База знань · практичний довідник
Турист у Японії:
повний гайд
Все, що потрібно знати українцю, який приїздить до Японії на тиждень — місяць: від візової заявки до повернення додому. Базується на офіційних джерелах (MOFA, JNTO, JR, ISA) і досвіді української спільноти.00 · Коротко
Головне за 30 секунд
Україна не має безвізу з Японією. Вам обов'язково потрібна віза, яку подають заздалегідь у посольстві або консульстві Японії. З 1 серпня 2024 Посольство Японії в Києві приймає тільки 3 типи: бізнес, гостьова для родичів, офіційна. Для туристичної подаєте у Польщі (Варшава), Словаччині (Братислава), Угорщині (Будапешт), Румунії (Бухарест) або Молдові (Кишинів). Деталі — у секції 02.
Мінімальний чек-ліст для туриста з України:
- 01Оформіть візу — подайте документи в консульство Японії в сусідній країні (найчастіше Варшава). Термін: 5-14 робочих днів.
- 02Купіть страховку — обов'язково, медицина в Японії дорога без неї. Середня ціна: ¥2 500-5 000 за 14 днів. Див. секцію 03.
- 03Бронюйте житло — Booking.com, Agoda, Rakuten Travel. Типи: бізнес-готель, рьокан, капсула, гостьовий дім, Airbnb. Див. секцію 11.
- 04Встановіть додатки — Yahoo Transit, Google Maps, Suica в Apple Wallet, Google Translate. Див. секцію 06.
- 05Купіть Suica / Welcome Suica в аеропорту або на станції — це ваш ключ до метро, автобусів і комбінні. Див. секцію 10.
- 06Візьміть готівку ¥30 000-50 000 на перші дні. Картки приймають у 80% випадків, але не всюди. Див. секцію 04.
01 · Віза і в'їзд
Як отримати візу
до Японії
За даними japan-visa.com для України і MOFA для CIS / України:
Тип візи短期滞在 (танкі-тайдзай, Short-Term Stay) — туризм, відвідини родичів, бізнес. До 90 днів перебування. Українцям потрібна завжди — безвізу немає.
Хто приймає заявиЗ 1 серпня 2024 — тільки консульства в сусідніх країнах (Польща, Словаччина, Угорщина, Румунія, Молдова). Найпопулярніший варіант — Варшава (найбільший потік, швидкий запис). Деталі: /visa#tourist.
Що в КиєвіПосольство Японії в Києві (ua.emb-japan.go.jp) приймає тільки 3 типи: бізнес, гостьова (для родичів 1-го ступеня), офіційна (запрошення від уряду). Туристична — ні.
Термін5-14 робочих днів (стандарт). У розпал туристичного сезону — до 3 тижнів. Подавайте мінімум за місяць до вильоту.
Консульський збірПеревіряйте на сайті конкретного консульства — для громадян України збори можуть бути знижені або скасовані (станом на 2024-2026 — інформація неоднозначна). На офіційних сайтах: Варшава, Братислава, Будапешт. За посередника (visa agency) — додатково $50-200.
Документи для заяви на туристичну візу (стандартний пакет):
- 01Закордонний паспорт — дійсний не менше 6 місяців після повернення, 2 чисті сторінки.
- 02Візові анкети — 2 примірники, заповнені японською або англійською, фото 4.5 × 4.5 см.
- 03Маршрут подорожі (行程表) — детальний план по днях: де зупиняєтесь, що відвідуєте, дати.
- 04Бронювання готелю — підтвердження бронювання з усіх нічлігів на весь період. Скасовувати бронювання НЕ треба — тільки підтвердження.
- 05Авіаквитки — підтвердження туди-назад. Не купуйте квиток до схвалення візи — подайте бронь, оплатіть після схвалення.
- 06Виписка з банку — за останні 3-6 місяців, з печаткою або ЕЦП. Мінімум ¥100 000-200 000 на рахунку (приблизно). Деталі: tanki-visa.com (японською).
- 07Довідка з роботи / ФОП / навчання — підтвердження, що ви повернетесь в Україну. Для ФОП — виписка з ЄДРПОУ.
