад японською і подача через японського партнера.

Варіант В · Приїзд партнера в ЯпоніюПодати на тимчасову візу для візиту (短期滞在), одружитися в Японії і подати на зміну статусу вже в Японії. Без COE це можна зробити тільки якщо поточний статус дозволяє.

Документи з УкраїниСвідоцтво про шлюб, довідка про відсутність шлюбу, апостиль, нотаріальний переклад японською. Деякі документи мають обмежений строк дії — готуйте свіжі перед подачею.

05 · Документи

Базовий пакет для COE

01Свідоцтво про шлюб (апостиль + переклад)Апостиль ставиться в Україні на оригінал, переклад робиться в Японії або через JAF.

02Паспорти обох партнерівКопія паспорта японського партнера і чинний закордонний паспорт іноземного.

03Підтвердження доходу японського партнераДжерело доходу, довідка з роботи, податкова декларація або банківська виписка.

04Підтвердження житлаДоговір оренди, документ про право власності або лист від власника.

05Фото обох партнерівЗазвичай 2-3 фото разом, щоб підтвердити стосунки (листи, спільні фото, історія).

06Заява-анкетаФорма Імміграційної служби із зазначенням мети перебування і зв'язків у Японії.

06 · Офіційне

Перевіряйте вимоги MOJ

Список документів і форма заяви можуть змінюватися. Перед подачею уточнюйте на сайті Імміграційної служби або в регіональному офісі.

MOJ · Spouse of Japanese National (EN) ↗MOJ · COE для подружжя громадянина Японії (EN) ↗RHQ · підтримка для переміщених осіб (укр/рос/англ/яп) ↗MHLW · сімейні виплати та страхування (EN) ↗

Інформація довідкова, не є юридичною консультацією. Остаточне рішення ухвалює Імміграційна служба Японії.