Японські бланки · Статус перебування
Дозвіл на постійне перебування (і особливе)
Заява на дозвіл на постійне перебування в Японії. Українці, яких визнали особами, що підлягають додатковому захисту, мають право на 特別永住許可 (особливий дозвіл) — і подають його на цій самій формі.Коли застосовується 永住許可申請書(特別永住許可も同じ用紙)
За загальним правилом 永住許可 потрібні 10 років безперервного перебування, з них 5 — з робочим або резидентним статусом. Для 特別永住許可 потрібні 3 роки статусу 永住者 або 定住者 поспіль. Від 01.10.2026 діють нові, кількісні критерії — див. блок «Що змінилося 01.10.2026» нижче.
- Два «скорочення» до ПМЖ. Для тих, хто отримав визнання 難民 або 補完的保護, ПМЖ доступне вже через 5 років безперервного перебування після визнання — не через 10. Для подружжя громадянина Японії або 永住者 тепер потрібні 5 років безперервного шлюбу і 3 роки поспіль у Японії (було 3 роки шлюбу й 1 рік у Японії).
- Мовний рівень тепер вимірюється конкретно: B1 за «日本語教育の参照枠». Це окремий пункт і він стосується всіх, включно з біженцями — JLPT N4 або N3 формально не закривають вимогу.
- Другий новий пункт — знання японських інституцій. Перевіряється за «生活・就労ガイドブック» від FRESC: якщо вас вважають людиною, яка погано розуміє правила Японії або не має бажання їх розуміти, це може дати негативну оцінку.
- Третій — навчання дітей. Якщо у вас є дитина шкільного віку, вона має ходити до школи; якщо ви самі неповнолітні — ви маєте бути записані до школи.
- А от дохід і пенсія — це вже інша історія, і саме тут головна новина для біженців. Дохід родини (世帯年収) і прогнозована пенсія входять до вимоги 独立生計要件, а від неї звільнені ті, хто отримав визнання 難民 або 補完的保護, а також визнані UNHCR (法第61条の2の14). Тобто для українського біженця вимоги «який у мене дохід» і «яка в мене пенсія» не застосовуються взагалі.
- Але є нюанс: якщо ваша родина реально живе на державній допомозі, інспектор може дати заявці негативну оцінку — це прямо прописано в пункті (7) гайдлайну. «Дохід не потрібен» ≠ «державна допомога байдужа»: шукайте роботу, і тоді дохідне вимога для вас і не працює.
- Хто не потрапляє під виняток (наприклад, звичайні власники 家族滞在 або 技術・人文知識) — для них нові вимоги до доходу, пенсії та мовного рівня діють у повному обсязі.
- Гайдлайн затверджено 12 травня 2026 року, повністю нові правила застосовуються до заяв, поданих з 01.04.2027; критерії доходу й public burden — вже до заяв, поданих після 01.04.2026, і до справ, які вже на розгляді.
- Окремо: з 01.04.2027 набуває чинності гайдлайн про скасування ПМЖ (永住者の在留資格の取消し). ПМЖ перестає бути «довічним» автоматично — тепер за ним стежать.
Як подати — крок за кроком
- 1Зберіть докази безперервного перебування: 住民票 або 外国人登録原票 із кожної мерії, довідки з роботи та навчання, договори оренди, квитки.
- 2Візьміть бланк 永住許可申請書 (別記第三十四号様式). Для 特別永住許可 — цей самий бланк.
- 3Заповніть обидві сторінки: 其1 (поля 1–16) і 其2 (поля 17–20). У 其2 обов’язкові головний утримувач родини та річний дохід.
- 4Додайте фото, паспорт, картку, 住民票, документи про дохід, документи про гаранта.
- 5Подайте в 地方出入国在留管理官署. Обробка — 4–6 місяців, це найдовша процедура.
Що взяти з собою
- 永住許可申請書(別記第三十四号様式)Бланк заяви (обидві сторінки)
- 写真(40mm×30mm)Фото 40×30 мм
- パスポートПаспорт
- 在留カードКартка перебування
- 住民票Довідка про реєстрацію родини
- 源泉徴収票・_ENROLLMENT 所得資料Документи про дохід
- 身元保証書Гарант
- 外国人在留经历证明Докази перебування в Японії
Заповніть — і отримайте японський текст
Ліворуч — форма українською. Праворуч — таблиця «項目名 → що писати»: саме її ви переписуєте на паперовий бланк або друкуєте і показуєте службовцю разом із бланком.
Заповніть українською
Праворуч з’явиться готовий японський текст для кожного поля. Перепишіть його на паперовий бланк — або надрукуйте шпаргалку й покажіть службовцю.
Для українців зазвичай пишуть ウクライナ. Позначку 「戦禍地区」 ставлять ті, хто прибув із зони війни — уточніть у віконці.
У бланку пишуть у форматі 1990年5月12日 — ми перетворимо автоматично.
Пишіть так, як у паспорті: Прізвище Ім’я По батькові. З цього поля ми автоматично складаємо フリガна (катаканою) та ромадзі-варіант.
У бланку пишуть саме так, як у вашій картці перебування (在留カード) або в паспорті. Перепишіть звідти — тоді все збігатиметься.
Японськими ієрогліфами. Якщо імені канджі немає — залиште порожнім і перепишіть ім’я латинкою.
Ми складаємо катакану з вашого українського ПІБ автоматично. Це орієнтовний результат — звірте з フリガна у картці перебування, якщо вона є.
Ставиться та сама, що в паспорті.