- 08Запрошення (якщо є) — лист від гаранта в Японії з особистими даними, контактами і зобов'язанням фінансової відповідальності. Шаблон: 身元保証書 (MOFA, PDF).
Visit Japan Web — це НЕ віза, а попередня реєстрація для прискорення митниці та імміграції в аеропортах Японії. Заповнюється після отримання візи, за 2-3 дні до вильоту. Безкоштовно на vjw.digital.go.jp. Дозволяє заздалегідь заповнити митну декларацію і картку прибуття, мати QR-код для швидкого проходження.
02 · Страховка
Навіщо потрібна і
як вибрати
У Японії медицина одна з найкращих у світі, але й одна з найдорожчих без страховки. За даними MHLW, прийом у терапевта без страховки — ¥5 000-15 000, МРТ — ¥15 000-30 000, госпіталізація — ¥50 000-100 000 за день. Один день у лікарні без страховки може коштувати більше, ніж ваш квиток до Японії і назад.
Мінімальне покриттяМедичні витрати ≥ ¥5 000 000 (5 млн єн). Репатріація ≥ ¥3 000 000. Скасування подорожі, втрата багажу, затримка рейсу — бажано, але не критично для тижневої поїздки.
AXA PartnersНайпопулярніший для України. Підтримка українською, оформлення за 5 хвилин онлайн, покриття до ¥10 000 000. axa-assistance.com.ua. Ціна: ¥2 500-3 500 за 14 днів.
Allianz TravelВсесвітній бренд, кращий сервіс. allianz.com.ua. ¥3 500-5 000 за 14 днів.
World NomadsДля активних подорожей (хайкінг, серфінг, лижі). worldnomads.com. ¥4 000-6 000 за 14 днів (зі спортом).
AIG Travel GuardСередня ціна, гарне покриття. aig.ua. ¥3 000-4 000 за 14 днів.
ERV (Євроінс)Найдешевший, українська компанія, ¥1 500-2 500 за 14 днів, але менше клінік-партнерів у Японії. euroins.com.ua.
Купуйте страховку одразу після бронювання квитка — не в останній день. Чому: (1) є 14-денний cooling-off; (2) якщо захворієте між купівлею квитка і страховки, страхова може відмовити; (3) деякі компанії дають -5-10% за раннє бронювання (30+ днів до вильоту).
03 · Гроші і платежі
JPY, картки,
де зняти готівку
Японія — cash-heavy країна. Картки Visa/Mastercard приймають у 80% випадків, але не у всіх ресторанах, таксі, малих магазинах, храмах. Перші дні носіть готівку.
Скільки брати готівкоюНа 1 тиждень — ¥30 000-50 000 на одну особу. На 2 тижні — ¥60 000-100 000. Розбийте на дрібні (¥1000, ¥5000) — банкомати часто видають тільки ¥10000, а в ресторанах і автоматах потрібні дрібні.
Де зняти готівкуATM 7-Eleven — найзручніший, приймає Visa/Mastercard/UnionPay/Plus/Cirrus. 24/7, є у кожному магазині. Ліміт ¥100 000 за транзакцію. ATM JP Post (ゆうちょ) — у кожному поштовому відділенні. ATM Lawson / FamilyMart — теж працюють.
Чи приймають карткиVisa/Mastercard — у 80% випадків. JCB — у 95%, але мало хто з українців має. AMEX — у 50-60%. Alipay / WeChat Pay — тільки для китайських туристів, для українців не працює.
Чи варто міняти UAH → JPYВ Україні — у банках або обмінниках (курс гірший на 1-2%). У Японії — через ATM 7-Eleven (вигідніше, бо mid-market курс). Wise для переказу коштів на японську картку — комісія 0.4-1.2%.
04 · Зв'язок і інтернет
SIM, eSIM, pocket WiFi
Без інтернету в Японії важко — навігація, переклад, пошук маршрутів. Три варіанти:
eSIM (рекомендовано)Цифрова SIM, активується за 5 хвилин у додатку. Працює на iPhone XS+ і Android 2019+. Ubigi — ¥1 500-3 000 за 14 днів, 5-10 ГБ. Airalo — ¥1 800-3 500, 5-15 ГБ. IIJmio — ¥2 000-4 000, 3-10 ГБ. Деталі: /guide/mobile.
