Головна → Японські бланки → Зміна записаних відомостей у картці перебування
書

Японські бланки · Статус перебування

在留カード記載事項変更届出書ざいりゅうかーどきさいじこうへんこんどけしょ

Зміна записаних відомостей у картці перебування

Якщо змінилися ваші персональні дані — ім’я, дата народження, стать, громадянство, номер телефону — про це треба повідомити управління з перебування протягом 14 днів.
01 · Про бланк

Коли застосовується 在留カード記載事項変更届出書

Протягом 14 днів після зміни. Якщо прострочили — додатково подають 理由書.

Куди подавати地方出入国在留管理官署 за місцем проживання
Термін14 днів з дня зміни
Збори й час обробкиБез зборів (手数料はかかりません)
02 · Порядок дій

Як подати — крок за кроком

  1. 1Зверніться до 地方出入国在留管理官署 за місцем проживання.
  2. 2Візьміть бланк 在留カード記載事項変更届出書 і заповніть ПІБ, номер картки, адресу.
  3. 3У полі 7 「変更を生じた事項」 поставте ○ біля того, що змінилося: 氏名, 生年月日, 性別 або 国籍・地域.
  4. 4У полі 9 「変更の内容」 напишіть, що було (変更前) і що стало (変更後).
  5. 5Підпишіться в полі 届出人(代理人)の署名. Картку зазвичай видають відразу.
03 · Документи

Що взяти з собою

  • 在留カード記載事項変更届出書Бланк заяви
  • 記載事項に変更を生じたことを証する資料Доказ зміни (свідоцтво про народження, довідка з роботи тощо)
  • 写真(40mm×30mm)Фото 40×30 мм (для віку від 1 року)
  • 旅券Паспорт (пред’являється)
  • 在留カードКартка перебування
04 · Генератор

Заповніть — і отримайте японський текст

Ліворуч — форма українською. Праворуч — таблиця «項目名 → що писати»: саме її ви переписуєте на паперовий бланк або друкуєте і показуєте службовцю разом із бланком.

Порада щодо ПІБ. Катакана для поля フリガна складається автоматично з українського імені — це орієнтовно. Якщо у вас є картка перебування, звірте: точний フリガна написано саме там. Поле імені японськими ієрогліфами заповнюйте так само — з картки.

Заповніть українською

Праворуч з’явиться готовий японський текст для кожного поля. Перепишіть його на паперовий бланк — або надрукуйте шпаргалку й покажіть службовцю.

国籍・地域

Для українців зазвичай пишуть ウクライナ. Позначку 「戦禍地区」 ставлять ті, хто прибув із зони війни — уточніть у віконці.

生年月日

У бланку пишуть у форматі 1990年5月12日 — ми перетворимо автоматично.

氏名(入力用)

Пишіть так, як у паспорті: Прізвище Ім’я По батькові. З цього поля ми автоматично складаємо フリガна (катаканою) та ромадзі-варіант.

氏名

У бланку пишуть саме так, як у вашій картці перебування (在留カード) або в паспорті. Перепишіть звідти — тоді все збігатиметься.

Японськими ієрогліфами. Якщо імені канджі немає — залиште порожнім і перепишіть ім’я латинкою.

フリガナ

Ми складаємо катакану з вашого українського ПІБ автоматично. Це орієнтовний результат — звірте з フリガна у картці перебування, якщо вона є.

性別

Ставиться та сама, що в паспорті.

住居地

Адреса пишеться японськими ієрогліфами: 都道府県 → 市区町村 → 町域番地 → 番地先. Найпростіше — переписати з картки перебування (在留カード), там вона вже готова.

在留カード番号

16 символів із картки (наприклад AB12345678CD). Вписуйте великими літерами.

変更を生じた事項

Це офіційний перелік у бланку — лише ці чотири пункти. Адреса тут не входить: її змінюють через 転入届/転居届 у мерії, а зміну роботодавця оформлює сам 所属機関 через окремий бланк.

変更が生じた日

Дата, коли зміна фактично сталася.

変更前

Старе значення — так, як було написано в картці.

変更後

Нове значення. Для імені — нове прізвище та ім’я, для дати народження — нова дата.

届出書作成年月日

Дата, коли ви заповнили бланк.

申請人(代理人)の署名

Підписуйтесь у полі 署名 латинкою — так само, як у паспорті. Особиста печатка (印鑑) не потрібна: вважається, що достатньо підпису.

Це поле не потрапляє у японський текст — підписуйтесь на паперовому бланку.

Шпаргалка для віконня

在留カード記載事項変更届出書

Зміна записаних відомостей у картці перебування

地方出入国在留管理官署 за місцем проживання

項目名Що писати
国籍・地域______
生年月日______
氏名______
フリガナ______
性別______
住居地______
在留カード番号______
変更を生じた事項______
変更が生じた日______
変更前______
変更後______
届出書作成年月日______
申請人(代理人)の署名______

Це неофіційна шпаргалка. Японські бланки живуть у конкретних установах і їхня розмітка відрізняється — якщо службовець щось уточнює, слухайте його. Офіційний бланк і відповідальність за подачу — на вас.

05 · Практика

Що варто знати перед віконком

Порада 1Зміна адреси — не сюди. Для переїзду в межах міста є 転居届, для переїзду в інше місто — 転入届, обидва в мерії.
Порада 2Зміну роботодавця оформлює сам 所属機関 (ваш роботодавець) окремим бланком. Ваше поле — 所属機関等作成用, його заповнює роботодавець.
Порада 3Обробка — зазвичай того ж дня. Якщо картку не видають відразу, заберіть 申請受付票 і приходьте з паспортом.
06 · Джерело

Офіційна сторінка

Формулювання полів і суми звірено 6 листопада 2026. Умови в установах змінюються — якщо процедура для вас термінова, перевірте офіційну сторінку.

Свіряємо з вашою ситуацією

Перевірте, чи стосується це вас

Гайд — це довідкова база, а не персональна консультація. Скопіюйте запит, додайте свої дані — і дізнаєтесь, що саме до вас стосується.

ChatGPTClaude

Запит відкривається в ChatGPT або Claude уже з текстом: AI звірить інформацію з офіційними джерелами сторінки й покаже, що з неї стосується саме вас. Остаточне рішення завжди за вашою муніципаною адміністрацією — орієнтуйтеся на первинні джерела.

Privacy. Ми не збираємо персональні дані. Аналітика і third-party cookies відсутні. Використовується лише localStorage для чек-лістів (зберігається у вашому браузері, не передається нам). Політика → ·  Підтримати проєкт