Японські бланки · Сім’я і діти
Запис дитини до школи
Дитина, яка живе в Японії, має ходити до школи: освіта в Японії обов’язкова з 6 до 15 років (学校教育法 第17条). Для іноземців юридичного обов’язку немає, але школа зобов’язана прийняти дитину, а без 住民票 її не зарахуть.Коли застосовується 就学届(入学届)
Зазвичай заяву подають у грудні–лютому на наступний навчальний рік (вступ у квітні). Переведення протягом року — будь-коли, але потрібні додаткові документи.
Як подати — крок за кроком
- 1Закінчіть процедуру реєстрації за адресою (転入届) — без 住民票 школу не зарахує.
- 2Дізнайтеся, до якої школи вас віднесли (指定校), і візьміть бланк 就学届 — єдиного національного форми немає, його дає ваше 教育委員会 або школа.
- 3Заповніть заяву від руки. Ім’я дитини пишіть так само, як у 住民票.
- 4Подайте заяву. Зазвичай це роблять у самій школі в день 入学説明会 (для середньої школи — в день 入学式); деякі мукахіті приймають у 教育委員会.
- 5Закінчіть оформлення в школі та отримайте 就学通知书 від 教育委員会.
- 6Здайте всі документи до кінця лютого — потім місць у школах може не бути.
Що взяти з собою
- 就学届Бланк заяви про зарахування до школи
- 入学願書Заява про прийом до школи
- 住民票(写し)Довідка про реєстрацію родини
- 在留カード(写し)Копія картки перебування
- 海外学校の就学証明書または卒業証明書Довідка з навчального закладу попередньої країни або свідоцтво про освіту
- 予防接種記録(母子健康手帳など)Запис про щеплення (дитяча медична книжка)
- 入学承諾書・入学許可書Для приватної школи — письмова згода та дозвіл на вступ
- 就学通知書・在学を証する書類Для переведення — довідка з попередньої школи
Заповніть — і отримайте японський текст
Ліворуч — форма українською. Праворуч — таблиця «項目名 → що писати»: саме її ви переписуєте на паперовий бланк або друкуєте і показуєте службовцю разом із бланком.
Заповніть українською
Праворуч з’явиться готовий японський текст для кожного поля. Перепишіть його на паперовий бланк — або надрукуйте шпаргалку й покажіть службовцю.
Як записано в документах дитини. Якщо в дитини немає імені ієрогліфами — напишіть так, як у паспорті.
Джерело для автоматичної катакани.
Ми складаємо катакану автоматично. Звірте з карткою перебування — якщо вона є.
У форматі 2015年4月3日.
Ставиться та сама, що в паспорті.
Адреса пишеться японськими ієрогліфами: 都道府県 → 市区町村 → 町域番地 → 番地先. Найпростіше — переписати з картки перебування (在留カード), там вона вже готова.
Назва школи японськими ієрогліфами, разом із містом. Наприклад 高崎市立東小学校.
Якщо дитина живе в Україні або навчається за кордоном — позначаємо 海外居住 і вказуємо країну. Додайте паспорт з відміткою про виїзд або довідку з школи.
Для учнів, що переводяться, клас визначають за навчальною програмою попередньої країни. Перевірте з директором школи.
Прізвище та ім’я батьків, який підписує заяву.
У бланку є рядки 父・母・祖父母 — позначте потрібний.
Дата подачі заяви.
Підписуйтесь у полі 署名 латинкою — так само, як у паспорті. Особиста печатка (印鑑) не потрібна: вважається, що достатньо підпису.
Це поле не потрапляє у японський текст — підписуйтесь на паперовому бланку.
就学届(入学届)
Запис дитини до школи
Відділ освіти (教育委員会) мукахіті, де живе дитина
| 項目名 | Що писати |
|---|---|
| 児童(生徒)氏名 | ______ |
| ふりがな | ______ |
| 生年月日 | ______ |
| 性別 | ______ |
| 住居地 | ______ |
| 入学(転入)する学校名 | ______ |
| 海外に居住していて、海外の学校に通っています | ______ |
| 学年 | ______ |
| 保護者氏名 | ______ |
| 児童との関係 | ______ |
| 届出年月日 | ______ |
| 保護者署名 | ______ |
Це неофіційна шпаргалка. Японські бланки живуть у конкретних установах і їхня розмітка відрізняється — якщо службовець щось уточнює, слухайте його. Офіційний бланк і відповідальність за подачу — на вас.
Що варто знати перед віконком
Офіційна сторінка
Формулювання полів і суми звірено 6 листопада 2026. Умови в установах змінюються — якщо процедура для вас термінова, перевірте офіційну сторінку.
Перевірте, чи стосується це вас
Гайд — це довідкова база, а не персональна консультація. Скопіюйте запит, додайте свої дані — і дізнаєтесь, що саме до вас стосується.
Запит відкривається в ChatGPT або Claude уже з текстом: AI звірить інформацію з офіційними джерелами сторінки й покаже, що з неї стосується саме вас. Остаточне рішення завжди за вашою муніципаною адміністрацією — орієнтуйтеся на первинні джерела.