Фізична SIM (Mobal)Прилітаєте, вставляєте, працює. Без складнощів, але потрібно чекати доставку. mobal.net. ¥2 500-4 000 за 14 днів.
Pocket WiFiОренда в аеропорту — окремий пристрій, роздає Wi-Fi. Кілька пристроїв одночасно, розряджує швидко. ¥700-1 200 за день. Ninja WiFi, Japan Wireless — основні провайдери. Замовляйте заздалегідь онлайн (заберіть у counter'у в аеропорту).
Роумінг від українських операторівНайдорожче. Київстар, Vodafone — ¥500-1 000/день (€15-30/день). Тільки якщо терміново і немає часу купити eSIM.
Wi-Fi у готелях — є майже скрізь. Швидкість зазвичай 50-100 Мбіт/с, вистачає для месенджерів і відео. Безкоштовний Wi-Fi у місті — Japan Free Wi-Fi (NTT), Japan Connected-free Wi-Fi, Free Wi-Fi HOKKAIDO тощо. Працюють після реєстрації email або номера.
05 · Додатки
Must-have
перед вильотом
01Yahoo Transit (transit.yahoo.co.jp)Маршрути громадського транспорту з урахуванням пересадок, цін, затримок у реальному часі. Для Японії краще за Google Maps. iOS / Android — безкоштовно.
02Google MapsЗагальна навігація, пошук місць, відгуки, години роботи. У Японії добре працює для пішохідних маршрутів.
03Suica / PASMO в Apple/Google WalletЯкщо ваш смартфон підтримує NFC (iPhone 8+, Android 2019+) — додайте Suica прямо в Apple/Google Wallet і не потрібен пластик. /guide/transport.
04Google TranslateПереклад з/на японську. Камера в реальному часі — наводите на японський текст, перекладає поверх. Завантажте японську мову офлайн.
05DeepLТочніший за Google Translate для японської. Безкоштовно для коротких текстів. iOS / Android.
06Visit Japan WebQR-код для прискорення митниці. Заповнюється за 2-3 дні до вильоту. vjw.digital.go.jp.
07Japan Travel by NAVITIMEМаршрути + бронювання готелів + розклад транспорту. Добрий для довгих поїздок. iOS / Android.
08Yahoo WeatherПогода, попередження про тайфуни і землетруси. Дані JMA. weather.yahoo.co.jp.
09WiseКонвертація валют і перекази. wise.com.
10Pocketalk (опціонально)Двосторонній перекладач у реальному часі, окремий пристрій. ¥20 000-25 000. Корисно, якщо подорожуєте з людьми, які не знають англійської.
06 · Адаптери
Розетки Type A:
що взяти
У Японії розетки Type A — два плоских штирі, 100V (а не 220V як в Україні). Більшість сучасних зарядок підтримують 100-240V автоматично, але форма штиря не та — потрібен адаптер.
Перевірте свої пристроїНа зарядці має бути написано
100-240V. Якщо так — працює в Японії, тільки адаптер форми. Якщо 220V only — потрібен конвертер напруги (важкий, дорогий, не рекомендуємо).Адаптер Type AКоштує ¥300-800 (¥150-300 у Don Quijote). Купіть в Duty Free в аеропорту або в Японії в Home Center (CAINZ, Kohnan, DCM). Або в Україні заздалегідь.
PowerbankОбов'язково для дня. iPhone 8+ і нові Android тримають день, але з активною навігацією — 4-6 годин. Беріть 10000 mAh, не важчий за 200 г.
07 · Прибуття
Аеропорти, митниця,
як дістатися міста
Основні міжнародні аеропорти Японії:
Tokyo Narita (NRT)Міжнародний, основний хаб. ~60-90 хв до центру Токіо. N'EX (Narita Express) — ¥3 070, 60 хв. Skyliner — ¥2 580, 41 хв до Уено. Limousine Bus — ¥3 200, 90 хв.
