Японські бланки · Статус перебування
Заміна картки перебування після втрати або крадіжки
Якщо ви загубили або вам викрали картку перебування, заяву треба подати протягом 14 днів з моменту, коли ви дізналися про втрату. Перший крок — поліція.Коли застосовується 在留カード再交付申請書(紛失・盗難)
Протягом 14 днів від дня, коли ви дізналися про втрату (якщо дізналися за кордоном — від першого дня повернення). Якщо прострочили — додатково подають 理由書.
Як подати — крок за кроком
- 1Спершу — в поліцію (交番). Там вам дадуть 警察届出受理番号 (номер реєстрації заяви про крадіжку) і 陳述書 про втрату.
- 2Візьміть бланк 在留カード再交付申請書 у відділенні управління з перебування.
- 3Заповніть ПІБ, адресу, номер картки й обставини втрати — за шпаргалкою праворуч.
- 4Додайте фото 40×30 мм, паспорт, саму картку (якщо є) і 陳述書 із номером поліцейської заяви.
- 5Подайте документи. Картку зазвичай видають відразу в день звернення.
Що взяти з собою
- 在留カード再交付申請書Бланк заяви
- 紛失・盗難に係る陳述書Пояснення про втрату (заповнюєте разом із поліцією)
- 警察届出受理番号Номер поліцейської реєстрації заяви
- 写真(40mm×30mm)Фото 40×30 мм
- パスポートПаспорт
- 在留カードКартка перебування (якщо залишилася)
- 委任状Довіреність (якщо подає не особисто)
Заповніть — і отримайте японський текст
Ліворуч — форма українською. Праворуч — таблиця «項目名 → що писати»: саме її ви переписуєте на паперовий бланк або друкуєте і показуєте службовцю разом із бланком.
Заповніть українською
Праворуч з’явиться готовий японський текст для кожного поля. Перепишіть його на паперовий бланк — або надрукуйте шпаргалку й покажіть службовцю.
Для українців зазвичай пишуть ウクライナ. Позначку 「戦禍地区」 ставлять ті, хто прибув із зони війни — уточніть у віконці.
У бланку пишуть у форматі 1990年5月12日 — ми перетворимо автоматично.
Пишіть так, як у паспорті: Прізвище Ім’я По батькові. З цього поля ми автоматично складаємо フリガна (катаканою) та ромадзі-варіант.
У бланку пишуть саме так, як у вашій картці перебування (在留カード) або в паспорті. Перепишіть звідти — тоді все збігатиметься.
Японськими ієрогліфами. Якщо імені канджі немає — залиште порожнім і перепишіть ім’я латинкою.
Ми складаємо катакану з вашого українського ПІБ автоматично. Це орієнтовний результат — звірте з フリガна у картці перебування, якщо вона є.
Ставиться та сама, що в паспорті.
Адреса пишеться японськими ієрогліфами: 都道府県 → 市区町村 → 町域番地 → 番地先. Найпростіше — переписати з картки перебування (在留カード), там вона вже готова.
16 символів із картки (наприклад AB12345678CD). Вписуйте великими літерами.
Це дозвіл на роботу понад 28 годин на тиждень або на іншу роботу поза вашим статусом. Якщо його отримували — позначте 有.
Коротко: загубив у потязі / вкрали на вулиці / залишив в ресторані. І дата, коли ви про це дізналися.
Це відправна точка відліку 14 днів.
Дата, коли ви заповнили бланк.
Підписуйтесь у полі 署名 латинкою — так само, як у паспорті. Особиста печатка (印鑑) не потрібна: вважається, що достатньо підпису.
Це поле не потрапляє у японський текст — підписуйтесь на паперовому бланку.
在留カード再交付申請書(紛失・盗難)
Заміна картки перебування після втрати або крадіжки
地方出入国在留管理官署 за місцем проживання
| 項目名 | Що писати |
|---|---|
| 国籍・地域 | ______ |
| 生年月日 | ______ |
| 氏名 | ______ |
| フリガナ | ______ |
| 性別 | ______ |
| 住居地 | ______ |
| 在留カード番号 | ______ |
| 資格外活動許可の有無 | ______ |
| 在留カードの所持を失った理由及びその事実を知った日 | ______ |
| 事実を知った日 | ______ |
| 申請書作成年月日 | ______ |
| 申請人(代理人)の署名 | ______ |
Це неофіційна шпаргалка. Японські бланки живуть у конкретних установах і їхня розмітка відрізняється — якщо службовець щось уточнює, слухайте його. Офіційний бланк і відповідальність за подачу — на вас.
Що варто знати перед віконком
Офіційна сторінка
Формулювання полів і суми звірено 6 листопада 2026. Умови в установах змінюються — якщо процедура для вас термінова, перевірте офіційну сторінку.
Перевірте, чи стосується це вас
Гайд — це довідкова база, а не персональна консультація. Скопіюйте запит, додайте свої дані — і дізнаєтесь, що саме до вас стосується.
Запит відкривається в ChatGPT або Claude уже з текстом: AI звірить інформацію з офіційними джерелами сторінки й покаже, що з неї стосується саме вас. Остаточне рішення завжди за вашою муніципаною адміністрацією — орієнтуйтеся на первинні джерела.