Японські бланки · Гроші й податки
Довідка про звільнення від оподаткування (пільга на збори)
Довідка, яка підтверджує, що ви звільнені від оподаткування або маєте знижену ставку. Саме її подають разом із заявою на продовження дозволу, щоб отримати пільгу на збори.Коли застосовується 非課税証明書交付申請書
Перед подачею заяви на продовження дозволу перебування або на дозвіл на постійне перебування — щоб знизити або зняти збір.
Як подати — крок за кроком
- 1Дізнайтеся в мерії, чи проходите ви за критеріями (総所得金額から基礎控除額43万円を差し引いた額が128万5千円以下 → 全額非課税).
- 2Візьміть бланк 非課税証明書交付申請書 у відділі оподаткування.
- 3Заповніть ПІБ, адресу, період, за який просите довідку (зазвичай календарний рік).
- 4Вкажіть мету: 使用目的 — обов’язково напишіть 在留許可申請, інакше мерія не зрозуміє, навіщо довідка.
- 5Додайте документи про дохід (源泉徴収票 від роботодавця або довідку про відсутність доходу).
- 6Отриману довідку віддайте разом із заявою на дозвіл — або зберігайте доти, доки не знадобиться.
Що взяти з собою
- 非課税証明書交付申請書Бланк заяви
- 所得証明書(源泉徴収票など)Довідка про дохід (від роботодавця)
- 在留カードКартка перебування
- パスポートПаспорт
Заповніть — і отримайте японський текст
Ліворуч — форма українською. Праворуч — таблиця «項目名 → що писати»: саме її ви переписуєте на паперовий бланк або друкуєте і показуєте службовцю разом із бланком.
Заповніть українською
Праворуч з’явиться готовий японський текст для кожного поля. Перепишіть його на паперовий бланк — або надрукуйте шпаргалку й покажіть службовцю.
Пишіть так, як у паспорті: Прізвище Ім’я По батькові. З цього поля ми автоматично складаємо フリガна (катаканою) та ромадзі-варіант.
У бланку пишуть саме так, як у вашій картці перебування (在留カード) або в паспорті. Перепишіть звідти — тоді все збігатиметься.
Японськими ієрогліфами. Якщо імені канджі немає — залиште порожнім і перепишіть ім’я латинкою.
Ми складаємо катакану з вашого українського ПІБ автоматично. Це орієнтовний результат — звірте з フリガна у картці перебування, якщо вона є.
У бланку пишуть у форматі 1990年5月12日 — ми перетворимо автоматично.
Адреса пишеться японськими ієрогліфами: 都道府県 → 市区町村 → 町域番地 → 番地先. Найпростіше — переписати з картки перебування (在留カード), там вона вже готова.
Звичайний формат: 令和7年1月1日から令和7年12月31日まで. Тобто з 1 січня по 31 грудня потрібного року (рік 令和 = календарний рік мінус 2018).
Напишіть: 在留許可申請 — це означає «для заяви на дозвіл перебування». Саме цю фразу чекає мерія.
Річний дохід у єнах за минулий рік. Якщо доходу не було — напишіть 所得なし і додайте довідку про відсутність доходу.
Дата подачі заяви.
Підписуйтесь у полі 署名 латинкою — так само, як у паспорті. Особиста печатка (印鑑) не потрібна: вважається, що достатньо підпису.
Це поле не потрапляє у японський текст — підписуйтесь на паперовому бланку.
非課税証明書交付申請書
Довідка про звільнення від оподаткування (пільга на збори)
Відділ оподаткування (課税課) мукахіті
| 項目名 | Що писати |
|---|---|
| 氏名 | ______ |
| フリガナ | ______ |
| 生年月日 | ______ |
| 住居地 | ______ |
| 証明期間 | ______ |
| 使用目的 | ______ |
| 所得 | ______ |
| 申請年月日 | ______ |
| 申請人(代理人)の署名 | ______ |
Це неофіційна шпаргалка. Японські бланки живуть у конкретних установах і їхня розмітка відрізняється — якщо службовець щось уточнює, слухайте його. Офіційний бланк і відповідальність за подачу — на вас.
Що варто знати перед віконком
Офіційна сторінка
Формулювання полів і суми звірено 6 листопада 2026. Умови в установах змінюються — якщо процедура для вас термінова, перевірте офіційну сторінку.
Перевірте, чи стосується це вас
Гайд — це довідкова база, а не персональна консультація. Скопіюйте запит, додайте свої дані — і дізнаєтесь, що саме до вас стосується.
Запит відкривається в ChatGPT або Claude уже з текстом: AI звірить інформацію з офіційними джерелами сторінки й покаже, що з неї стосується саме вас. Остаточне рішення завжди за вашою муніципаною адміністрацією — орієнтуйтеся на первинні джерела.