Tokyo Haneda (HND)Ближче до центру. ~30-60 хв. Tokyo Monorail — ¥500, 17 хв до Хаманоцу. Keikyu Line — ¥500, 25 хв до Сінгава.
Osaka Kansai (KIX)Для Кіото/Осаки. ~60-90 хв. Haruka — ¥3 370, 75 хв до Кіото. Rapi:t — ¥1 490, 50 хв до Tennōji.
Welcome Suica — спеціальна IC-картка для іноземних туристів, не потребує повернення, дійсна 28 днів. Можна купити в JR Ticket Office (Midori-no-madoguchi) у всіх міжнародних аеропортах. ¥500 депозит + поповнення. Детальніше — у секції 10.
08 · Транспорт всередині
Шинкансен, автобуси,
літаки, таксі
Шинкансен (新幹線)Швидкісний поїзд до 320 км/год. Tokyo-Kyoto: 2 год 15 хв (Nozomi, ¥14 320). Tokyo-Osaka: 2 год 30 хв (¥14 720). Tokyo-Hiroshima: 4 год (¥19 080). Без JR Pass — все одно вигідно на Tokaido/Sanyo при 2+ поїздках.
Japan Rail Pass (JR Pass)Тільки для туристів з візою 短期滞在 (~90 днів). Не працює на Nozomi/Mizuho без доплати. Ціни 2026: 7 днів — ¥50 000, 14 днів — ¥80 000, 21 день — ¥100 000. З 1 жовтня 2026 — подорожчання: ¥53 000 / 84 000 / 105 000. Купуйте заздалегідь на japanrailpass.net або через JTB, Klook, HIS.
Літаки (внутрішні)JAL, ANA, Peach, Zipair, Spring Japan. Tokyo-Osaka від ¥4 000-8 000 (low-cost), Tokyo-Sapporo від ¥6 000-12 000. Дешево тільки з ручною поклажею, за багаж — доплата.
Highway Bus (高速バス)Найдешевший варіант для далеких відстаней. Tokyo-Osaka від ¥3 000-5 000 (8-10 годин). Tokyo-Kyoto від ¥3 500-5 500. Комфортні нічні рейси — заощаджують на нічлізі. Willer Express, JR Bus, JR Highway Bus — основні оператори.
ТаксіНайдорожче. Старт ¥500-700, +¥80-100/200м. З аеропорту Narita до центру Токіо — ¥25 000-30 000. Uber працює в Японії, але обмежено (Uber Taxi — це ті ж японські таксі). GO (японський додаток) — найпопулярніший для виклику.
Купуйте квитки на Шинкансен у JR Ticket Office (Midori-no-madoguchi) на великих станціях. Можна купити і заздалегідь, якщо ви знаєте дати. Також є SmartEX (додаток JR Central) — купівля квитків на Tokaido/Sanyo Shinkansen прямо в телефоні. Деталі: /guide/transport.
09 · IC-картки
Suica, PASMO,
ICOCA, Welcome Suica
IC-картки (або транспортні картки) — це найзручніший спосіб оплачувати метро, автобуси, JR-поїзди в межах міста, а також покупки в комбінні, автомати з напоями, копіцентри. Одна картка на всю Японію.
Suica (JR East)Токіо, Канто, Тохоку. ¥500 депозит + поповнення. Можна купити в будь-якій станції JR East, у тому числі в аеропортах Narita і Haneda. Картка Welcome Suica (для іноземців, не потребує повернення, 28 днів) — рекомендовано для туристів. Деталі: jreast.co.jp.
PASMOТокіо, Канто, Кансай (універсальніший). Той самий функціонал, тільки від Tokyo Metro / приватних залізниць. PASMO Passport — версія для іноземців, дійсна 28 днів, не потребує повернення. Деталі: pasmo.co.jp.
ICOCA (JR West)Кансай (Кіото, Осака, Кобе, Нара). ¥500 депозит + поповнення. Універсальна в усій Японії (разом з Suica, PASMO, Kitaca, TOICA, SUGOCA, manaca, nimoca).
