Японські бланки · Переїзд, облік і документи
Зняття з обліку при переїзді або виїзді з Японії
Подається, коли ви виїжджаєте з мукахіті або з Японії. Без нього вас не випишуть з 住民票, а в новій мерії не зможуть оформити 転入届.Коли застосовується 転出届
Перед виїздом з міста (у тому числі перед поверненням в Україну або виїздом з Японії надовго). Закон вимагає подати заяву заздалегідь («あらかじめ»); 高崎市 приймає 転出届 за 30 днів до виїзду.
Як подати — крок за кроком
- 1Візьміть бланк 転出届 у відділі реєстрації (住民課) тієї мукахіті, де ви зареєстровані.
- 2Впишіть поточну адресу, ПІБ і дату переїзду.
- 3Підпишіться в полі 署名 латинкою (або поставте печатку 印鑑).
- 4Віддайте бланк і напишіть заяву на отримання 転出証明書 — саме ця довідка знадобиться в новій мерії.
- 5Якщо виїжджаєте з Японії надовго або назавжди — подумайте про скасування 国民健康保険 (страховки) в тій самій віконці.
Що взяти з собою
- パスポート(コピー可)Паспорт (копія приймається)
- 在留カード(コピー可)Картка перебування (копія приймається)
- 印鑑(署名可)Особиста печатка або підпис
Заповніть — і отримайте японський текст
Ліворуч — форма українською. Праворуч — таблиця «項目名 → що писати»: саме її ви переписуєте на паперовий бланк або друкуєте і показуєте службовцю разом із бланком.
Заповніть українською
Праворуч з’явиться готовий японський текст для кожного поля. Перепишіть його на паперовий бланк — або надрукуйте шпаргалку й покажіть службовцю.
Пишіть так, як у паспорті: Прізвище Ім’я По батькові. З цього поля ми автоматично складаємо フリガна (катаканою) та ромадзі-варіант.
У бланку пишуть саме так, як у вашій картці перебування (在留カード) або в паспорті. Перепишіть звідти — тоді все збігатиметься.
Японськими ієрогліфами. Якщо імені канджі немає — залиште порожнім і перепишіть ім’я латинкою.
Ми складаємо катакану з вашого українського ПІБ автоматично. Це орієнтовний результат — звірте з フリガна у картці перебування, якщо вона є.
Адреса пишеться японськими ієрогліфами: 都道府県 → 市区町村 → 町域番地 → 番地先. Найпростіше — переписати з картки перебування (在留カード), там вона вже готова.
Якщо переїжджаєте в інше місто Японії — адреса японськими ієрогліфами. Якщо їдете з Японії — пишіть країну, наприклад ウクライナ.
Дата, коли ви фактично виїжджаєте з цього міста.
Дата, коли подаєте бланк.
Підписуйтесь у полі 署名 латинкою — так само, як у паспорті. Особиста печатка (印鑑) не потрібна: вважається, що достатньо підпису.
Це поле не потрапляє у японський текст — підписуйтесь на паперовому бланку.
転出届
Зняття з обліку при переїзді або виїзді з Японії
Відділ реєстрації населення (住民課) мерії, де ви зареєстровані зараз
| 項目名 | Що писати |
|---|---|
| 氏名 | ______ |
| フリガナ | ______ |
| 住居地 | ______ |
| 転出先住所 | ______ |
| 転出年月日 | ______ |
| 届出年月日 | ______ |
| 申請人(代理人)の署名 | ______ |
Це неофіційна шпаргалка. Японські бланки живуть у конкретних установах і їхня розмітка відрізняється — якщо службовець щось уточнює, слухайте його. Офіційний бланк і відповідальність за подачу — на вас.
Що варто знати перед віконком
Офіційна сторінка
Формулювання полів і суми звірено 6 листопада 2026. Умови в установах змінюються — якщо процедура для вас термінова, перевірте офіційну сторінку.
Перевірте, чи стосується це вас
Гайд — це довідкова база, а не персональна консультація. Скопіюйте запит, додайте свої дані — і дізнаєтесь, що саме до вас стосується.
Запит відкривається в ChatGPT або Claude уже з текстом: AI звірить інформацію з офіційними джерелами сторінки й покаже, що з неї стосується саме вас. Остаточне рішення завжди за вашою муніципаною адміністрацією — орієнтуйтеся на первинні джерела.