Японські бланки · Переїзд, облік і документи
Переїзд у межах одного міста
Переїхали в іншу частину того самого міста? Нову адресу треба зареєструвати окремо — інакше в мерії залишиться стара, а разом із нею страховка, пенсія й дитячі виплати.Коли застосовується 転居届
Протягом 14 днів після переїзду — якщо нова адреса в тій самій мукахіті (住民基本台帳法 第23条). Переїзд між районами одного міста (наприклад, 区 в Токіо) — це вже 転出・転入, а не 転居.
Як подати — крок за кроком
- 1Зверніться у відділ 住民課 тієї самої мерії, де ви вже зареєстровані — бланк 転居届 там видають без запису.
- 2Заповніть поля за шпаргалкою праворуч: нова адреса, стара адреса, дата переїзду, ПІБ і дата народження.
- 3Підпишіться в полі 署名 латинкою — так само, як у паспорті.
- 4Віддайте бланк у вікні разом із паспортом або карткою перебування (копія приймається).
- 5Попросіть довідку 住民票写し із новою адресою — вона знадобиться в банку, страховці та на роботі.
Що взяти з собою
- パスポート(コピー可)Паспорт (копія приймається)
- 在留カード(コピー可)Картка перебування (копія приймається)
- 印鑑(署名可)Особиста печатка або підпис
- 住所を証明する書類(電気・水道の明細など)Доказ адреси (рахунок за світло або воду)
- 世帯主との続柄を証する文書Документ, що підтверджує стосунок із головою родини
Заповніть — і отримайте японський текст
Ліворуч — форма українською. Праворуч — таблиця «項目名 → що писати»: саме її ви переписуєте на паперовий бланк або друкуєте і показуєте службовцю разом із бланком.
Заповніть українською
Праворуч з’явиться готовий японський текст для кожного поля. Перепишіть його на паперовий бланк — або надрукуйте шпаргалку й покажіть службовцю.
Пишіть так, як у паспорті: Прізвище Ім’я По батькові. З цього поля ми автоматично складаємо フリガна (катаканою) та ромадзі-варіант.
Так само, як у картці перебування. На звичайному бланку мерії цей рядок часто просто «氏名» — сенс той самий.
Ми складаємо катакану з вашого українського ПІБ автоматично. Звірте з フリガна у картці перебування — точний варіант написаний там.
У бланку пишуть у форматі 1990年5月12日 — ми перетворимо автоматично.
Ставиться та сама, що в паспорті.
Офіційний перелік 続柄: 世帯主 · 夫、妻 · 子 · 父、母 · 兄、姉、弟、妹 · 孫 · 縁故者 (родич або знайомий) · 同居人. Для іноземців зв’язок із головою родини підтверджують документом; якщо такого документа немає, а родинний зв’язок усе ж фактично є, мерія пише 縁故者.
Адреса нова — японськими ієрогліфами: 都道府県 → 市区町村 → 町域番地 → 番地先. Перепишіть із картки перебування.
Адреса, з якої ви переїхали — саме та, що записана в мерії зараз. Японськими ієрогліфами.
Дата, коли ви фактично переїхали на нову адресу.
Дата, коли подаєте бланк. Якщо переїхали вчора — тоді вчорашня.
Якщо переїзд не змінює голову родини — залиште порожнім. Якщо змінює — впишіть ПІБ нової голови родини.
Японський номер у форматі 090-1234-5678 — за цим номером мерія зателефонує, якщо щось доведеться уточнити.
Підписуйтесь у полі 署名 латинкою — так само, як у паспорті. Особиста печатка (印鑑) не потрібна: вважається, що достатньо підпису.
Це поле не потрапляє у японський текст — підписуйтесь на паперовому бланку.
転居届
Переїзд у межах одного міста
Відділ реєстрації населення (住民課) тієї самої мерії
| 項目名 | Що писати |
|---|---|
| 異動する(した)人の氏名 | ______ |
| 異動する(した)人の氏名(フリガナ) | ______ |
| 生年月日 | ______ |
| 性別 | ______ |
| 続柄 | ______ |
| 新しい住所 | ______ |
| 今までの住所 | ______ |
| 異動日 | ______ |
| 届出日 | ______ |
| 新しい世帯主 | ______ |
| 連絡先 | ______ |
| 申請人(代理人)の署名 | ______ |
Це неофіційна шпаргалка. Японські бланки живуть у конкретних установах і їхня розмітка відрізняється — якщо службовець щось уточнює, слухайте його. Офіційний бланк і відповідальність за подачу — на вас.
Що варто знати перед віконком
Офіційна сторінка
Формулювання полів і суми звірено 6 листопада 2026. Умови в установах змінюються — якщо процедура для вас термінова, перевірте офіційну сторінку.
Перевірте, чи стосується це вас
Гайд — це довідкова база, а не персональна консультація. Скопіюйте запит, додайте свої дані — і дізнаєтесь, що саме до вас стосується.
Запит відкривається в ChatGPT або Claude уже з текстом: AI звірить інформацію з офіційними джерелами сторінки й покаже, що з неї стосується саме вас. Остаточне рішення завжди за вашою муніципаною адміністрацією — орієнтуйтеся на первинні джерела.