В Apple/Google WalletiPhone 8+ / Apple Watch 3+ — додайте Suica прямо в Apple Wallet, натиснувши на iPhone терміналом на станції. Android 2019+ з NFC — аналогічно в Google Wallet. Безкоштовно, без депозиту, не треба повертати.
Як поповнити — у будь-якій станції: автомат з англійською мовою → "Charge" → вставити картку → готівкою або карткою. Залишок видно при кожному торканні терміналу. Максимум на картці — ¥20 000.
10 · Житло — типи
Готель, рьокан,
капсула, Airbnb
Бізнес-готель (ビジネスホテル)Найпопулярніший тип в Японії. Мережі: APA Hotel, Toyoko Inn, Route Inn, Dormy Inn, Sotetsu Fresa. ¥5 000-10 000/ніч за одномісний номер з ванною. З сніданком (часто включено). Для самотнього туриста — ідеально.
Звичайний готель (シティホテル)Hilton, Sheraton, Prince, Mitsui Garden. ¥12 000-30 000/ніч за стандартний номер. Для пар / сімей. Більше зручностей, ресторан, room service.
Рьокан (旅館)Традиційний японський готель: татамі-підлога, футон (постіль на підлозі), японська вечеря (kaiseki), часто онсен (гаряче джерело). ¥15 000-40 000/ніч за особу, часто з 2-разовим харчуванням. Обов'язково хоча б одну ніч — це частина японського досвіду.
Капсульний готель (カプセルホテル)Капсули-спальні місця розміром 2×1×1м, спільні ванні. ¥3 000-5 000/ніч. Тільки для чоловіків (жінок дуже мало або немає). Для невибагливих самотніх.
Гостьовий дім (ゲストハウス)Спільна кімната (dorm) або окрема. Бюджетно, часто з кухнею і спільним простором. ¥2 500-5 000/ніч за dorm, ¥6 000-12 000 за приватну кімнату. Для молоді і бекпекерів.
Airbnb / Vacation rentalАпартаменти, цілі будинки. ¥8 000-25 000/ніч. Для сімей і компаній. Мінус: уряд Японії обмежив оренду Airbnb до 180 днів/рік (для господарів), а також скасував деякі правила у 2018 — перевіряйте легальність.
11 · Житло — де шукати
Booking, Agoda, Rakuten
Booking.comНайбільший вибір, простий інтерфейс, англійською. Безкоштовне скасування на більшості. booking.com.
AgodaСильне покриття в Азії. Дешевше за Booking на деякі готелі. agoda.com.
Rakuten Travel (楽天トラベル)Найбільша японська платформа. Найкращі ціни на рьокани. Бонус Rakuten Points. travel.rakuten.co.jp.
JTB / HIS / JALPAKЯпонські турагентства. Пакетні турити (авіа + готель). Можна купити через українського посередника (наприклад, Join UP).
Jalan (じゃらん)Популярна для бронювання рьокани, онсен-готелів, гістьових будинків. jalan.net.
Райони в Токіо для першого разу: Сіндзюку (хаб JR/метро, багато готелів), Токіо Station (ідеально для Сінкансен), Асакуса (традиційна атмосфера, поруч з Сенсо-дзі), Сібуя/Харадзюку (молодіжний район). Уникайте: Кабукі-чо (червоний ліхтар, нудьна нерухомість), Роппонгі (дорого, нічне життя).
12 · Їжа
Конбіні, ресторани,
що і де їсти
Конбіні (コンビニ)7-Eleven, FamilyMart, Lawson. 24/7. Готові сендвічі ¥150-300, onigiri (рисовий трикутник) ¥120-200, кава ¥120-180, бента (обід) ¥400-600. Найдешевший варіант харчування.
Ресторани з обідом (ランチ)У Японії обід дешевше за вечерю. У ресторані з ланч-сетом — ¥800-1 500. У мережах (Sushiro, Kura Sushi, Yoshinoya, Matsuya, Sukiya, MOS Burger) — ¥500-1 200.
Izakaya (居酒屋)Японський паб. Спільні страви + алкоголь. ¥2 000-4 000 на особу з напоями. Популярні мережі: Torikizoku (¥298/страва), Watami, White Knight. Замовляйте через tablet, оплачуйте на касі.
