Головна → База знань → Японські бланки
書

База знань · практичний довідник

届出書類とどけでしょるい

Японські офіційні
бланки — українською

11 форм: заповніть українською, отримайте готовий японський текст для кожного поля й подайте там, де треба.
01 · Як це працює

Три кроки — і ви у віконні мерії

Японські бланки живуть у конкретних установах: форму 転入届 затверджує 総務省, заяву на продовження дозволу —出入国在留管理庁, страховку — 厚生労働省. Розмітка у кожної мерії своя, тож «перекласти бланк» не працює. Працює інше: підготувати зміст полів — те, що ви маєте написати від руки.

  1. 1Оберіть бланок За життєвою ситуацією: переїзд, статус, страховка, школа, податки. Кожна сторінка пояснює, коли застосовується, які документи взяти і куди йти.
  2. 2Заповніть українською Ми перетворимо ваше українське ПІБ на フリガна (катакану) та ромадзі, дати — на японський формат, а варіанти з переліків — на точні японські формулювання з бланку.
  3. 3Перепишіть або надрукуйте Праворуч з’явиться таблиця «項目名 → що писати». Перепишіть її на паперовий бланк або надрукуйте шпаргалку і покажіть службовцю разом із бланком.
Що ми вміємо і чого не вміємо. Назви полів (項目名) у нас — з офіційних PDF і XLSX, а варіанти з галочок (男/女, 定住者/特定活動) ми перекладаємо точно. Але вільний текст ми не перекладаємо: там, де треба написати причину, адресу або назву фірми, ви пишете японською самі — ми даємо підказку й готову формулу, яку можна вставити.
02 · Каталог

Бланки за ситуацією

Переїзд, облік і документи

転入・転出・住民票

Реєстрація за новою адресою, зняття з обліку, зміна даних у мерії, My Number. Без 住民票 не працює ані страховка, ані пенсія, ані школа.

転入届

Реєстрація за новою адресою в іншому місті

Обов’язковий перший крок після переїзду в інше місто. Без 転入届 вас не зареєструють за новою адресою: не буде 住民票, не працюватиме страховка, не приймуть до школи.

Заповнити форму →
転出届

Зняття з обліку при переїзді або виїзді з Японії

Подається, коли ви виїжджаєте з мукахіті або з Японії. Без нього вас не випишуть з 住民票, а в новій мерії не зможуть оформити 転入届.

Заповнити форму →
転居届

Переїзд у межах одного міста

Переїхали в іншу частину того самого міста? Нову адресу треба зареєструвати окремо — інакше в мерії залишиться стара, а разом із нею страховка, пенсія й дитячі виплати.

Заповнити форму →
マイナンバーカード交付申請書

Картка My Number (マイナンバーカード)

My Number — 12-значний персональний номер у Японії. Без нього не відкрити банківський рахунок, не підписатись на державні виплати, не отримати пенсію.

Заповнити форму →

Статус перебування

在留資格・在留カード

Продовження дозволу, заміна картки перебування, зміна записаних відомостей, дозвіл на постійне перебування.

在留期間更新許可申請書

Продовження дозволу на перебування

Коли термін вашого дозволу (在留期間) добігає кінця, перебування треба продовжити. Без продовження вас можуть не впустити в Японію наступного разу — навіть якщо ви просто летите транзитом.

Заповнити форму →
在留カード再交付申請書(紛失・盗難)

Заміна картки перебування після втрати або крадіжки

Якщо ви загубили або вам викрали картку перебування, заяву треба подати протягом 14 днів з моменту, коли ви дізналися про втрату. Перший крок — поліція.

Заповнити форму →
在留カード記載事項変更届出書

Зміна записаних відомостей у картці перебування

Якщо змінилися ваші персональні дані — ім’я, дата народження, стать, громадянство, номер телефону — про це треба повідомити управління з перебування протягом 14 днів.

Заповнити форму →
永住許可申請書(特別永住許可も同じ用紙)

Дозвіл на постійне перебування (і особливе)

Заява на дозвіл на постійне перебування в Японії. Українці, яких визнали особами, що підлягають додатковому захисту, мають право на 特別永住許可 (особливий дозвіл) — і подають його на цій самій формі.

Заповнити форму →
03 · Важливо знати

Чотири речі, які варто зрозуміти до заповнення

1. Офіційний бланк має силу, а не наша шпаргалкаМи показуємо зміст полів, а не відтворюємо форму. Якщо ваша мерія має іншу розмітку або службовець каже щось інше — слухайте його. Відповідальність за подачу — на вас.
2. フリガна — це наближено, а не точноМи складаємо катакану з українського ПІБ за принципом європейської практики: Шевченко → シェブチェンコ, Петренко → ペトレンコ. Але точний フリガна знає тільки ваша картка перебування — звіряйте з нею, якщо вона є.
3. Адреса пишеться японськими ієрогліфамиНе «вул. Хрещатик, 1», а 東京都渋谷区神宮前 1-2-3 — точніше, з картки перебування або з договору оренди. Саме з картки: там адреса вже в готовому вигляді.
4. Для іноземців звання обов’язкове, але юридичного обов’язку немаєОсвіта в Японії обов’язкова з 6 до 15 років (学校教育法 第17条), але це стосується громадян Японії. Для іноземців обов’язку немає — проте школа зобов’язана прийняти дитину, а без 住民票 та реєстрації її просто не зарахуть.
5. Статус 補完的保護 — це не те, що написано в картціВизнаним особам, що підлягають додатковому захисту, Японія видає статус 定住者. У бланку пишемо саме 定住者 — те, що стоїть у вашій картці.
Строки й суми змінюються. Збори за продовження дозволу, критерії звільнення від оподаткування й правила для іноземців регулярно переглядаються. Кожна сторінка бланку має дату перевірки й посилання на офіційне джерело — звіряйтесь, якщо подача для вас термінова.
04 · Джерела

Офіційні сторінки

Свіряємо з вашою ситуацією

Перевірте, чи стосується це вас

Гайд — це довідкова база, а не персональна консультація. Скопіюйте запит, додайте свої дані — і дізнаєтесь, що саме до вас стосується.

ChatGPTClaude

Запит відкривається в ChatGPT або Claude уже з текстом: AI звірить інформацію з офіційними джерелами сторінки й покаже, що з неї стосується саме вас. Остаточне рішення завжди за вашою муніципаною адміністрацією — орієнтуйтеся на первинні джерела.

Privacy. Ми не збираємо персональні дані. Аналітика і third-party cookies відсутні. Використовується лише localStorage для чек-лістів (зберігається у вашому браузері, не передається нам). Політика → ·  Підтримати проєкт