Японські бланки · Статус перебування
Продовження дозволу на перебування
Коли термін вашого дозволу (在留期間) добігає кінця, перебування треба продовжити. Без продовження вас можуть не впустити в Японію наступного разу — навіть якщо ви просто летите транзитом.Коли застосовується 在留期間更新許可申請書
Зазвичай подавайте за 1–3 місяці до дати «在留期間の満了日». Заяву приймають і раніше, якщо обставини виправдовують — заздалегідь узгодьте це з відділенням.
Як подати — крок за кроком
- 1Дізнайтеся дату закінчення дозволу — вона є на картці перебування (在留期間の満了日).
- 2Зберіть документи: паспорт, картка, довідка про зарплату або довідка з навчального закладу, доказ оплати податків.
- 3Заповніть 在留期間更新許可申請書 — у нашій шпаргалці є всі поля.
- 4Подайте документи у 地方出入国在留管理官署. Прийом: буденні дні 9:00–12:00 та 13:00–16:00.
- 5Дізнайтеся дату наступного візиту: отримання дозволу не означає, що вам не треба прийти за самим 在留許可証.
Що взяти з собою
- 在留期間更新許可申請書Бланк заяви
- パスポートПаспорт
- 在留カードКартка перебування
- 写真(40mm×30mm)Фото 40×30 мм
- 勤め先の在職証明書・給与明細書Довідка з роботи та розрахунковий лист
- 源泉徴収票Довідка про оподатковування (з роботи)
- 身元保証書Гарант (обов’язково для 特定活動)
- 手数料納付書+収入印紙Бланк оплати збору + марка
Заповніть — і отримайте японський текст
Ліворуч — форма українською. Праворуч — таблиця «項目名 → що писати»: саме її ви переписуєте на паперовий бланк або друкуєте і показуєте службовцю разом із бланком.
Заповніть українською
Праворуч з’явиться готовий японський текст для кожного поля. Перепишіть його на паперовий бланк — або надрукуйте шпаргалку й покажіть службовцю.
Для українців зазвичай пишуть ウクライナ. Позначку 「戦禍地区」 ставлять ті, хто прибув із зони війни — уточніть у віконці.
У бланку пишуть у форматі 1990年5月12日 — ми перетворимо автоматично.
Пишіть так, як у паспорті: Прізвище Ім’я По батькові. З цього поля ми автоматично складаємо フリガна (катаканою) та ромадзі-варіант.
У бланку пишуть саме так, як у вашій картці перебування (在留カード) або в паспорті. Перепишіть звідти — тоді все збігатиметься.
Японськими ієрогліфами. Якщо імені канджі немає — залиште порожнім і перепишіть ім’я латинкою.
Ми складаємо катакану з вашого українського ПІБ автоматично. Це орієнтовний результат — звірте з フリガна у картці перебування, якщо вона є.
Ставиться та сама, що в паспорті.
Ставиться ○ біля 有 або 無.
Посада або вид діяльності японською. Наприклад 介護士, 販売員, 学生, 無職. Якщо ви працюєте неофіційно — впишіть фактичну роботу.
Ваше рідне місто або область в Україні. Наприклад キーウ, 阿尔メニア. У бланку пишуть лише назву міста.
Адреса пишеться японськими ієрогліфами: 都道府県 → 市区町村 → 町域番地 → 番地先. Найпростіше — переписати з картки перебування (在留カード), там вона вже готова.
Японський номер у форматі 090-1234-5678. Якщо свого ще немає — вкажіть номер, за яким вас реально можуть знайти.
Номер вашого українського паспорта — так, як у паспорті, латинськими літерами.
Дата «дійсний до» з паспорта.
Статус пишемо точно так, як він написаний у картці перебування. Якщо ви визнані особою, що підлягає додатковому захисту (補完的保護対象者), у картці буде 定住者 — саме це й пишемо.
Скільки днів або місяців діє ваш поточний дозвіл. Напишіть так, як у картці: 1年, 6月, 90日.
Дата «valid until» з картки перебування. Це та дата, до якої треба подати заяву на продовження.
16 символів із картки (наприклад AB12345678CD). Вписуйте великими літерами.
Зазвичай ставлять той самий строк, що й був: 1年 або 6月. Але за бажанням можна просити й більше.
ウクライナにおける情勢が改善されていないため、帰国が困難であり、引き続き日本での滞在を希望するものであります。
Найважливіше поле для українців. Коротко: ситуація в Україні не покращилася, тому немає умов для повернення. Напишіть українською — перекладачем перекласимо, але в офіційній заяві краще японською. Готовий варіант нижче.
Сюди входять і покарання за порушення правил дорожнього руху. Якщо «Так» — опишіть, що саме.
Хто живе з вами в Японії: чоловік/дружина, діти, брати і сестри, батьки. У бланку для кожного: 続柄, 氏名, 生年月日, 国籍・地域, спільне проживання, місце роботи або навчання, номер картки.
Обов’язково для 特定活動. Якщо гаранта немає — напишіть なし і додайте документи, які доводять ваше перебування. Якщо гарант є — його ім’я, адреса, зв’язок із вами і телефон.
Дата, коли ви заповнили бланк.
Підписуйтесь у полі 署名 латинкою — так само, як у паспорті. Особиста печатка (印鑑) не потрібна: вважається, що достатньо підпису.
Це поле не потрапляє у японський текст — підписуйтесь на паперовому бланку.
在留期間更新許可申請書
Продовження дозволу на перебування
地方出入国在留管理官署 — центр або відділення управління з перебування за місцем проживання
| 項目名 | Що писати |
|---|---|
| 国籍・地域 | ______ |
| 生年月日 | ______ |
| 氏名 | ______ |
| フリガナ | ______ |
| 性別 | ______ |
| 配偶者の有無 | ______ |
| 職業 | ______ |
| 本国における居住地 | ______ |
| 住居地 | ______ |
| 電話番号/携帯電話番号 | ______ |
| 旅券(1)番号 | ______ |
| 旅券(2)有効期限 | ______ |
| 現に有する在留資格 | ______ |
| 在留期間 | ______ |
| 在留期間の満了日 | ______ |
| 在留カード番号 | ______ |
| 希望する在留期間 | ______ |
| 更新の理由 | ______ |
| 犯罪を理由とする処分を受けたことの有無 | ______ |
| 在日親族及び同居者 | ______ |
| 在日身元保証人 | ______ |
| 申請書作成年月日 | ______ |
| 申請人(代理人)の署名 | ______ |
Це неофіційна шпаргалка. Японські бланки живуть у конкретних установах і їхня розмітка відрізняється — якщо службовець щось уточнює, слухайте його. Офіційний бланк і відповідальність за подачу — на вас.
Що варто знати перед віконком
Офіційна сторінка
Формулювання полів і суми звірено 6 листопада 2026. Умови в установах змінюються — якщо процедура для вас термінова, перевірте офіційну сторінку.
Перевірте, чи стосується це вас
Гайд — це довідкова база, а не персональна консультація. Скопіюйте запит, додайте свої дані — і дізнаєтесь, що саме до вас стосується.
Запит відкривається в ChatGPT або Claude уже з текстом: AI звірить інформацію з офіційними джерелами сторінки й покаже, що з неї стосується саме вас. Остаточне рішення завжди за вашою муніципаною адміністрацією — орієнтуйтеся на первинні джерела.