ФастфудMOS Burger, Freshness Burger (японські бургери), Yoshinoya, Sukiya, Matsuya (японські м'ясні чаші з рисом — gyudon). ¥400-700 за основну страву. Дешево, швидко, смачно.
Суші-рестораниConveyor belt sushi (kaiten-zushi): Sushiro, Kura Sushi, Hama Sushi. ¥100-200 за тарілку (2 шматки), від ¥1 000 на особу. Найдешевший спосіб спробувати справжні суші.
Як замовитиУ більшості ресторанів — tablet з англійською і картинками. Або піднесіть руку і скажіть «one, please». Більшість ресторанів НЕ мають англійського меню, але картинки в меню є завжди.
АлергіїНайпоширеніші: арахіс (ピーナッツ), молюски (貝), клейковина (グルテン), соя (大豆), кунжут (ごま). У ресторанах є алергічне меню — запитайте "アレルギー" (arerugī) і покажіть написане японською, або завантажте ALLergyMenu додаток.
СніданокЧасто НЕ включений у готель. Варіанти: комбіні-сніданок (¥300-500), мережа Denny's (¥800-1 200), готельний сніданок (¥1 000-2 500), конбіні (onigiri + кава = ¥250).
Tipping (чайові) — НЕМАЄ. Увімкнено у вартість або округлено. Не залишайте додаткові гроші на столі. Оплата — на касі (регулярно) або на стіл (високого класу). Кредитна картка приймається у 80% ресторанів, готівка — у 100%.
13 · Етикет і поведінка
15 правил,
яких варто дотримуватись
- 01Tipping — немає. Не залишайте додаткових грошей.
- 02Взуття — знімайте всередині храмів, осель, рьокани, деяких ресторанів. Слідкуйте за «взуттєвою зоною» (genkan) на вході. Шкарпетки без дірок обов'язково.
- 03Гучність — тихо в метро, тихо в ресторанах. Телефонний дзвінок у поїзді — табу. Використовуйте манер-моуд (manner mode, тихий режим).
- 04Сміття — немає смітників на вулиці. Носіть пакет із собою, викидайте в комбіні або в готелі.
- 05Черга — суворе дотримання. Не «займайте» місце для когось, не просовуйтесь. Stand in line (явні знаки або написи на підлозі).
- 06Onsen (гарячі джерела) — тату заборонені (у деяких онсенах). Мийтеся ПЕРЕД купанням (ретельно). У ванну — тільки в чистому тілі. Рушник не в воді, а на голові або збоку.
- 07Храми і святилища — перед входом у храм お辞儀 (ojigi, легкий уклін). У синтоїстському святилищі: киньте ¥5 у скриньку, вклоніться двічі, плесніть двічі, помоліться, вклоніться. У буддистському — тихо, фотографувати зазвичай не можна.
- 08Не палити на вулиці — є спеціальні зони (тютіба, 喫煙所). Штрафи у деяких районах Токіо до ¥2 000-5 000.
- 09Не торкайтеся чужого волосся — неприпустимо. Навіть дружній «плескання» по голові — образливо.
- 10Не фотографуйте людей без дозволу. У деяких районах (особливо маленьких містечках) — не фотографуйте приватну власність.
- 11Не розмовляйте в транспорті голосно. Листуйтеся в чатах, не дзвоніть.
- 12Уніформа в ресторанах — якщо бачите напис «ドレスコード» (doresu kōdo), дотримуйтесь (для високого класу). У звичайних закладах — casual ок.
- 13Подарунки — якщо вас запросили в дім, принесіть omiyage (солодощі, чай) вартістю ¥1 000-3 000.
- 14Не показуйте пальцем — це неввічливо. Використовуйте відкриту долоню.
- 15Банкомат — після операції заберіть картку і гроші. Не забудьте чек (потрібен для страховки і валідації).