Місто народження латинською — так, як у паспорті. Наприклад キーウ.
Ставиться ○ біля 有 або 無.
Посада або вид діяльності японською. Наприklad 介護士, 販売員, 学生.
Ваше рідне місто в Україні — наприклад キーウ.
Адреса пишеться японськими ієрогліфами: 都道府県 → 市区町村 → 町域番地 → 番地先. Найпростіше — переписати з картки перебування (在留カード), там вона вже готова.
Японський номер у форматі 090-1234-5678. Якщо свого ще немає — вкажіть номер, за яким вас реально можуть знайти.
Номер вашого українського паспорта — так, як у паспорті, латинськими літерами.
Дата «дійсний до» з паспорта.
Статус пишемо точно так, як він написаний у картці перебування. Якщо ви визнані особою, що підлягає додатковому захисту (補完的保護対象者), у картці буде 定住者 — саме це й пишемо.
Скільки триває ваш поточний дозвіл — так, як у картці: 1年, 6月, 90日.
Дата «valid until» з картки перебування. Це та дата, до якої треба подати заяву на продовження.
16 символів із картки (наприклад AB12345678CD). Вписуйте великими літерами.
Включно з покараннями за порушення правил дорожнього руху.
ウクライナにおける情勢が改善されていないため、安全な帰国が困難であります。今後も日本での生活を継続し、安定した生活を築いたいため、永住許可を申請するものであります。
Коротко й чесно: чому ви хочете залишитися в Японії назавжди. Для українців-біженців причиною зазвичай є неможливість повернення — ситуація в Україні не дозволяє.
Якщо «Так» — розкрийте деталі: під яким громадянством, ім’ям і датою народження ви в’їжджали, дати останнього в’їзду та виїзду.
Хронологія: який навчальний заклад закінчили, де й коли працювали. Формат: 2019年 〇〇大学 入学、2022年 〇〇勤務. Якщо рядків бракує — додайте аркуш.
Кількість років безперервного перебування після останнього в’їзду. Наприклад 3.
Якщо ви одружені. Якщо ні — залиште порожнім.
Найважливіше поле для українця: хто платить за житло. Якщо ви живете на допомогу чи утримуєтесь самі — позначте 本人.
Річний дохід у єнах. Напишіть 0, якщо доходу немає — для біженців це прийнятний варіант. Потрібна і довідка про дохід.
Назва компанії та адреса японською. Якщо не працюєте — залиште порожнім.
У бланку є таблиця: 続柄, 氏名, 生年月日, 国籍・地域, 同居の有無, 勤務先・通学先, 在留カード番号. Для кожного родича — окремий рядок.
Ім’я, громадянство, адреса, телефон, професія і зв’язок із вами. Обов’язково для 特定活動.
Дата, коли ви заповнили бланк. Вона має бути написана вами власною рукою (自署).
Підписуйтесь у полі 署名 латинкою — так само, як у паспорті. Особиста печатка (印鑑) не потрібна: вважається, що достатньо підпису.
Це поле не потрапляє у японський текст — підписуйтесь на паперовому бланку.
永住許可申請書(特別永住許可も同じ用紙)
Дозвіл на постійне перебування (і особливе)
地方出入国在留管理官署 за місцем проживання
| 項目名 | Що писати |
|---|---|
| 国籍・地域 | ______ |
| 生年月日 | ______ |
| 氏名 | ______ |
| フリガナ | ______ |
| 性別 | ______ |
| 出生地 | ______ |
| 配偶者の有無 | ______ |
| 職業 | ______ |
| 本国における居住地 | ______ |
| 住居地 | ______ |
| 電話番号/携帯電話番号 | ______ |
| 旅券(1)番号 | ______ |
| 旅券(2)有効期限 | ______ |
| 現に有する在留資格 | ______ |
| 在留期間 | ______ |
| 在留期間の満了日 | ______ |
| 在留カード番号 | ______ |
| 犯罪を理由とする処分を受けたことの有無 | ______ |
| 永住許可を申請する理由 | ______ |
| 上記と異なる国籍・地域,氏名,生年月日による出入国の有無 | ______ |
| 経歴(今回の入国後の学歴・職歴) | ______ |
| 今回入国後の滞在年数 | ______ |
| 婚姻年月日 | ______ |
| 主たる生計維持者 | ______ |
| (2)年収 | ______ |
| (2)勤務先 名称・所在地・電話番号 | ______ |
| 在日親族(父・母・配偶者・子・兄弟姉妹・祖父母・叔(伯)父・叔(伯)母など)及び同居者 | ______ |
| 在日身元保証人 | ______ |
| 申請書作成年月日 | ______ |
| 申請人(法定代理人)の署名 | ______ |
Це неофіційна шпаргалка. Японські бланки живуть у конкретних установах і їхня розмітка відрізняється — якщо службовець щось уточнює, слухайте його. Офіційний бланк і відповідальність за подачу — на вас.
Що варто знати перед віконком
Офіційна сторінка
Формулювання полів і суми звірено 6 листопада 2026. Умови в установах змінюються — якщо процедура для вас термінова, перевірте офіційну сторінку.
Перевірте, чи стосується це вас
Гайд — це довідкова база, а не персональна консультація. Скопіюйте запит, додайте свої дані — і дізнаєтесь, що саме до вас стосується.
Запит відкривається в ChatGPT або Claude уже з текстом: AI звірить інформацію з офіційними джерелами сторінки й покаже, що з неї стосується саме вас. Остаточне рішення завжди за вашою муніципаною адміністрацією — орієнтуйтеся на первинні джерела.