14 · Мова і переклад
Англійська, перекладачі,
20 фраз
Рівень англійської в Японії низький у малих містах і сільській місцевості, прийнятний у Токіо, Кіото, Осаці (особливо серед молоді 20-30 років). Базові японські фрази дуже допомагають і дуже цінуються.
こんにちはKonnichiwa — Доброго дня (до 17:00). Увечері: こんばんは (konbanwa).
ありがとうございますArigatō gozaimasu — Дякую. Неформально: ありがとう (arigatō).
すみませんSumimasen — Вибачте (подяка + вибачення). Неформально: すいません (suimasen).
お願いしますOnegaishimasu — Будь ласка.
いくらですか？Ikura desu ka? — Скільки коштує?
ここはどこですか？Koko wa doko desu ka? — Де це?
英語を話せますか？Eigo o hanasemasu ka? — Ви говорите англійською?
わかりませんWakarimasen — Не розумію.
もう一度お願いしますMō ichido onegaishimasu — Повторіть, будь ласка.
お会計お願いしますOkaikei onegaishimasu — Рахунок, будь ласка.
これをくださいKore o kudasai — Це, будь ласка.
トイレはどこですか？Toire wa doko desu ka? — Де туалет?
駅はどこですか？Eki wa doko desu ka? — Де станція?
写真を撮ってもいいですか？Shashin o totte mo ii desu ka? — Можна сфотографувати?
メニューをくださいMenyū o kudasai — Меню, будь ласка.
辛くしないでくださいKaraku shinaide kudasai — Не робіть гострим, будь ласка.
ありがとうございましたArigatō gozaimashita — Дякую (в минулому, при прощанні).
さようならSayōnara — До побачення (формальне, при прощанні).
大丈夫ですDaijōbu desu — Все гаразд / Ні, дякую.
日本語がわかりませんNihongo ga wakarimasen — Я не розумію японську.
Google Translate має режим камери — наведіть на японський текст, перекладає в реальному часі. Завантажте японську мову офлайн (Settings → Offline translation). DeepL — точніший для довгих текстів. Pocketalk — окремий пристрій, двосторонній переклад, якщо з вами люди, які не знають англійської.
15 · Медицина і безпека
Швидка допомога,
аптеки, безпека
Екстрені номери110 — поліція (перекладач можуть підключити). 119 — швидка допомога та пожежна (японською або базовою англійською).
AMDA International Medical Information CenterБезкоштовна гаряча лінія медичних консультацій. Англійською, китайською, корейською, іспанською, тайською. 03-6233-9266 (пн-пт). amdamedical.jp.
Аптеки (薬局 / ドラッグストア)OTC-ліки без рецепта. 処方箋 (shohōsen, за рецептом) — окрема категорія. Matsumoto Kiyoshi, Welcia, Sundrug — найбільші мережі. Деталі: /guide/medicines.
Безпека вночіЯпонія — одна з найбезпечніших країн у світі. Але стережіться кишенькових злодіїв у Роппонгі, Кабукі-чо, Ікебукуро вночі. Не залишайте речі без нагляду.
Стихійні лихаТайфуни — сезон липень-жовтень, пік вересень. Землетруси — щодня дрібні (помітні лише сейсмографом). Цунамі — після сильного землетрусу на узбережжі. Деталі: /blog/tayfun-yaponiya-veresen-zhovten-2026. Встановіть Yahoo!防災速報 для push-сповіщень.
16 · Шопінг і Tax-free
5% знижка, сувеніри,
де купити
Іноземці можуть отримати 5% знижку (消費税率 10% → 0%) при покупці в магазинах з ліцензією Tax-Free Shop на суму від ¥5 000 в одній транзакції. Потрібно пред'явити паспорт (не копію).
Tax-free в магазиніЗнак «TAX FREE» на вході. На касі покажіть паспорт — оформлять спеціальну квитанцію. НЕ розпаковуйте товар в Японії — можуть попросити показати на митниці при вильоті.
Де купити сувеніриDon Quijote (Donki) — універмаг сувенірів, є скрізь, відкрито до пізньої ночі. Yodobashi Camera / Bic Camera — електроніка, іграшки, косметика. Matsumoto Kiyoshi — ліки, косметика, солодощі.
Що привезтиMatcha (чай, шоколад), KitKat (спеціальні смаки), Tokyo Banana, Royce' Chocolate (Хоккайдо), вафлі (Gaufre Tokyo, Press Butter Sand), ляльки (Kokeshi, Daruma), магніти, косметика (Shiseido, SK-II, Hada Labo, Melano CC).
Duty free в аеропортуУ Narita, Haneda, Kansai, Chubu — Duty Free shops після паспортного контролю. Купуйте там, якщо хочете ще 10-20% знижку поверх Tax-Free.
17 · Орієнтир по містах
Токіо, Кіото,
що встигнути за тиждень
Токіо (3-4 дні)День 1: Сібуя (Хачічіко, Shibuya Sky) + Харадзюку (Такісіта-стріт). День 2: Асакуса (Сенсо-дзі, Накамісе) + Скай-Трі в Асакусі. День 3: Уено (музеї, парк, зоопарк) + Акіхабара (електроніка, манга, аніме). День 4: Тієда (ринок Цукіджі, Хамаріктю) + Сіндзюку (Кабукі-чо, Golden Gai).
Кіото (2-3 дні)День 1: Фусимі Інарі (тисячі червоних торій) + Хігашіяма (район гейш). День 2: Арашіяма (бамбуковий гай, мавпячий парк) + Кінкакудзі (Золотий павільон). День 3: Ніндзядзі (Гінкакудзі, Серебряний павільон) + шлях філософів + Хігашіяма (храм Кіёміцу).
Осака (1-2 дні)День 1: Дотонборі (Гліко-манекен, вуличні смаколики) + Сін-Секай (Тсутенкаку). День 2: Темпле Універсал Studio Japan (Гаррі Поттер, Mario, Спайдермен).
Гора Фудзі (1 день)З Токіо — 2-3 години на поїзді (Одавара → Кавагутіко). 5-та станція — липень-вересень. Lake Kawaguchi — фото-пойнт. Hakone — онсен, вид на Фудзі.
Нара (1 день з Кіото/Осаки)40 хв на поїзді з Кіото. Тодайдзі (найбільший бронзовий Будда), оленячі в парку (не лякайтеся — вони нахабні), Касуга-тайся (тисячі ліхтарів).
Камакура (1 день з Токіо)1 година на поїзді. Великий Будда (Даїбуцу, 13 м, бронза), Хаседера (вид на море), Коматі-стріт (стародавня дорога).
Сезонний календар (що коли): березень-квітень — сакура, липень-серпень — фестивалі + спека, жовтень-листопад — осіннє листя (momiji), грудень-лютий — зимові вогні. Деталі: /guide/tourism#seasons.
18 · Повернення
Митниця,
що не можна везти
Tax-Free квитанціїНе викидайте квитанції Tax-Free. Зберігайте до вильоту з Японії — на митниці можуть перевірити. Японські товари, куплені з Tax-Free, не повинні розпаковуватись у Японії.
Речі, які не можна везти в УкраїнуНаркотики (навіть медичні без рецепта). Зброя (навіть сувенірна — без дозволу). Контрафакт (фейкові бренди — підлягають конфіскації на українській митниці). Деякі медикаменти (психотропні речовини, кодеїн у великих дозах — обмежено).
Українська митницяБезкоштовний ввіз до €500 / 50 кг через авіа, до €300 через наземний кордон (для дорослих). Деталі: Митниця України.
Японська митницяДекларація потрібна при товарах на ¥200 000+ або при підозрілих речах. У Visit Japan Web QR-код показує, чи потрібна декларація.
19 · Джерела
Офіційні ресурси
для планування
MOFA — Візи для громадян України та CIS ↗Посольство Японії в Україні — візова інформація ↗Japan Rail Pass — офіційний сайт ↗JR East — Welcome Suica ↗PASMO ↗Visit Japan Web (попередня реєстрація) ↗Yahoo Transit (маршрути) ↗Yahoo Weather (погода і тайфуни) ↗JNTO — Japan National Tourism Organization ↗MHLW — медичні послуги (англ.) ↗AMDA International Medical Information Center ↗